II. Ведмідь Бурмило і мед
, . , . , , .
— , , — . — , , .
, . .
— , ? — . — , !
L’épopée du renard de Franko réécrite pour le niveau A2
Le Renard Mykyta Лис Микита
Ivan Franko
Il s’agit de la réécriture par MovaReader du conte en vers d’Ivan Franko, en prose ukrainienne simple, et non du texte original : une adaptation pour les lecteurs qui connaissent les bases et apprennent à suivre un récit au passé. Dans le catalogue, il est de niveau A2 : environ 4 200 mots en 12 courts chapitres, un pour chacun des 12 chants de Franko, sur Mykyta le Renard, convoqué à la cour du Lion pour ses méfaits, qui s’en tire encore et encore par la ruse.
- A2
- 4 207 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
Au niveau A1, c’est un effort : le récit est au passé, et les discours du renard à la cour relient deux ou trois propositions avec бо, а et коли.
A1A2
Ce texte
Au niveau A2, il passe bien : mots courants, narration au passé et nombreux dialogues courts ; des mots comme колода (bûche) ou ополонка (trou dans la glace) se traduisent d’une simple touche.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
Au niveau B1, le conte se lit presque sans traduction : idéal pour gagner en vitesse, et une entrée légère dans Franko avant ses textes complets.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 10 mots, et la narration est au passé, un cran au-dessus des récits au présent du niveau A1. Un mot sur une trentaine seulement compte 9 lettres ou plus (3,3 %), comme посередині (au milieu) ou пустельник (ermite). Les textes ukrainiens complets du catalogue commencent au niveau B2 : Intermezzo de Kotsioubynski a aussi des phrases courtes (9,8 mots) mais un mot long sur seize, et les propres histoires d’animaux de Franko, Коли ще звірі говорили, ont 12,3 mots par phrase et 7,1 % de mots longs. La difficulté est régulière : les 12 chapitres vont de 8,5 à 10,4 mots par phrase. D’où le niveau A2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 4 207
- mots
- 10
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Le printemps arrive, et le Lion, roi des bêtes, convoque tous les animaux à sa cour. Seul Mykyta le Renard reste chez lui, dans son château, tandis que le Loup, le Chat, le Coq et d’autres se pressent pour se plaindre de lui. Le roi envoie chercher le renard par l’ours Burmylo, puis par le chat Murlyka, et chaque messager revient battu après une ruse du renard. Lorsque Mykyta paraît enfin à la cour, il est condamné à la potence, et, la corde déjà au cou, il se met à parler d’un trésor caché. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Лис Микита
V. Під шибеницею
— , — . — , . , , . . . , .
, . .
.
— ? ? — .
— , , , — . — , .
, , . , . : «, , , !»
Choisissez un mot souligné.
Дядьку : le vocatif
Le renard appelle l’ours дядьку, le vocatif de дядько (oncle). L’ukrainien a une forme spéciale pour s’adresser à quelqu’un : Микита devient Микито, Вовк devient Вовче, цар devient царю. Appeler l’ours « oncle » est une flatterie moqueuse du renard, non un lien de parenté.
Якби ... би : ce qui n’a pas eu lieu
Une condition irréelle prend якби dans la proposition conditionnelle et le passé avec би dans la principale : Якби я його не вкрав, ти вже не був би живий. Les mêmes formes du passé servent au présent et au passé, c’est donc le contexte qui décide : « si je ne l’avais pas volé, tu ne serais pas vivant maintenant ».
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières lorsque des mots simples forment une construction inconnue, comme dans Якби я його не вкрав, ти вже не був би живий, « si je ne l’avais pas volé, tu ne serais plus vivant ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation, non le texte original. C’est la réécriture par MovaReader, en prose ukrainienne simple, du conte en vers d’Ivan Franko Лис Микита, publié pour la première fois en 1890. Franko s’appuyait sur la tradition médiévale de Renart, qu’il connaissait par le Reineke Fuchs de Goethe. La source est le poème tel qu’imprimé dans les œuvres complètes de Franko (1956-1962), sur Wikisource. Ce qui a changé : les strophes rimées de Franko sont devenues une prose simple au passé, avec des phrases d’environ 10 mots et un vocabulaire courant, et le poème, d’environ 16 700 mots, en compte environ 4 200. Les 12 chapitres suivent les 12 chants de Franko et gardent ses noms et ses épisodes principaux, comme la bûche de miel, le Chat au nœud coulant et le trésor du tsar Horokh ; certaines histoires secondaires sont racontées brièvement ou omises. Le texte intégral du poème ne figure pas dans le catalogue.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio de ce conte sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu et sa traduction apparaît : ici, il s’agira souvent de mots du village et de la forêt, comme колода (bûche) ou ополонка (trou découpé dans la glace).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de phrase entière est incluse dans l’abonnement Reader. Les phrases comptent ici en moyenne 10 mots : vous en aurez besoin surtout là où la grammaire est nouvelle plutôt que les mots, par exemple dans Якби я його не вкрав, ти вже не був би живий (« si je ne l’avais pas volé, tu ne serais plus vivant »). Sans l’abonnement, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour tout le conte, au rythme d’un apprenant, les mots nouveaux étant traduits au fil de la lecture. Il y a 12 chapitres d’environ 240 à 430 mots chacun : un chapitre prend quelques minutes, et le conte tient en une ou deux soirées.
Où le texte devient-il plus facile ?
Aucune partie n’est vraiment plus facile, car la difficulté est régulière : les 12 chapitres ont en moyenne entre 8,5 et 10,4 mots par phrase. Le chapitre III, sur le Chat et les souris, a les phrases les plus courtes (8,5), et le chapitre IV, où le renard raconte une longue histoire au souper, les plus longues (10,4).
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Après connexion, le lecteur retient l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement chacun des 12 chapitres, par exemple le chapitre II, « Ведмідь Бурмило і мед » (l’ours Burmylo et le miel).