I. Рукавичка
. :
— , ?
— , . ?
— . !
— .
. . .
. . . .
— , ? — .
— , .
— , . ?
— . !
— .
. . , .
Cinq contes populaires réécrits pour le niveau A1
La Moufle et autres contes Рукавичка та інші казки
Contes populaires ukrainiens
Ce n’est pas un texte original mais la réécriture de MovaReader, en ukrainien simple, de cinq contes populaires que presque tout enfant ukrainien entend au coucher : Рукавичка (La Moufle), Колобок (le petit pain en fuite), Коза-дереза (la chèvre menteuse), Солом’яний бичок (le Taureau de paille) et Пан Коцький (Pan Kotskyï, le chat qui passe pour un seigneur). Il s’adresse à ceux qui commencent l’ukrainien : environ 3 400 mots en 7 courts chapitres, racontés au présent, avec des phrases de 5 mots en moyenne et beaucoup de dialogues.
- A1
- 3 397 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
On peut s’y débrouiller au niveau A1 si l’on connaît le présent et quelques centaines de mots courants : chaque conte répète ses phrases clés, comme Хто, хто в цій рукавичці? (« Qui, qui est dans cette moufle ? »), la chanson du petit pain et la comptine de la chèvre, si bien qu’à la troisième fois on les lit sans toucher un seul mot.
Voir ce passageA2
Avec de la marge
Au niveau A2, les contes se lisent presque sans traduction : idéal pour gagner en vitesse, et pour les rimes populaires et les petits noms comme зайчик-побігайчик (le lapin qui court) que les Ukrainiens citent toute leur vie.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 5 mots, et 146 des 314 paragraphes sont des répliques, soit environ deux mots sur cinq. La narration reste au présent ; les formes du passé comme з’їла (a mangé) ou приніс (a apporté) n’apparaissent que dans quelques lignes. Les mots de 9 lettres ou plus représentent 3,6 % du texte, et 29 des 115 mots longs sont des formes de рукавичка (moufle) elle-même. Les textes ukrainiens complets du catalogue commencent au niveau B2 : Intermezzo de Mykhaïlo Kotsioubynski, le plus court d’entre eux, compte 9,8 mots par phrase et 6,3 % de mots longs, et Boa constrictor d’Ivan Franko 14,9 et 10,0 %. La difficulté est régulière : le chapitre I compte en moyenne 4,2 mots par phrase, et les six autres 5,2 à 5,5. D’où le niveau A1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 3 397
- mots
- 5
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Un vieil homme laisse tomber sa moufle dans la forêt enneigée, et les animaux viennent un à un lui demander de rentrer au chaud : une souris, une grenouille, un lièvre, un renard, un loup, un ours et un sanglier. Un pauvre vieux couple cuit un petit pain rond avec la dernière farine balayée hors d’un coffre, et le pain roule sur la route en chantant une chanson à qui veut le manger. Un vieil homme achète une chèvre qui jure toujours qu’elle n’a rien mangé ni bu, et toute la famille paie ses mensonges, jusqu’à ce que la chèvre s’empare de la petite maison d’un renard. Une vieille femme demande un bœuf de paille et de goudron, qu’elle envoie paître, et les animaux de la forêt s’y collent un à un. Enfin, un vieux chat resté dans la forêt dit à un renard qu’il est le redoutable Pan Kotskyï, si bien que les autres animaux préparent un dîner pour le voir. La suite de chaque conte n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Рукавичка та інші казки
IV. Коза в хатці лисички
. . .
. . , !
— ? — .
:
,
,
.
,
,
,
!
. . .
Choisissez un mot souligné.
Surnoms qui riment, et пусти / пустіть
Chaque animal de la moufle porte un surnom qui rime : мишка-скряботушка (la souris qui gratte), жабка-скрекотушка (la grenouille qui coasse), зайчик-лапанчик (le lapin aux grosses pattes). La seconde moitié ne fait qu’écho à la première : lisez-la comme une partie du nom, sans vous arrêter pour la chercher. Surveillez aussi le verbe : la grenouille demande à une seule souris Пусти і мене! (« Laisse-moi entrer aussi ! »), mais le lièvre s’adresse à deux animaux, il dit donc Пустіть, la forme plurielle et polie de l’impératif.
Le chant de la chèvre : une ancienne monnaie et des participes courts
Копа est une ancienne unité de comptage de soixante, ici soixante pièces : За три копи куплена signifie donc « achetée pour trois копи », une fanfaronnade sur une chèvre bon marché. Куплена (achetée) et луплена (écorchée) sont des participes passifs courts au féminin, qui s’accordent avec коза ; la langue courante dirait її купили, « on l’a achetée ». La rime est figée, et les Ukrainiens la connaissent par cœur : elle mérite d’être apprise en entier.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit la phrase entière lorsque des mots faciles forment une formule populaire, comme dans Тільки бігла через місточок, схопила кленовий листочок, « Je n’ai fait que courir sur le petit pont et saisir une feuille d’érable ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation, non un texte original. C’est la réécriture par MovaReader, en ukrainien moderne simple, de cinq contes populaires anonymes. Quatre d’entre eux, Рукавичка, Колобок, Коза-дереза et Пан Коцький, suivent les versions recueillies dans les provinces de Poltava et de Kyiv et publiées par Ivan Roudtchenko dans Народныя южнорусскія сказки (« Contes populaires sud-russes », nom impérial des contes ukrainiens ; Kyiv, 1869-1870), lus sur Wikisource dans l’orthographe du XIXe siècle de cette édition. Солом’яний бичок, absent chez Roudtchenko, suit la version du recueil pour enfants Баю-баю (Kyiv : Krynytsia, 1918). Ce qui a changé : l’ancienne orthographe et les formes dialectales de Poltava sont devenues l’ukrainien standard moderne, la narration est passée au présent, et les scènes ont été développées en courts dialogues, si bien que le livre est plusieurs fois plus long que ses sources ; quelques détails violents des versions de 1869 ont aussi été adoucis. Les animaux, les épisodes et les rimes populaires sont restés. Les textes sources ne figurent pas dans le catalogue.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio de ces contes sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu et sa traduction apparaît : ici, il s’agira souvent de mots du village comme призьба (le banc de terre le long du mur extérieur d’une maison) ou погріб (cave).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de phrase entière est incluse dans l’abonnement Reader. Mais les phrases comptent ici en moyenne 5 mots, vous en aurez donc moins besoin pour leur longueur que pour les formules populaires comme За три копи куплена, пів боку луплена (« achetée pour trois копи, la moitié du flanc écorchée »), où chaque mot se cherche facilement mais dont la ligne reste déroutante. Sans l’abonnement, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour l’ensemble, au rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux, et non d’un locuteur natif. Les 7 chapitres comptent de 360 à 630 mots environ, et chaque conte occupe un ou deux chapitres : il se lit donc facilement en une séance.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté reste régulière du début à la fin. Le chapitre I, Рукавичка, a les phrases les plus courtes (4,2 mots en moyenne) mais le plus de mots longs, car рукавичка et ses formes comptent comme longs ; les chapitres II à VII ont tous 5,2 à 5,5 mots par phrase.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Après connexion, le lecteur retient l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement chacun des 7 chapitres, par exemple le chapitre VII, Пан Коцький.