Le Bonheur volé Украдене щастя

C’est l’original, et non une adaptation : le « drame de la vie villageoise en cinq actes » (драма з сільського життя в 5 діях) intégral d’Ivan Franko. Franko l’a écrit en 1891 pour un concours d’écriture dramatique, en s’appuyant sur une ballade populaire galicienne consacrée à un gendarme. Il a été créé pour la première fois par le théâtre Ruska Besida à Lviv le 16 novembre 1893, et publié pour la première fois dans la revue Зоря en 1894, la même année qu’une édition séparée à Lviv. Le texte provient de Wikisource, qui reproduit le tome XVII des Œuvres de Franko en 20 volumes (New York, Knyhospilka, 1960). Cette édition imprime la pièce dans l’orthographe moderne mais conserve la parole villageoise galicienne de Franko (шандар, пощо, відки, сьогодня, в цілім селі), et ses didascalies suivent le nom du personnage sans crochets. Le court glossaire en notes de bas de page de l’édition n’est pas repris : cliquez sur un mot à la place. Les villageois parlent des Juifs avec un terme de l’époque qui est aujourd’hui offensant, et un garçon répète une grossière maxime sur le fait de battre les femmes.

Le Bonheur volé n’existe pas en livre audio sur MovaReader : la pièce se lit à l’écran, et un clic sur un mot affiche sa traduction. Vous en aurez besoin pour les mots du village et ceux de l’administration autrichienne : латри (« piles de bois de chauffage », une mesure de rondins coupés), жупа (« les salines », où Mykola transporte le bois), форшпан (« l’obligation de fournir chevaux et charrettes ») et постенфірер (« le chef du poste de gendarmerie »).

Oui, avec le forfait Reader. Il est le plus utile là où les formes galiciennes et les sentiments forts se rencontrent, comme dans le serment de Mykhailo : Раз мені щастя всміхнулося по тільких роках, то вже я тепер не випущу його! (« Puisque le bonheur m’a souri après tant d’années, je ne le laisserai pas partir ! »). Sans le forfait, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Environ 3-5 heures, au rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Le premier acte est le plus long, environ 5 300 mots ; le deuxième en compte environ 2 700, le troisième environ 3 000, le quatrième environ 2 300 et le cinquième environ 3 100, si bien qu’un acte fait une soirée.

La difficulté est homogène. Le premier acte compte 5,7 mots par phrase, avec les longs récits de Nastia ; les quatre autres restent entre 4,7 et 4,9. Les mots longs représentent entre 4,2 % et 5,3 % dans quatre actes ; le troisième acte, la danse du dimanche devant la taverne, où l’aubergiste agite sa licence impériale devant le chef du village, monte à 7,1 %. Une fois que le premier acte vous a appris шандар, кумо et відки, le reste se lit plus vite.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez reprendre là où vous vous êtes arrêté. Chacun des cinq actes s’ouvre aussi depuis la table des matières de cette page, par exemple III. Дія третя, la danse du dimanche devant la taverne du village.