I. Кривенька качечка
. , . . . .
— , ? — .
— , . .
.
— ? ? ?
— , — . — .
. . . , .
Quatre contes populaires réécrits pour le niveau A1
La Petite Cane boiteuse et autres contes Кривенька качечка та інші казки
Contes populaires ukrainiens
Il ne s’agit pas d’un texte original mais d’une réécriture propre à MovaReader, en ukrainien simple, de quatre contes populaires tirés du recueil d’Ivan Roudtchenko au XIXe siècle : Кривенька качечка (la petite cane boiteuse qui devient une jeune fille), Цап та баран (le bouc et le bélier), Яйце-райце (l’œuf merveilleux) et Ох (Oh, le petit tsar vert de la forêt). Il s’adresse à ceux qui commencent tout juste l’ukrainien : environ 3 400 mots en 8 courts chapitres, au présent, avec des phrases de 5 mots en moyenne et beaucoup de dialogues.
- A1
- 3 409 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
Vous y arriverez au niveau A1 si vous connaissez le présent et quelques centaines de mots du quotidien : les contes reposent sur la répétition, comme le cri des canes Хай летить із нами ! (« Qu’elle vole avec nous ! »), la demande du bouc Подай ще більшу ! (« Donne-m’en une plus grande ! ») et les trois épreuves de l’aigle, si bien que chaque structure revient trois fois.
Voir ce passageA2
Avec de la marge
Au niveau A2, les contes se lisent presque sans traduction : une bonne façon de gagner en vitesse et de retrouver les formules populaires que les Ukrainiens connaissent depuis l’enfance, comme l’ouverture Живуть собі дід і баба (« Il était une fois un vieil homme et une vieille femme ») et la clôture І я там був, мед і вино пив (« Et moi, j’y étais, je buvais de l’hydromel et du vin »).
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 5 mots, et 131 des 275 paragraphes sont des répliques de dialogue. La narration reste au présent (живуть, іде, каже) ; les formes du passé comme зробила (a fait) ou забув (a oublié) apparaissent surtout dans les questions et les réponses. Les mots de 9 lettres ou plus représentent 2,2 % du texte, soit 71 mots au total, le plus fréquent étant вертається (revient). C’est moins que dans les autres livres de contes de niveau A1 du catalogue, Рукавичка та інші казки (3,6 %) et Котигорошко та інші казки (3,1 %), avec les mêmes 5 mots par phrase, tandis que l’adaptation A2 Лис Микита a des phrases deux fois plus longues (10 mots). La difficulté est homogène : les huit chapitres ont en moyenne entre 5,1 et 5,6 mots par phrase. D’où le niveau A1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 3 409
- mots
- 5
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Un vieux couple sans enfant trouve dans la forêt une cane à la patte cassée et la ramène chez lui. Pendant qu’ils cueillent des champignons, quelqu’un range leur maison, cuit du pain et prépare du bortsch, et les voisins ont vu une jolie jeune fille légèrement boiteuse porter de l’eau du puits. Un bouc et un bélier, chassés par leurs maîtres, emportent une tête de loup séchée dans un sac et s’arrêtent pour la nuit près d’un feu où trois loups font cuire de la bouillie. Une souris et une alouette se font la guerre pour un seul grain, et un chasseur qui épargne un aigle blessé se voit promettre une récompense. Enfin, un fils paresseux qui ne quitte jamais le poêle est loué à un petit vieillard à la barbe verte, qui sort d’une souche d’arbre lorsque le père du garçon soupire « Oh ! ». La suite de chaque conte n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Кривенька качечка та інші казки
III. Цап та баран
— , ! — .
— , ! — . — . !
. . .
— , , , — .
.
— ! — . — !
.
— ! !
. «! — . — ?» , .
Choisissez un mot souligné.
Passé selon le genre : зробила, зварив
Les contes sont au présent, mais les questions sur ce qui s’est passé utilisent le passé, et sa terminaison indique qui a agi : Бабо, це ти зробила? (féminin -ла : le vieil homme demande à sa femme), Хто зварив борщ? (masculin -в, la forme par défaut quand on ne sait pas qui) et Ми нікого не бачили (pluriel -ли). Le passé ukrainien n’a pas de désinences de personne, seulement ces formes de genre et de nombre.
Подай-но et більшу
La particule -но, reliée par un trait d’union à un impératif, rend la demande pressante ou familière : подай-но, c’est « allez, passe-le-moi ». Більшу est le comparatif de великий (grand), більший, à l’accusatif féminin parce qu’il s’accorde avec голову (tête). Le bouc demande trois fois la même tête, et les loups se mettent à compter les têtes.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit la phrase entière lorsque des mots faciles cachent une énigme, comme Дай те, чого вдома не знаєш, « donne-moi ce que tu ne sais pas avoir à la maison ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Il s’agit d’une adaptation et non d’un texte original. C’est une réécriture propre à MovaReader, en ukrainien moderne simple, de quatre contes populaires anonymes, tous tirés des Народныя южнорусскія сказки (« Contes populaires de la Russie du Sud », nom impérial des contes ukrainiens) d’Ivan Roudtchenko, Kiev : Козел и баран (ici Цап та баран) et Яйце-райце du tome 1, 1869, et Кривенька уточка (ici Кривенька качечка) et Ох du tome 2, 1870. Les quatre contes ont été lus sur Wikisource dans l’orthographe du XIXe siècle de cette édition : Цап та баран sur une page transcrite, les trois autres sur les pages numérisées du même livre. Ont changé : l’ancienne orthographe et les formes dialectales (йійі pour її, журицця pour журиться) sont devenues l’ukrainien standard moderne, la narration est passée au présent, les longs Яйце-райце et Ох ont été condensés (les trois tâches du serpent et la poursuite sont raccourcies), et dans Ох l’acheteur déguisé du cheval n’est plus qu’un inconnu borgne. Les épisodes, le chant des canes et les formules de clôture sont conservés. Les textes sources eux-mêmes ne figurent pas dans le catalogue.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio de ces contes sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu et sa traduction apparaît ; ici, il s’agira souvent de mots de la vie villageoise, comme коромисло (le joug pour porter deux seaux) ou веретено (le fuseau).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans l’offre Reader. Les phrases ici comptent en moyenne 5 mots, vous en aurez donc moins besoin pour leur longueur que pour les courtes répliques contenant une expression, comme Тепер ми квиті (« Nous voilà quittes »), les mots de l’aigle après ses trois épreuves. Sans l’offre, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour l’ensemble du livre, au rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux, et non d’un locuteur natif. Les 8 chapitres vont d’environ 360 à 610 mots : Кривенька качечка et Ох en occupent deux chacun, Цап та баран un et Яйце-райце trois, si bien que chaque chapitre tient dans une courte séance.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est homogène du début à la fin : chaque chapitre compte en moyenne entre 5,1 et 5,6 mots par phrase. Les mots longs culminent dans le chapitre II, Дівчина з коромислом (4,4 % des mots, avec коромислом et підглядали), et sont les plus rares dans les deux chapitres Ох (environ 1 %).
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur retrouve l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement chacun des 8 chapitres, par exemple le chapitre VII, Лісовий цар Ох.