I. Розділ 1
, , , , — , , , , , , — , , , , , .
L’épopée carpathique de Franko, 1241, pour C1
Zakhar Berkout Захар Беркут
Ivan Franko, 1960
La nouvelle historique intégrale d’Ivan Franko en ukrainien, pas une adaptation, dans le texte de l’édition Knyhospilka de 1960. Elle s’adresse aux apprenants de niveau C1 qui veulent une lecture longue et gratifiante : environ 51 600 mots en 9 chapitres, 15 mots par phrase en moyenne, le chapitre I étant le plus difficile.
- C1
- 51 613 mots
- 9-14 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B2
Avant
En B2, le chapitre I sera laborieux : environ 18 mots par phrase, une description dense de la région, et des formes anciennes comme смерти ou тої que votre dictionnaire ne donne pas.
B2C1
Ce texte
En C1, vous pouvez le lire d’un trait : la chasse, l’assemblée et les combats avancent par le dialogue, et les longues descriptions s’ouvrent avec un mot touché ou une phrase traduite.
Voir ce passageC2
Avec de la marge
En C2, le récit se lit sans peine ; seuls le vocabulaire du XIIIe siècle et les anciennes graphies de l’édition vous feront marquer une pause.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 15 mots, une des plus longues du catalogue ukrainien, et un mot sur dix a 9 lettres ou plus (10,4 %). Pour comparaison, Les Ombres des ancêtres oubliés de Kotsioubynski compte 12 mots en moyenne et 7,4 %, et Boa constrictor de Franko 15 mots et 10,0 %. Le chapitre I est le plus dense, avec environ 18 mots par phrase et 12,7 % de mots longs ; les chapitres VIII-IX redescendent à environ 13. À cela s’ajoutent l’orthographe de cette édition et l’ukrainien galicien de Franko : des génitifs anciens comme смерти, крови et єдности (aujourd’hui смерті, крові, єдності) apparaissent 88 fois, et les formes тої, чимраз, дальше, нині et вкінці (aujourd’hui тієї, дедалі, далі, тепер, нарешті) 117 fois, sans compter des mots du XIIIe siècle comme копа (l’assemblée du village) et смерд (un paysan, comme le dit le boyard avec mépris). D’où C1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, pas d’une certification.
- 51 613
- mots
- 15
- mots par phrase en moyenne
- 9-14
- heures de lecture
- 1960
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1960. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Printemps 1241, à Tukhlia, une communauté libre des Carpates qui se gouverne par son assemblée. Le nouveau boyard Tuhar Vovk, à qui le prince Danylo de Galicie a accordé des terres ici, organise une grande chasse, et le jeune Maksym Berkout, fils de l’ancien du village Zakhar, sauve la fille du boyard, Myroslava, d’un ours. Les deux jeunes gens tombent amoureux, mais Tuhar Vovk méprise les paysans et leur autonomie, et la communauté le convoque devant son assemblée sous l’antique tilleul. Pendant ce temps, la horde mongole qui a incendié Kyiv progresse vers l’ouest, en direction des cols de montagne. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Les métiers qui abattent la forêt
Franko énumère ceux qui abattent aujourd’hui les forêts de Tukhlia : воларі (charretiers), рубачі (bûcherons), трачі (scieurs) et ґонтарі (fabricants de bardeaux, de ґонта « bardeau de bois »). La lettre ґ est un g dur, comme dans « gare ». La phrase s’ouvre sur Що давно... (« Là où jadis... »), la façon qu’a Franko d’opposer le passé à тепер (« maintenant ») dans une même phrase.
Génitif ancien en -и
Cette édition garde le génitif en -и là où l’ukrainien moderne écrit -і : єдности, святости, крови pour les єдності, святості, крові d’aujourd’hui (et смерти pour смерті ailleurs). Deux autres formes galiciennes ici : тої pour тієї (« de celle-là ») et котру pour яку (« que »). Стрітитися est la forme ancienne de зустрітися, « rencontrer ».
Où le texte se complique
Idébut difficile
II-VIIl’intrigue prend le relais
VIII-IXphrases plus courtes
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Le commentaire de Franko lui-même, au chapitre I, court en longues chaînes de propositions, comme « Кожний дбає тільки про себе, не розуміючи того, що таким робом роздроблюються їх сили, ослаблюється громада » (« Chacun ne s’occupe que de lui-même, sans comprendre que c’est ainsi que leurs forces se dispersent et que la communauté s’affaiblit ») : là, traduire la phrase entière dans Reader vous fait gagner du temps.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, pas une version abrégée : la nouvelle historique complète d’Ivan Franko, chapitres I-IX, avec l’épigraphe de Pouchkine qu’il a choisie et sa note finale indiquant le lieu et la date (Nahuievytchi, automne 1882). Elle a paru pour la première fois en 1883 dans la revue lvovienne Zoria. Le texte provient de Wikisource, qui reproduit le volume XIII des Œuvres de Franko en 20 volumes (Knyhospilka, New York, 1960), et conserve l’orthographe de cette édition : смерти, крови et єдности au lieu des смерті, крові, єдності actuels. La préface séparée de Franko n’est pas incluse.
Existe-t-il un livre audio ?
Zakhar Berkout n’existe pas en livre audio sur MovaReader : ici, la nouvelle historique se lit à l’écran. Touchez un mot pour afficher sa traduction ; vous en aurez besoin pour des mots comme чимраз (« de plus en plus ») ou дебрах (« dans les ravins »).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec l’offre Reader. Elle aide surtout dans le chapitre I, où les phrases comptent environ 18 mots, et dans les longs portraits de personnages de Franko, comme « Від малку виріс він у глибокім почуванню своєї єдности з громадою і святости громадської волі » (« Depuis l’enfance, il avait grandi avec un profond sentiment de son unité avec la communauté et de la sainteté de sa volonté ») au chapitre V. Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
L’ensemble de la nouvelle demande environ 9 à 14 heures, au rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un natif. Ses 9 chapitres vont d’environ 2 800 mots (chapitre IX) à 9 400 (chapitre III), donc un chapitre prend une ou deux soirées.
Où le texte devient-il plus facile ?
Après le chapitre I. Le portrait de Tukhlia d’hier et d’aujourd’hui par Franko et la chasse à l’ours rendent le chapitre I le plus dense : environ 18 mots par phrase et 12,7 % de mots longs. Les chapitres II-VII comptent en moyenne environ 15 mots et 10,4 %, et les deux derniers, VIII-IX, redescendent à environ 13 mots et 9,2 %.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre la nouvelle là où vous vous êtes arrêté. N’importe lequel des 9 chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple le chapitre III (III. Розділ 3), l’assemblée sous le vieux tilleul.