I. Старий Сірко
. . .
, . . .
— , , — . — ?
— , , — . — . . . .
. .
— , — , — , ?
— ! ! — . — , . .
Cinq contes populaires réécrits pour le niveau A1
Sirko et autres contes Сірко та інші казки
Contes populaires ukrainiens
Ce n’est pas un texte original mais la réécriture propre à MovaReader, en ukrainien simple, de cinq contes populaires du recueil d’Ivan Roudtchenko de 1869 : Сірко (le vieux chien et le loup), le veau qui part à la découverte du monde avec cinq compagnons, la brebis et le bouc, le moineau et le brin d’herbe, et la loche et le brochet. Il s’adresse à ceux qui commencent tout juste l’ukrainien : environ 3 400 mots en 9 courts chapitres, au présent, avec des phrases de 5 mots en moyenne et beaucoup de dialogues.
- A1
- 3 442 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
Vous pouvez y arriver en A1 si vous connaissez le présent et quelques centaines de mots du quotidien : les contes avancent par répétition, comme les coups frappés à la porte du veau (Відчини, теля! « Ouvre, veau ! ») et la chaîne de refus du moineau, Не хочу! (« Je ne veux pas ! »), qui s’allonge d’un maillon à chaque étape.
Voir ce passageA2
Avec de la marge
En A2, les contes se lisent presque sans traduction : c’est bon pour gagner en vitesse et pour les formules populaires que les Ukrainiens connaissent depuis l’enfance, comme Куди очі дивляться (« là où mènent mes yeux », c’est-à-dire n’importe où) et la formule finale Живуть собі, поживають і добра наживають (« ils vivent heureux et prospèrent »).
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 5 mots (3 442 mots en 731 phrases), et 143 des 289 paragraphes sont des répliques. La narration reste au présent (живе, каже, біжить) ; les passés comme прогнав (chassa) ou врятував (sauva) apparaissent surtout dans les paroles des personnages. Les mots de 9 lettres ou plus font 2,2 % du texte, les plus fréquents étant приходить (vient) et маленький (petit). C’est la même part que dans Кривенька качечка та інші казки (2,2 %), et moins que dans Рукавичка та інші казки (3,6 %), deux livres A1 de contes avec 5 mots par phrase, alors que l’adaptation A2 Лис Микита a des phrases environ deux fois plus longues. La difficulté est régulière : les neuf chapitres font en moyenne entre 4,5 et 5,0 mots par phrase. D’où A1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’un certificat.
- 3 442
- mots
- 5
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Sirko, un vieux chien de ferme, ne peut plus garder la cour, et son maître le chasse dans les champs. Là il rencontre un loup, qui a un plan pour regagner la faveur du maître, et Sirko promet de le lui rendre un jour. Un veau affamé est envoyé au monde et réunit un sanglier, un bélier, une oie, un canard et un coq comme compagnons ; quand arrive une tempête de neige, seul le veau construit une hutte. Une brebis prise dans le houblon suit partout un bouc, jusque dans le champ de choux. Un moineau fier veut un brin d’herbe pour le bercer et s’envole du bouc vers le loup, puis vers le feu, l’eau et les bœufs, pour les obliger à obéir. Et un brochet coince une loche, qui lui demande soudain si elle est allée à l’église dernièrement. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Сірко та інші казки
VI. Хатка в лісі
. :
— , !
— !
— !
. . .
:
— ! , !
— !
— !
. . .
:
— , !
— !
— !
. .
Choisissez un mot souligné.
Interpeller quelqu’un : вовче, Сірку, голубчику
Quand un personnage parle à quelqu’un, le nom change de terminaison : c’est le vocatif. Вовк devient вовче, брат devient брате, Сірко devient Сірку, собака devient собако et голубчик devient голубчику. La forme de dictionnaire est вовк, donc si un toucher affiche une terminaison inattendue dans une réplique, c’est simplement que le locuteur s’adresse à ce personnage.
Forme du présent, sens du futur : відчиню, прорию
Не відчиню! ressemble à un présent mais signifie « je n’ouvrirai pas ! ». Les verbes perfectifs (відчинити, прорити, пробити) n’ont pas de présent : leurs formes personnelles renvoient au futur, donc прорию veut dire « je creuserai à travers » et проб’ю « je percerai ». Le narrateur emploie l’imperfectif відчиняє pour ce que fait le veau encore et encore.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit la phrase entière lorsque des mots simples forment une locution, comme dans Сірко сам дасть йому раду, « Sirko s’en occupera lui-même ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation, non un texte original. C’est la réécriture propre à MovaReader, en ukrainien moderne simple, de cinq contes populaires anonymes, tous tirés du premier volume des Народныя южнорусскія сказки (« Contes populaires sud-russes », nom impérial des contes ukrainiens) d’Ivan Roudtchenko, Kyiv, 1869 : Сірко, Луплене теля (ici Теля і друзі), Овечка й козлик, Горобець та билина (ici Горобець і билинка) et Въюн и щука (ici В’юн і щука). Le choix des contes est celui du catalogue. Ils ont été lus sur Wikisource, dans l’orthographe du XIXe siècle de cette édition. Ce qui a changé : les graphies anciennes et les formes dialectales (йійі pour її, хозяін pour хазяїн) sont devenues l’ukrainien standard moderne, la narration est passée au présent, et de courtes scènes ont été développées par des dialogues qui suivent la source. Certains détails ont été adoucis : dans la source, le veau est dépouillé avant d’être envoyé au loin (луплене signifie « écorché ») et construit sa hutte avec de la bouse, alors qu’ici il quitte simplement la maison et bâtit une hutte de branches, de paille et d’argile ; et là où la source nomme un groupe ethnique parmi les agresseurs de la chaîne du moineau, cette version dit simplement вороги (« ennemis »). Les textes sources eux-mêmes ne figurent pas dans le catalogue.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio de ces contes sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu et sa traduction apparaît ; ici, il s’agira souvent de mots de la vie villageoise, comme довбня (un lourd maillet de bois) ou ятір (un piège à poissons en osier ou en filet).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de la phrase entière est incluse dans le forfait Reader. Ici les phrases font 5 mots en moyenne, donc vous en aurez moins besoin pour leur longueur que pour les répliques courtes avec une locution, comme Куди очі дивляться (« là où mènent mes yeux », c’est-à-dire n’importe où), la réponse du veau quand les autres animaux lui demandent où il va. Sans le forfait, vous pouvez traduire des mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour le livre entier, au rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux, et non d’un locuteur natif. Les 9 chapitres vont d’environ 290 à 520 mots : Сірко en occupe quatre, le veau deux, et la brebis, le moineau et la loche un chacun ; chaque chapitre tient donc dans une courte séance.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière du début à la fin : chaque chapitre tourne entre 4,5 et 5,0 mots par phrase. Les mots longs sont les plus rares dans le chapitre II, Вовк і дитина (1,0 % des mots), et les plus fréquents dans le dernier chapitre, В’юн і щука (3,9 %, avec des mots comme паніматко et підпливає).
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page ouvre aussi directement chacun des 9 chapitres, par exemple le chapitre VIII, Горобець і билинка.