Livres en ukrainien niveau C2
Au C2, la difficulté ne tient plus aux phrases longues ni aux mots rares, mais à la langue elle-même : l’ukrainien tel qu’on l’écrivait avant la norme moderne, dans les alphabets et les orthographes de son temps. C’est ce que Shakespeare représente pour les apprenants d’anglais, et Cervantès pour ceux d’espagnol. Vous trouverez ici neuf livres intégraux : la Chronique du témoin oculaire cosaque du XVIIe siècle et les chroniques de Kyiv et de Mezhyhirya, en ukrainien de chancellerie mêlé de polonais et de slavon d’Église ; l’Eneida burlesque de Kotliarevski (1798-1842), premier grand ouvrage en ukrainien vernaculaire ; les poètes d’avant Chevtchenko dans Le Maître et le chien et autres poèmes, et les Fables petites-russiennes d’Ievhen Hrebinka (1836) ; l’almanach galicien Rusalka Dnistrovaia (1837) ; et Chevtchenko dans les éditions de son temps : le premier Kobzar (1840), Haïdamaki (1841) et ses poèmes politiques et bibliques, Le Rêve, Le Caucase, L’Épître et autres poèmes, tirés du Kobzar de Prague de 1876, non censuré.
C2
9 livres
- Fables petits-russiennes Малороссійскія приказки Yevhen Hrebinka Les fables en vers de Hrebinka (années 1830) pour le niveau C2 4 113 mots 1 heure
- Kobzar (1840) Кобзар (1840) Taras Chevtchenko La première édition, Saint-Pétersbourg 1840 5 574 mots 1-2 heures
- Les Chroniques de Kiev et de Mejyhirya Київський і Межигірський літописи Chroniqueurs anonymes Kiev année après année, 1241-1700 6 235 mots 1-2 heures
- Le Maître et le Chien et autres poèmes Пан та Собака та інші вірші Hulak-Artemovsky, Borovykovsky, Metlynsky, Kostomarov et autres La poésie ukrainienne avant Chevtchenko 8 871 mots 1-2 heures
- Haïdamaks Гайдамаки Taras Chevtchenko L’épopée cosaque de Chevtchenko dans la graphie de 1841 10 359 mots 2-3 heures
- Le Songe, Le Caucase, L’Épître et autres poèmes Сон. Кавказ. Посланіє та інші поеми Taras Chevtchenko Des poèmes que l’Empire russe refusait d’imprimer 15 985 mots 3-4 heures
- Rusalka Dnistrovaia Русалка Дністровая Markiian Chachkevytch, Ivan Vahylevytch et Yakiv Holovatski Le premier livre de Galicie en ukrainien vivant 16 634 mots 3-5 heures
- Énéide Енеїда Ivan Kotliarevski Virgile devenu cosaque, dans le vers de 1798 33 566 mots 6-9 heures
- La Chronique du Témoin oculaire Літопис Самовидця Samovydets (anonyme) Les guerres cosaques de 1648-1702, vues de l’intérieur 39 459 mots 7-11 heures
Les livres de ce niveau côte à côte
Les deux mesures habituelles du catalogue, la longueur des phrases et la part des mots longs, en disent peu ici. En vers, une phrase peut couvrir toute une strophe ou s’arrêter à chaque vers, et le Kobzar de 1840 ne compte que 6,8 % de mots longs, moins que beaucoup de livres B2. Ce qui distingue ces livres, c’est l’orthographe et le stade de la langue : dans le Kobzar de 1840 et dans Haïdamaki, ы remplace и et un ъ muet termine des centaines de mots ; Rusalka Dnistrovaia emploie ѣ plus de 2 300 fois ; les chroniques écrivent ѣ, ъ et кг pour ґ, mêlent polonais et slavon d’Église, et comptent 27-35 mots par phrase avec 15-16 % de mots longs, au-dessus de chaque livre C1. La traduction au toucher est conçue pour l’ukrainien moderne et manquera souvent ces formes anciennes : il aide à connaître la forme moderne d’un mot avant de le chercher.
