I. Фарбований Лис
. . . .
. , , , . , .
. . , . .
. . « », — . . . , , , .
, , . , . .
Six contes animaliers de Franko pour le niveau A1
Le Renard peint et autres contes Фарбований Лис та інші казки
Ivan Franko
Il ne s’agit pas du texte de Franko, mais d’une réécriture propre à MovaReader, en ukrainien simple, de six contes de son recueil de 1899 Коли ще звірі говорили (Quand les bêtes parlaient encore) : Фарбований Лис (Le Renard peint), Ріпка (Le Navet), Лисичка і Журавель (Le Renard et la Grue), Заєць і Їжак (Le Lièvre et le Hérisson), Лис і Дрозд (Le Renard et la Grive) et Мурко й Бурко (Mourko et Bourko, un chat et un chien). Il s’adresse aux lecteurs qui commencent tout juste l’ukrainien : environ 3 700 mots en 6 chapitres, un conte par chapitre, racontés au présent avec des phrases de 5 mots en moyenne et de nombreux dialogues. Les contes complets de Franko figurent dans le catalogue au niveau B2.
- A1
- 3 711 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau A1 si vous connaissez le présent et quelques centaines de mots courants : les contes répètent leurs phrases clés, comme Допоможи нам вирвати ріпку! (« Aide-nous à arracher le navet ! ») et la question du renard Дрозде, Дрозде, ти витягнув мене з ями? (« Grive, grive, c’est toi qui m’as sorti de la fosse ? »), si bien qu’à la troisième fois vous les lirez sans toucher un mot.
Voir ce passageA2
Avec de la marge
Au niveau A2, les contes se lisent presque sans traduction : une bonne passerelle vers les contes complets de Franko, Коли ще звірі говорили, que le catalogue classe au niveau B2, avec le vocabulaire galicien (de l’ouest de l’Ukraine) et les longues phrases de l’original.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 5 mots, et 121 des 254 paragraphes sont des répliques de dialogue. La narration reste au présent ; les formes passées comme висохла (a séché) ou обманув (a trompé) n’apparaissent que dans quelques répliques. Les mots de 9 lettres ou plus représentent 2,6 % du texte, moins que dans La Moufle et autres contes (3,6 %), et le plus fréquent d’entre eux, нагодував (a nourri), vient d’un refrain que la grive reprend sans cesse. Les contes complets de Franko, Коли ще звірі говорили, sont au niveau B2, avec 12 mots par phrase et 7,1 % de mots longs. La difficulté est régulière : chaque chapitre a entre 5,0 et 5,6 mots par phrase en moyenne. D’où le niveau A1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 3 711
- mots
- 5
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Mykyta le renard se vante de voler une poule au marché de la ville, échappe aux chiens en sautant dans un tonneau de peinture bleue, et se réveille dans la forêt sous la forme d’une bête que personne n’a jamais vue ; il dit alors aux animaux que saint Nicolas l’a envoyé pour être leur roi. Un vieil homme fait pousser un navet gros comme sa tête et appelle toute sa maisonnée, jusqu’à la souris, pour l’arracher. Un renard et une grue s’invitent à dîner, et chacun sert un repas que l’invité ne peut pas atteindre. Un lièvre fier se moque des pattes tordues d’un hérisson, et le hérisson le défie de gagner une course. Un renard coincé dans une fosse menace les petits d’une grive, et l’oiseau doit le sortir de là, le nourrir, lui donner à boire, le faire rire et l’effrayer. Et Mourko le chat, affamé un jour de moisson, envoie son ami Bourko le chien chercher une saucisse enterrée. Ce qui arrive ensuite dans chaque conte n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Фарбований Лис та інші казки
IV. Заєць і Їжак
. . .
— ! ? — .
— , — .
— ? — . — !
. , . , .
— , ? — .
— , — .
— , — . — . .
Choisissez un mot souligné.
Deux terminaisons pour « ils »
Le bruit de la ville est une liste de verbes au présent pour « ils ». Certains se terminent en -ать/-ять, comme кричать, скриплять, вищать et гарчать ; d’autres en -уть/-ють, comme йдуть et продають. La terminaison indique la conjugaison du verbe, ce qui aide lorsqu’on cherche d’autres formes.
Qui parle
Un paragraphe qui s’ouvre par un tiret de dialogue est une réplique. Quand le narrateur intervient dans une réplique, ses mots sont encadrés par deux autres tirets : dans la réplique du lièvre Гуляєш? сміється Заєць. З такими ногами краще лежати вдома!, seul сміється Заєць (« rit le lièvre ») est du narrateur ; la question comme la moquerie appartiennent au lièvre.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit la phrase entière où chaque mot est facile mais où la coutume qui la sous-tend ne l’est pas, comme dans Що маю, тим і пригощу (« Ce que j’ai, je te l’offre »), la formule de politesse par laquelle le renard invite la grue.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation, non le texte de Franko. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en ukrainien moderne simple, de six contes du recueil d’Ivan Franko Коли ще звірі говорили (Quand les bêtes parlaient encore), publié pour la première fois en 1899 ; le choix des six est celui du catalogue. Elle suit le texte lu sur Wikisource dans l’édition de Kiev de 1956 des œuvres de Franko, le même texte que pour le livre complet de niveau B2 du catalogue. Ce qui a changé : des mots de l’ouest de l’Ukraine des années 1890, comme шпіхлір (grenier) ou торговиця (marché), sont devenus de l’ukrainien standard moderne ; Заяць est devenu Заєць ; la narration est passée au présent ; les longues phrases ont été coupées en phrases courtes ; et les apartés du conteur de Franko ont été raccourcis. Les moments les plus durs (les animaux dans la fosse qui se dévorent entre eux, les morts qui closent plusieurs contes) sont racontés en une ligne, sans détail, et le ducat du hérisson est devenu une pièce d’or. Les animaux, les épisodes et les morales demeurent.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio de ces contes sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction ; ici, ce seront surtout des mots de la campagne comme борозні (dans le sillon, où le hérisson court sa course) ou пасовище (pâturage).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans l’abonnement Reader. Les phrases ne font en moyenne que 5 mots, donc vous en aurez moins besoin pour leur longueur que pour des dictons comme Я його знаю, як фарбованого Лиса (« Je le connais comme le renard peint »), que les Ukrainiens disent de quelqu’un dont ils voient clair dans le jeu. Sans l’abonnement, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour tout le livre, au rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux, et non d’un natif. Les 6 chapitres vont d’environ 340 mots (III, Лисичка і Журавель) à environ 980 (I, Фарбований Лис), et chaque chapitre est un conte complet : un conte tient donc dans une seule séance.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière du début à la fin : chaque chapitre a entre 5,0 et 5,6 mots par phrase en moyenne. Le chapitre V, Лис і Дрозд, a les phrases les plus courtes (5,0), car une grande partie est faite des questions et réponses du renard en refrain ; le chapitre VI, Мурко й Бурко, les a les plus longues (5,6), avec le conte inventé par le chat au sujet d’une saucisse.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur retient où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement l’un des 6 chapitres, par exemple le chapitre IV, Заєць і Їжак.