II. Котигорошко і змій
.
— , . !
. , .
, :
— . , .
. , . . , . . . .
Trois contes de héros, réécrits pour A1
Kotyhoroshko et autres contes Котигорошко та інші казки
Contes populaires ukrainiens
Il ne s’agit pas d’un texte original, mais d’une réécriture propre à MovaReader, en ukrainien simple, de trois contes populaires héroïques que les enfants ukrainiens grandissent en entendant : Котигорошко (Kotyhoroshko, le garçon né d’un pois), Івасик-Телесик (Ivasyk-Telesyk et la dragonne) et Кирило Кожум’яка (Kyrylo Kojoumiaka, le tanneur de Kiev). Le livre s’adresse aux lecteurs qui commencent tout juste l’ukrainien : environ 4 000 mots en 9 courts chapitres, au présent, avec des phrases de 5 mots en moyenne et beaucoup de dialogues.
- A1
- 3 974 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau A1 si vous connaissez le présent et quelques centaines de mots du quotidien : les contes reprennent des formules répétées, comme Битися будемо чи миритися ? (« Allons-nous nous battre ou faire la paix ? »), l’appel de la mère à Telesyk et sa prière aux oies, si bien que vous rencontrez chacune trois ou quatre fois.
Voir ce passageA2
Avec de la marge
Au niveau A2, les contes se lisent presque sans traduction : c’est bon pour gagner en vitesse, ainsi que pour les noms et les formules que les Ukrainiens connaissent depuis l’enfance, comme Вернигора (« Celui qui retourne la montagne ») ou Пливи, пливи, човнику, далі ! (« Vogue, vogue, petite barque, plus loin ! »).
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 5 mots, et 173 des 341 paragraphes sont des répliques. La narration reste au présent (живе, іде, каже) ; les formes du passé comme пішли (« sont partis ») ou вирвав (« arracha ») n’apparaissent que dans quelques lignes. Les mots de 9 lettres ou plus représentent 3,1 % du texte, et 50 des 118 mots longs sont les noms Котигорошко et Вернигора. Le livre se situe donc au même niveau que Roukavytchka et autres contes, l’autre recueil de contes A1 du catalogue (5 mots par phrase, 3,6 % de mots longs), tandis que l’adaptation A2 Lys Mykyta a des phrases deux fois plus longues (10 mots). La difficulté est régulière : les neuf chapitres comptent en moyenne 4,5 à 5,7 mots par phrase. D’où le niveau A1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 3 974
- mots
- 5
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Un dragon attire une jeune fille jusqu’à sa cour le long d’un sillon labouré et jette ses six frères dans un cachot. Leur mère avale un pois qu’elle trouve roulant sur la route, et son nouveau fils, Kotyhoroshko, grandit assez fort pour lancer une masse de fer vers le ciel et la rattraper d’un seul doigt. Plus tard, il voyage avec trois hommes forts, Vernyhora, Vernydoub et Krutyvous, et rencontre un tout petit vieillard dont la barbe traîne par terre. Dans le second conte, un vieux couple berce une bûche dans un berceau jusqu’à ce qu’elle devienne un garçon, Ivasyk-Telesyk, qui pêche depuis une barque dorée et ne rame jusqu’à la rive que pour le chant de sa mère ; mais une dragonne écoute aussi. Dans le troisième, le prince de Kiev doit donner sa fille à un dragon, et elle apprend du dragon lui-même quel homme il craint. La suite de chaque conte n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Котигорошко та інші казки
VI. Івасик-Телесик
. :
— , , ! , !
.
— !
. , . .
. . . , . , :
— , , ! , !
.
— , .
:
— , , , !
. , .
Choisissez un mot souligné.
Interpeller quelqu’un : Ковалю !
Quand on appelle quelqu’un, l’ukrainien change la fin du nom : коваль (forgeron) devient Ковалю !, Оленка devient Оленко ! et Кирило devient Кириле !. Ce vocatif revient presque à chaque demande dans ces contes : lisez une finale en -ю, -о ou -е sur un nom comme un appel, et non comme un nouveau mot.
Petits mots dans la chanson
L’appel de la mère est construit avec des diminutifs, ces formes affectueuses « petites » : бережок (petite rive, ici бережка) à partir de берег, човник (petite barque) à partir de човен, весельце (petite rame) à partir de весло. Si un diminutif vous est inconnu, cherchez le mot simple qu’il contient. Приплинь est l’impératif de приплисти, « venir par voie d’eau ».
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit la phrase entière là où des mots faciles forment une formule populaire, comme dans А в батька їсти й пити, ще й хороше ходити (« chez mon père, on mange et on boit, et l’on a de beaux habits pour se vêtir »).
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation, non un texte original. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en ukrainien moderne simple, de trois contes populaires anonymes. Івасик-Телесик suit le Telesyk publié par Ivan Roudtchenko dans Народныя южнорусскія сказки (« Contes populaires sud-russes », nom impérial des contes ukrainiens), tome 2, Kiev, 1870, recueilli à Hadiatch et lu sur Wikisource dans l’orthographe du XIXe siècle de cette édition ; là, le garçon s’appelle simplement Телесик, et le nom Івасик vient d’autres versions. Котигорошко suit le texte populaire anonyme de Wikisource, en orthographe moderne, et Кирило Кожум’яка le texte de Wikisource de la version tchernihivienne recueillie par Vassyl Bilozerski et publiée par Panteleimon Koulich dans les années 1850 dans les Записки о Южной Руси. Ce qui a changé : l’ancienne orthographe et les formes dialectales sont devenues de l’ukrainien standard moderne, la narration est passée au présent, le long conte de Kotyhoroshko a été condensé, et deux détails violents ont été adoucis (le petit vieillard frappe les hommes forts au lieu de leur arracher des bandes de peau du dos, et le héros se contente de chasser ses faux amis). Les épisodes, les combats contre le dragon et les rimes populaires demeurent. Les textes sources eux-mêmes ne figurent pas dans le catalogue.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio de ces contes sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction ; il s’agira souvent de mots du monde des héros populaires, comme булава (masse d’armes) ou тік (aire à battre), comme dans залізний тік du dragon (« l’aire de battage de fer du dragon »).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de la phrase entière est incluse dans la formule Reader. Les phrases ont en moyenne 5 mots, si bien que vous en aurez moins besoin pour leur longueur que pour les formules populaires comme Покочуся, повалюся, Телесикового м’яса наївшись! (« Je vais rouler, je vais tomber, rassasié de la chair de Telesyk ! »), où chaque mot peut être cherché mais où la forme наївшись (« s’étant rassasié ») déconcerte encore. Sans la formule, vous pouvez traduire des mots isolés jusqu’à épuisement du quota quotidien.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour le livre entier, au rythme d’un lecteur qui traduit encore les mots nouveaux, et non d’un natif. Les 9 chapitres vont d’environ 310 à 710 mots : Котигорошко en compte cinq, Івасик-Телесик et Кирило Кожум’яка deux chacun, si bien que chaque chapitre tient dans une courte séance.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière du début à la fin : chaque chapitre compte en moyenne entre 4,5 et 5,7 mots par phrase. Les mots longs se concentrent dans les chapitres III à V (4,8 à 6,2 % des mots), surtout à cause des noms Котигорошко et Вернигора ; les deux chapitres de Telesyk ont moins de 1 %.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Après connexion, le lecteur retient où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement chacun des 9 chapitres, par exemple le chapitre VI, Івасик-Телесик.