I. Розділ 1
— .
— ! ! !
— ?
— , . .
— , .
— ! .
— . .
— . ! ! , !
— , , , .
— . . ! — .
La nouvelle villageoise de Franko pour B2
Le Grand Bruit Великий шум
Ivan Franko, 1960
L’original intégral en ukrainien, non adapté : la nouvelle d’Ivan Franko de 1907 sur un village de Galicie en 1850, deux ans après l’abolition du servage, quand paysans et seigneurie se font encore face de part et d’autre de la table de l’auberge. C’est pour les apprenants de niveau intermédiaire supérieur prêts à lire un livre de longueur complète : environ 37 900 mots en 13 chapitres, de 1 100 à 6 000 mots chacun.
- B2
- 37 871 mots
- 6-11 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
En B1, les scènes de l’auberge sont à votre portée, car ce sont surtout de courtes répliques criées, mais les longs chapitres narratifs du milieu, les formes galiciennes comme се, най et тілько, et le polonais et l’allemand des fonctionnaires ralentissent presque toutes les pages.
B1B2
Ce texte
En B2, commencez par les chapitres I à V, où le dialogue vous porte et où les mots du servage et de la politique villageoise reviennent vite ; prévoyez plus de temps pour les phrases plus longues des chapitres VI à XI.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
En C1, la nouvelle se lit sans effort ; seules les formes galiciennes et les passages en polonais, en allemand et en latin vous arrêteront de temps à autre.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 13 mots, et presque un mot sur dix (9,8 %) a 9 lettres ou plus. Cela place la nouvelle à côté du Малий Мирон та інші оповідання de Franko (12,9 mots, 9,6 %, B2) et sous Boa constrictor (14,9 mots, 10,0 %, C1) ; Борислав сміється a la même proportion de mots longs, mais des phrases plus longues (14,4 mots), et il est classé C1. Le dialogue porte la première moitié : dans les chapitres I à V, 522 paragraphes sur 661 sont des répliques, et les phrases font en moyenne 11,8 mots, tandis que les chapitres VI à XI sont surtout de la narration, avec 16,6 mots par phrase et 10,7 % de mots longs. La langue est l’ukrainien galicien de l’édition de 1960 : се pour це (environ 160 fois), най pour нехай (30), тілько pour тільки (28), кождий pour кожний (30), et le vocabulaire du servage et de l’administration villageoise (панщина 58 fois, війт 60, коршма 50). Environ 300 mots sont en polonais, allemand, latin ou italien, dont les deux tiers dans un document polonais du chapitre IV que l’on peut parcourir rapidement. Il n’y a pas de dialecte aussi dense que le parler hutsoul qui place Тіні забутих предків en C1 : le livre est donc B2, en haut du niveau. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’un certificat.
- 37 871
- mots
- 13
- mots par phrase en moyenne
- 6-11
- heures de lecture
- 1960
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1960. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Printemps 1850 à Hrouchatychi, un grand village au pied des Carpates. Le servage a été aboli il y a deux ans, un vent violent souffle depuis Noël, et le village est lui aussi en effervescence : à l’auberge, l’assemblée refuse de labourer le champ du seigneur, même contre salaire, chasse à grands cris son bailli et ouvre le coffre des papiers du village, pour découvrir que personne ne sait les lire. Le propriétaire, le pan Soubota, menace de faire venir des dragons. Ce soir-là, dans l’arrière-salle de l’auberge, Kost Doumiak, un jeune paysan qui revient de l’armée, convainc les fermiers de fonder une confrérie de tempérance, dit au propriétaire stupéfait que la guerre entre paysans et seigneurs ne fait que commencer, puis, devant tout le monde, lui demande la main de sa fille Halia. La querelle entraîne bientôt le curé de la paroisse, le père Kvintilian, la famille du propriétaire et tout le village, tandis que les années après 1848 apportent de nouveaux conflits sur les forêts et les pâturages. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Великий шум
VII. Розділ 7
, « ». 1848—49 . « , »,— , 1848 , , 50- , , . . «, », — . , , , .
Choisissez un mot souligné.
Най est нехай
Dans l’ukrainien galicien, най est le mot courant pour нехай (« qu’ils », « que »/« laisse »): Най їдуть signifie « qu’ils viennent », Най оре зубами « qu’il laboure avec ses dents ». Franko l’emploie 30 fois dans le roman, et la forme standard нехай figure à côté dans cette même scène : Нехай давиться ними!
Се est це
Franko écrit се pour це (« ceci ») : се була пора надзвичайних урожаїв, « c’était une époque de récoltes extraordinaires ». Се apparaît environ 160 fois dans le roman. Dans le même passage, лекше est l’ancienne graphie de легше (« plus facile »), et по 1848 році signifie після 1848 року (« après 1848 »).
Où le texte se complique
I-Vplus de dialogues
VI-XIphrases plus longues
XII-XIIIphrases à nouveau plus courtes
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Quand Doumiak dit aux paysans que la décision de l’empereur ne peut être révoquée, il cite un proverbe, « Затягнено пером, не витягнеш волом » (ce que la plume a inscrit, le bœuf ne l’arrachera pas) : la traduction de la phrase entière dans Reader montre que cela veut dire que ce qui est écrit dans la loi y reste.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Oui, la nouvelle est complète et intégrale, les 13 chapitres. Franko l’a publiée pour la première fois en 1907 dans la revue Літературно-науковий вістник, et la même année elle est parue en volume à Kiev. Le texte vient du tome XI de ses Œuvres en 20 volumes (Knyhospilka, New York, 1960), via Wikisource. L’orthographe est celle de cette édition : des formes comme се, най ou тілько restent telles qu’imprimées, de même que les quelques mots ajoutés par les éditeurs entre crochets, comme [час]. Les notes des éditeurs qui traduisent les expressions étrangères ne sont pas incluses.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n’y a pas d’audiolivre sur MovaReader : la nouvelle se lit à l’écran, et un clic sur un mot affiche sa traduction. Vous en aurez besoin pour des mots comme ландсдрагони (les dragons à cheval que le propriétaire menace d’appeler) dans I. Розділ 1 et ванькир (l’arrière-salle de l’auberge) dans II. Розділ 2.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Elle aide surtout dans les discours de Doumiak, par exemple « Війна між селянством і панством не скінчилася, але тілько починається » (la guerre entre les paysans et la noblesse n’est pas finie, elle ne fait que commencer) dans II. Розділ 2, où тілько est le тільки galicien. Sans la formule, les mots isolés sont traduits dans la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
La nouvelle entière prend environ 6 à 11 heures, au rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots nouveaux. Les chapitres vont d’environ 1 100 mots (XI et XIII) à environ 6 000 (II) ; la plupart en ont 2 300 à 4 200, soit une soirée chacun.
Où le texte devient-il plus facile ?
Les cinq premiers chapitres sont les plus faciles : querelles d’auberge et conversations de village, avec 11,8 mots par phrase et 522 paragraphes sur 661 en dialogue. Les chapitres VI à XI sont surtout de la narration, avec 16,6 mots par phrase et 10,7 % de mots longs ; le chapitre XI. Розділ 11 a les phrases les plus longues (22,7 mots) et le chapitre VII. Розділ 7 le plus de mots longs (13,7 %). Les deux derniers chapitres sont à nouveau plus légers, avec 12,8 mots par phrase.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernier emplacement et les mots que vous avez ouverts, ce qui permet de reprendre chapitre par chapitre. Chacun des 13 chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple VII. Розділ 7, où les années passent et les querelles du village quittent l’auberge pour l’église.