- Fables petits-russiennes Yevhen Hrebinka Mots par phrase 15Longueur 4 113 mots
- Kobzar (1840) Taras Chevtchenko Mots par phrase 10Longueur 5 574 mots
- Les Chroniques de Kiev et de Mejyhirya Chroniqueurs anonymes Mots par phrase 27Longueur 6 235 mots
- Le Maître et le Chien et autres poèmes Hulak-Artemovsky, Borovykovsky, Metlynsky, Kostomarov et autres Mots par phrase 13Longueur 8 871 mots
- Haïdamaks Taras Chevtchenko Mots par phrase 11Longueur 10 359 mots
- Le Songe, Le Caucase, L’Épître et autres poèmes Taras Chevtchenko Mots par phrase 12Longueur 15 985 mots
- Rusalka Dnistrovaia Markiian Chachkevytch, Ivan Vahylevytch et Yakiv Holovatski Mots par phrase 17Longueur 16 634 mots
- Énéide Ivan Kotliarevski Mots par phrase 27Longueur 33 566 mots
- La Chronique du Témoin oculaire Samovydets (anonyme) Mots par phrase 35Longueur 39 459 mots
Comment se lisent ces livres dans MovaReader
Touchez un mot inconnu et sa traduction s’affiche aussitôt, sans dictionnaire dans un autre onglet. Le lecteur retient où vous en êtes et les mots que vous avez ouverts. L’inscription est gratuite.
Avant de lire
En quoi le C2 diffère-t-il du C1 dans ce catalogue ?
Au C1, les livres les plus difficiles sont de l’ukrainien moderne ou presque, rendu difficile par le dialecte, l’orthographe des années 1870-1910 ou de très longues phrases, comme La Sorcière de Konotop et La Famille Kaïdach. Au C2, la langue elle-même appartient à un stade antérieur : l’ukrainien littéraire de 1798-1856, avant et autour de Chevtchenko, les chroniques du XVIIe siècle, et des orthographes avec ы, ъ et ѣ que les dictionnaires modernes ne connaissent pas.
S’agit-il des textes originaux ?
Oui, des textes intégraux tels qu’imprimés : Eneida tirée des Œuvres de Kotliarevski (Berlin, 1922), le Kobzar de 1840 et Haïdamaki de 1841 dans leurs premières éditions, les poèmes politiques de Chevtchenko tirés du Kobzar de Prague de 1876, Rusalka Dnistrovaia (Buda, 1837), les Fables de Hrebinka (Saint-Pétersbourg, 1836), les poètes de 1818-1856 tirés d’une anthologie de Kyiv de 1922, la Chronique du témoin oculaire (Kyiv, 1878) et les deux chroniques monastiques (Kyiv, 1888). Les notes de l’éditeur et les intertitres en russe sont omis, et quelques erreurs de transcription ont été corrigées d’après les scans, comme l’explique la FAQ de chaque livre.
La traduction au toucher fonctionnera-t-elle sur ces orthographes ?
Souvent non : elle est conçue pour l’ukrainien moderne, et des formes comme сліозы, ёго ou нѣгди n’ont aucune entrée dans le dictionnaire. Quelques règles rendent la plupart d’entre elles lisibles : ы se lit и, un ъ final est muet, ѣ vaut généralement і, et іо vaut ьо ou йо. Ensuite, la forme moderne se traduit en général.
Que lire avant le C2 ?
Les livres C1 les plus difficiles mènent ici : La Sorcière de Konotop et Marousia de Kvitka-Osnovianenko (la langue des années 1830 dans une orthographe de 1911), La Famille Kaïdach dans sa première édition de 1879, et les poèmes narratifs de Chevtchenko dans La Servante et autres poèmes. Pour l’Eneida, Katerina et La Servante, le catalogue propose aussi des réécritures simples en A2 et B1.