II. Ведмедиця
, , . , . , . , .
, , . . , .
L’épopée carpatique de Franko racontée pour le niveau A2
Zakhar Berkout Захар Беркут
Ivan Franko
Il s’agit du récit par MovaReader du roman historique d’Ivan Franko, en ukrainien standard simple, et non du texte original : une adaptation pour lecteurs qui connaissent les bases et veulent une vraie histoire racontée au passé. Dans le catalogue, elle est de niveau A2 : environ 4 800 mots en 12 courts chapitres titrés. Les formes galiciennes de Franko et l’orthographe ancienne de son édition ont disparu, et le seul mot de la vie villageoise du XIIIe siècle qu’il faut connaître, копа (l’assemblée de toute la communauté), est expliqué là où il apparaît pour la première fois. La version intégrale, d’environ 51 600 mots, figure dans le catalogue au niveau C1.
- A2
- 4 782 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
En A1, c’est un effort : tout le récit est au passé, des phrases d’environ 10 mots relient souvent deux propositions avec бо, але, коли ou щоб, et les scènes de bataille apportent beaucoup de verbes nouveaux.
A1A2
Ce texte
En A2, c’est accessible : des mots du quotidien, une narration au passé et de nombreux courts dialogues ; des mots comme засмагле (bronzé) ou гуркотом (dans un grondement) se traduisent d’un toucher.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
En B1, on lit presque sans traduction : un moyen rapide de connaître l’histoire avant le récit complet de Franko, qui figure dans le catalogue au niveau C1.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 10 mots, le récit est au passé, et les dialogues portent une grande partie de l’histoire. Environ un mot sur 20 a 9 lettres ou plus (4,9 %), et le plus fréquent est un nom propre, Мирослава (20 fois) ; les autres sont surtout des verbes au passé comme здригнулася (« sursauta ») ou прошепотіла (« chuchota »). Le récit complet du catalogue raconte la même histoire au niveau C1 : 15 mots par phrase, 10,4 % de mots longs, et les formes galiciennes et anciennes de Franko comme тої, чимраз ou смерти, que cette version remplace par тієї, дедалі et смерті d’aujourd’hui. Parmi les autres adaptations A2, Тіні забутих предків a des phrases légèrement plus courtes (9 mots) mais plus de mots longs (5,4 %), et Лис Микита a les mêmes 10 mots par phrase avec moins de mots longs (3,3 %). La difficulté est régulière : les 12 chapitres vont de 9,2 à 11,5 mots par phrase. D’où le A2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 4 782
- mots
- 10
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Printemps 1241. Tukhlia est un village libre, niché dans une profonde vallée des Carpates, qui gère ses affaires par son assemblée. Le nouveau boyard Tuhar Vovk organise une grande chasse, et le jeune Maksym Berkout, fils du vieil ancien Zakhar, sauve la fille du boyard, Myroslava, d’une ourse. Les deux jeunes gens tombent amoureux, mais le boyard, fier, refuse de donner sa fille à un paysan. Il s’est aussi emparé de la forêt et des pâturages du village, et lorsque l’assemblée le somme de s’expliquer sous le vieux tilleul, le sang coule. Pendant ce temps, la horde mongole qui a incendié Kiev progresse vers l’ouest, en direction des cols de montagne, et Tuhar Vovk a ses propres projets. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Захар Беркут
V. Суд громади
, , , : , .
.
— , — . — , . , , , . , !
Choisissez un mot souligné.
Passé : qui agit
Ici, une jeune fille se bat contre une ourse, donc la plupart des verbes finissent en -ла ou -лася : затрубила, виставила, вилізла, кинулася, піднялася. Quand le sujet est masculin, comme звір (la bête), la terminaison est -в ou -вся : заревів, зупинився. La terminaison indique qui agit, même lorsque la phrase ne dit que дівчина ou звір.
Le futur avec будемо
L’ukrainien forme le futur des verbes imperfectifs avec буду, будеш, буде, будемо suivi de l’infinitif : ми будемо боронити, « nous défendrons ». Il existe aussi une forme en un seul mot, боронитимемо, que vous rencontrerez dans d’autres livres ; les deux signifient la même chose.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières lorsque c’est la grammaire qui est nouvelle, et non les mots, comme dans Тебе рятує тільки те, що ти сьогодні врятував її, інакше я вбив би тебе на місці, « seul le fait que tu l’as sauvée aujourd’hui te sauve, sinon je te tuerais sur-le-champ ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation, non le texte original. Il s’agit de la version de MovaReader du récit historique d’Ivan Franko Захар Беркут, publié pour la première fois en 1883, en ukrainien standard simple. La source est le texte du tome XIII des Œuvres d’Ivan Franko en 20 volumes (Knyhospilka, New York, 1960) sur Wikisource, le même texte intégral que celui du catalogue au niveau C1. Ce qui a changé : l’ukrainien galicien de Franko et l’orthographe ancienne de l’édition sont devenus de l’ukrainien standard moderne (orthographe de 2019), les phrases font en moyenne environ 10 mots, et le récit d’environ 51 600 mots est devenu un texte d’environ 4 800 mots, en 12 chapitres titrés au lieu de 9 chapitres numérotés. L’intrigue, les principaux personnages et l’ordre des événements sont conservés ; les longues descriptions, les discours de Zakhar sur la vie communautaire et les scènes de bataille sont beaucoup plus courts, et le tableau d’ouverture de Tukhlia à l’époque de Franko est supprimé.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction ; à ce niveau, ce seront souvent des mots comme підбурює (incite, pousse) ou проковтнув (avala, ici une offense).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans la formule Reader. Les phrases font ici 10 mots en moyenne ; vous en aurez besoin surtout quand deux propositions sont étroitement liées, comme dans Тугар мовчки проковтнув цю образу, бо тепер він уперше зрозумів, що став для монголів не другом, а рабом (« Tuhar avala l’offense en silence, car il comprit alors pour la première fois qu’il n’était pas un ami pour les Mongols, mais un esclave »). Sans la formule, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour l’ensemble du récit au rythme d’un apprenant, en traduisant les mots au fil de la lecture. Il y a 12 chapitres d’environ 260 à 580 mots chacun ; un chapitre prend donc quelques minutes, et le récit tient en une ou deux soirées.
Où le texte devient-il plus facile ?
Aucune partie n’est nettement plus facile, car la difficulté est régulière : les 12 chapitres ont en moyenne entre 9,2 et 11,5 mots par phrase. Le chapitre IX, une nuit de conversation sous la tente, surtout en dialogues, a les phrases les plus courtes (9,2), et le chapitre V, l’assemblée du village, les plus longues (11,5).
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Après votre connexion, le lecteur garde la trace de l’endroit où vous vous êtes arrêté et des mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement l’un des 12 chapitres, par exemple le chapitre IV, « Камінь Сторож » (La pierre gardienne), où Maksym raconte la légende de la grande pierre à l’entrée de la vallée.