II. Лисичка під вікном
, . . . , . .
. .
— , , — .
— , — .
. . . ! ! .
:
— . . . .
. . , ... !
Quatre contes populaires racontés pour le niveau A1
Le Chat et le Coq et autres contes Котик і Півник та інші казки
Contes populaires ukrainiens
Ce n’est pas un texte original, mais la version propre à MovaReader, en ukrainien simple, de quatre contes populaires tirés de Баю-баю (« Dodo, dodo »), un livre de lecture pour les tout-petits compilé par O. Bilousenko et publié à Kyiv en 1918 : le chat et le coq qui partagent une cabane pendant qu’un renard chasse le coq, le renard et le loup (la luge et la pêche sur la glace), le renard qui perd sa queue, et la fille du vieil homme et la fille de la vieille femme. Il s’adresse à ceux qui commencent tout juste l’ukrainien : environ 3 800 mots en 8 courts chapitres, racontés au présent, avec des phrases de 5 mots en moyenne et beaucoup de dialogues.
- A1
- 3 777 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
Vous pouvez y arriver en A1 si vous connaissez le présent et quelques centaines de mots du quotidien : les contes avancent par répétition, comme la réplique du coq Котик не велів! (« Le chat m’a interdit de le faire ! »), et les quatre rencontres de la fille dans la forêt, chacune avec la même demande, почисти мене (« nettoie-moi »).
Voir ce passageA2
Avec de la marge
En A2, les contes se lisent presque sans traduction : c’est bon pour gagner en vitesse et pour les expressions figées que les Ukrainiens connaissent depuis l’enfance, comme лисичко, сестричко et вовчику, братику (« petit renard, petite sœur », « petit loup, petit frère »), la façon dont le renard et le loup se saluent dans les contes ukrainiens.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 5 mots (3 777 mots en 699 phrases), et 155 des 316 paragraphes sont des répliques de dialogue. La narration reste au présent (живуть, каже, біжить) ; les formes passées comme врятував (sauva) ou привезла (apporta) n’apparaissent surtout que dans la bouche des personnages. Les mots de 9 lettres ou plus représentent 1,7 % du texte, les plus fréquents étant приходить (vient) et сердиться (se fâcher). C’est la même proportion que dans Коник-стрибунець та інші байки (1,7 %), et moins que dans Сірко та інші казки (2,2 %) et Рукавичка та інші казки (3,6 %), tous des livres de niveau A1 comptant environ 5 mots par phrase, tandis que l’adaptation de niveau A2 Лис Микита, où un renard trompe aussi un loup, a des phrases environ deux fois plus longues. La difficulté est presque uniforme : sept chapitres ont une moyenne de 5,0 à 5,8 mots par phrase, et seul VI. Куца лисиця atteint 6,5. D’où le A1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 3 777
- mots
- 5
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Un chat et un coq partagent une petite cabane au bord de la forêt : le chat joue du violon et sort chercher à manger, le coq chante et veille sur la maison, avec l’ordre strict de n’ouvrir à personne. Un renard roux, friand de poulet, commence à frapper à la fenêtre avec des promesses de blé doré. Dans le deuxième conte, un renard échange une tourte aux graines de pavot volée contre un veau, construit une luge et prend à bord un loup qui jure de ne poser qu’une patte à la fois. Une renarde qui a perdu sa queue face à un lévrier tente de convaincre d’autres animaux d’en perdre aussi une. Et la fille d’un vieil homme, renvoyée de chez elle parce que sa belle-mère veut la voir partir, rencontre dans la forêt un pommier, un puits, un chien et un poêle, et chacun lui demande de l’aide. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Котик і Півник та інші казки
IV. Лисичка і вовк
.
— , , !
— , , !
— ?
— .
— , ! .
— ? . .
— , . .
— , .
, . :
— , .
— , , !
— , .
— , .
, . . !
— ! — . — !
— , , — . — .
Choisissez un mot souligné.
Forme du présent, sens du futur : поклюю, сховаюся
Півник dit Піду я трошки поклюю et Я швидко сховаюся. Cela ressemble au présent, mais поклювати et сховатися sont des verbes perfectifs, et les verbes perfectifs n’ont pas de présent : leurs formes personnelles expriment le futur, « je vais picorer un peu », « je vais me cacher ». Le narrateur, qui raconte ce qui se passe maintenant, emploie l’imperfectif клює (« il picore »).
Interpeller quelqu’un : лисичко, вовчику
Le renard et le loup se saluent par лисичко, сестричко et вовчику, братику. C’est le vocatif, employé chaque fois qu’on s’adresse à quelqu’un : лисичка devient лисичко, вовчик devient вовчику. Les suffixes diminutifs (-ичка, -чик) rendent la salutation douce, ce qui fait partie de la plaisanterie : aucun des deux animaux ne le pense vraiment.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit la phrase entière là où des mots simples forment un idiome, comme dans Ще чого!, la réponse de la fille de la vieille femme au pommier qui demande de l’aide : « Et puis quoi encore ! » (mot à mot : « quoi d’autre ! »).
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation, et non un texte original. Il s’agit de la version propre à MovaReader, en ukrainien moderne simple, de quatre contes populaires anonymes, tous tirés de Баю-баю (« Dodo, dodo »), un livre de lecture pour les tout-petits compilé par O. Bilousenko, Kyiv : Krynytsia, 1918 : Котик і півник, Лисичка-сестричка і вовк-панібрат (ici IV. Лисичка і вовк et V. Вовк ловить рибу), Куца лисиця et Дідова дочка й бабина дочка (ici VII et VIII). Le choix des contes est celui du catalogue. Ils ont été lus sur Wikisource dans l’orthographe de 1918 de cette édition (одчини pour відчини, ззім pour з’їм, завязав sans apostrophe). Ce qui a changé : l’orthographe et les formes dialectales sont devenues de l’ukrainien moderne standard, la narration est passée au présent, les chansons rimées sont devenues de courtes phrases simples, et des scènes ont été complétées par des dialogues qui suivent la source. Quelques détails ont été simplifiés : les marchands de poisson (чумаки) sont simplement люди (des gens), le vin du puits est du miel, et le pain bénit du poêle est du pain blanc. Les textes sources eux-mêmes ne figurent pas dans le catalogue.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio de ces contes sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Cliquez sur un mot inconnu pour faire apparaître sa traduction : ici, il s’agira souvent de mots de la vie villageoise, comme корито (une auge en bois) ou кочерги (des tisonniers).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de la phrase entière est incluse dans le forfait Reader. Les phrases ont ici 5 mots en moyenne, donc vous en aurez moins besoin pour leur longueur que pour des répliques comme Котик не велів!, la réponse du coq au renard, où велів est un verbe livresque signifiant « ordonné » : « Le chat m’a interdit de le faire ! ». Sans le forfait, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour le livre entier, au rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux, et non d’un locuteur natif. Les 8 chapitres vont d’environ 210 à 620 mots : le chat et le coq en occupent trois, le renard et le loup deux, le renard sans queue un, et les deux filles deux, si bien que n’importe quel chapitre tient dans une courte séance.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est presque uniforme. Sept chapitres ont une moyenne de 5,0 à 5,8 mots par phrase ; VI. Куца лисиця est un peu plus dense, avec 6,5 mots par phrase et 3,7 % de mots longs (наздогнав, відкусимо). Le plus léger pour le vocabulaire est VII. Дідова дочка, où les mots longs ne représentent que 0,8 %.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. La table des matières de cette page permet aussi d’ouvrir directement chacun des 8 chapitres, par exemple le chapitre VI, Куца лисиця.