I. Коник-стрибунець
. , . . . , . . .
.
— , ? — . — ! ! !
. .
Dix fables de Hlibov racontées pour le niveau A1
Le Criquet sauteur et autres fables Коник-стрибунець та інші байки
Leonid Hlibov
Ce n’est pas le vers original de Hlibov, mais une version en prose ukrainienne simple, écrite par MovaReader, de dix fables de Leonid Hlibov, poète du XIXe siècle dont les fables sont apprises par chaque enfant ukrainien à l’école : Коник-стрибунець (Le Criquet sauteur), Вовк та Ягня (Le Loup et l’Agneau), Лебідь, Щука і Рак (Le Cygne, le Brochet et l’Écrevisse), et sept autres. Le livre s’adresse à ceux qui commencent l’ukrainien : environ 3 300 mots en 10 courts chapitres, une fable par chapitre, au présent, avec des phrases de 5 mots en moyenne, et chaque fable se termine par une morale d’une ligne.
- A1
- 3 338 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
Vous pouvez y arriver au niveau A1 si vous connaissez le présent et quelques centaines de mots du quotidien : les animaux, la nourriture, les saisons, et des verbes comme каже (dit), питає (demande) et кричить (crie) qui reviennent dans chaque fable. Chaque morale résume l’histoire en une courte ligne que vous pouvez vérifier avec l’intrigue.
Voir ce passageA2
Avec de la marge
En A2, les fables se lisent presque sans traduction : une bonne façon de gagner en vitesse, et de retrouver les dictons que les Ukrainiens citent encore de Hlibov, comme Що посієш, те й пожнеш (« ce que tu sèmes, tu le récoltes »), ou віз і досі там (« le chariot est toujours là », dit d’un travail qui n’avance jamais).
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 5 mots, et 74 des 208 paragraphes sont des répliques de dialogue. La narration reste surtout au présent ; le passé apparaît dans quelques débuts, comme Жила собі старенька Миша (« Il était une fois une vieille souris »), et dans ce dont se souviennent les animaux. Les mots de 9 lettres ou plus ne représentent que 1,7 % du texte, contre 3,6 % dans La Moufle et autres contes et 3,1 % dans Kotyhoroshko et autres contes, les autres livres A1 du catalogue, qui ont aussi une moyenne de 5 mots par phrase. Les textes ukrainiens complets du catalogue commencent au B2 : Intermezzo de Kotsioubynski, le plus court d’entre eux, a 9,8 mots par phrase et 6,3 % de mots longs. La difficulté est régulière : les dix chapitres vont de 4,8 à 5,7 mots par phrase en moyenne. D’où le A1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 3 338
- mots
- 5
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Une sauterelle chante et saute tout l’été dans la steppe, pendant qu’une vieille fourmi porte du grain jusqu’à sa petite maison. Un loup trouve un agneau qui boit à la rivière et cherche un prétexte pour l’accuser. Une grenouille voit un bœuf dans le pré et décide qu’elle peut devenir aussi grosse que lui. Un cygne, un brochet et une écrevisse décident de tirer ensemble une charrette jusqu’au village. Une vieille souris sans logis demande à un lion un coin près de son arbre ; un loup chassé de la forêt demande à un chat quel villageois pourra le cacher ; un pigeon se moque d’un pinson pris au piège ; un coucou et un coq se font mutuellement l’éloge de leur chant ; un brochet est traîné devant un tribunal d’ânes et de chèvres ; et deux mouches projettent de quitter l’Ukraine pour un pays sans hiver. Ce qui arrive ensuite dans chaque fable n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Коник-стрибунець та інші байки
VI. Вовк і Кіт
— , ! — . — : ? , . ! ? . , ?
— , — . — .
— , . .
— , .
— , . .
— , .
— ? ! . .
— , ? , ?
— , ! .
Choisissez un mot souligné.
Un passé pour un état présent
Мураха втомився signifie littéralement « la fourmi s’est fatiguée », mais cela veut dire « la fourmi est fatiguée » ici et maintenant : l’ukrainien décrit de nombreux états par un verbe perfectif au passé. Remarquez aussi que мураха semble féminin mais se construit ici avec він (il) : c’est un nom de genre commun, qui peut désigner un mâle ou une femelle.
Interpeller quelqu’un : le vocatif
Le Loup ne dit pas Котик, братик mais Котику, братику! (« Minou, petit frère ! ») : un nom utilisé pour interpeller quelqu’un prend la désinence du vocatif, ici -у. La même terminaison se trouve dans Дядьку! (« Oncle ! »), comme la sauterelle appelle la fourmi au chapitre I.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit la phrase entière quand c’est la grammaire, et non les mots, qui pose problème, comme dans la phrase de la fourmi : Хто любить ледаче життя, тому взимку погано, « Celui qui aime la vie oisive a la vie dure en hiver ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation, non un texte original. Il s’agit de la version de MovaReader, en prose ukrainienne moderne simple, de dix fables en vers de Leonid Hlibov (1827-1893), écrites entre 1853 et 1890 ; Коник-стрибунець, la plus récente, est datée de 1890. Les fables de Hlibov sont elles-mêmes des versions ukrainiennes de fables d’Ésope, de Jean de La Fontaine et d’Ivan Krylov : Коник-стрибунець remonte à la cigale et la fourmi de La Fontaine, et Вовк і Кіт (Le Loup et le Chat) suit la fable de Krylov de 1830. Les vers ont été lus sur Wikisource dans Байки Леонида Глібова (Kiev et Leipzig : Ukrainska nakladnia, 1918), dans l’orthographe de cette édition. Ce qui a changé : les vers rimés sont devenus de courtes phrases en prose au présent, les anciens mots et graphies sont devenus de l’ukrainien standard moderne, les dialogues ont été développés, et quelques scènes que les vers ne font qu’évoquer sont racontées en entier, de sorte que la plupart des fables sont plus longues que les poèmes. Chaque fable se termine désormais par une morale d’une ligne, dans nos propres mots simples. Les animaux, les intrigues et les dictons de Hlibov demeurent. Les vers originaux de Hlibov ne figurent pas dans le catalogue.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio de ces fables sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction : par exemple дметься (se gonfle d’orgueil), ce que fait la grenouille au chapitre III, ou сільце (un piège), qui attrape un oiseau au chapitre VII.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans la formule Reader. Les phrases font ici 5 mots en moyenne ; vous en aurez donc moins besoin pour la longueur que pour les phrases où des mots faciles forment un schéma moins évident, comme Хто любить ледаче життя, тому взимку погано (« Celui qui aime la vie oisive a la vie dure en hiver »). Sans la formule, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour l’ensemble du livre, au rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux, et non d’un locuteur natif. Les 10 chapitres vont d’environ 300 à 390 mots ; chaque chapitre est une fable complète, qui se lit donc en une seule fois.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière du début à la fin : chaque chapitre a en moyenne entre 4,8 et 5,7 mots par phrase. Les phrases les plus courtes se trouvent au chapitre VII, Чиж та Голуб (4,8), et les plus longues au chapitre VIII, Зозуля й Півень (5,7), où les deux oiseaux échangent de longs compliments.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Après votre connexion, le lecteur garde la trace de l’endroit où vous vous êtes arrêté et des mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement l’un des 10 chapitres, par exemple le chapitre IV, Лебідь, Щука і Рак.