II. Петро Гулак-Артемовський
… .
.
— .
, ,
, .
, — ;
.
, , :
, , .
:
, , .
La poésie ukrainienne avant Chevtchenko
Le Maître et le Chien et autres poèmes Пан та Собака та інші вірші
Hulak-Artemovsky, Borovykovsky, Metlynsky, Kostomarov et autres, 1922
Poèmes et fables originaux complets en ukrainien, non une adaptation : 39 pièces écrites entre 1818 et 1856 par cinq poètes, pour la plupart du cercle de Kharkiv, telles qu’imprimées dans l’anthologie kiévienne de 1922 « 20-40-ві роки в українській літературі », éditée par Oleksandr Doroshkevych. Il s’adresse aux apprenants de niveau C2 qui veulent entendre comment sonnait l’ukrainien littéraire avant Chevtchenko : la fable burlesque, les premières ballades romantiques, Horace raconté comme une conversation de village. Environ 8 900 mots en cinq chapitres, un par poète, de 570 à 2 740 mots chacun.
- C2
- 8 871 mots
- 1-2 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
C1
Avant
Au niveau C1, vous pouvez suivre les histoires, mais les anciennes formes vous arrêteront presque à chaque ligne ; lisez d’abord La Sorcière de Konotop de Kvitka ou La Famille de Kaïdach dans son orthographe de 1879, puis revenez à ces poèmes.
C1C2
Ce texte
Au niveau C2, le livre est à vous : les pièces sont courtes, la plupart des fables se lisent en quelques minutes, et une fois que vous lisez що-ж comme що ж et сватать comme сватати, la langue des années 1820-1840 s’ouvre à vous.
Voir ce passageLes chiffres bruts placeraient ce livre plus bas : 13 mots par phrase et seulement 6,3 % de mots de 9 lettres ou plus, loin des 13,8 % de La Ville de Valerian Pidmohylny et proche de nombreux livres B2. En vers, ces chiffres en disent peu : une phrase s’étale sur plusieurs vers courts, et la part des mots longs varie de 4,3 % dans les fables de Hulak-Artemovsky à 10,8 % dans les poèmes lyriques de Kostomarov. Ce qui en fait du C2, c’est la langue elle-même, une étape de l’ukrainien littéraire antérieure à la norme moderne. Les particules sont reliées par un trait d’union 85 fois (що-ж, коли-б, ще-б) ; од désigne від 20 fois ; plus de 30 infinitifs se terminent par un -ть court à la russe (столковать, сватать, кувать, ждать) ; des désinences de cas russes apparaissent (улицей, лозиной, спасенной, дней) ; des russismes et des mots de slavon d’église émaillent les fables (власть, пользу, ізволили, вельми, глупця, звізда), un barde mourant cite un vers du psaume en slavon d’église (Утрудихся зовый), et un seigneur polonais répond dans un langage à saveur polonaise. Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, avec La Sorcière de Konotop, est en C1 avec 27 mots par phrase, et La Famille de Kaïdach est en C1 pour son orthographe de 1879 ; ici, chaque page mêle des formes qui n’existent plus. Le C2 signifie ici lire une étape historique de la langue, comme Shakespeare ou Cervantes pour les apprenants de l’anglais ou de l’espagnol : un dictionnaire moderne vous laissera souvent en plan, et la traduction par clic peut manquer les anciennes graphies. C’est l’évaluation du catalogue, non un certificat.
- 8 871
- mots
- 13
- mots par phrase en moyenne
- 1-2
- heures de lecture
- 1922
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1922. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Le livre s’ouvre sur deux fables de Pavlo Biletsky-Nosenko, dont l’une met en scène des oies qui se vantent des ancêtres qui sauvèrent Rome. Vient ensuite Le Maître et le Chien (1818) de Petro Hulak-Artemovsky, la fable qui lança la satire ukrainienne moderne : le chien de garde Rybko veille toute la nuit dans la cour de son maître, aboie à chaque ombre et découvre ce que vaut le zèle d’un serf. Hulak-Artemovsky envoie aussi un fier seigneur polonais devant le jugement de l’enfer, reprend la ballade du pêcheur de Goethe et deux odes d’Horace sous forme de conversation avec un villageois nommé Parkhom. La ballade Marusia de Levko Borovykovsky suit une jeune fille qui tire les cartes la veille du Nouvel An en attendant son fiancé, et ses courtes fables se moquent des chefs de village, des avares et d’un hobereau qui engage un précepteur français pour son fils, lequel se révèle être forgeron. Amvrosii Metlynsky écrit sur les cimetières, un Cosaque dans la tempête, une orpheline, la mort d’un joueur de bandoura sur le Dniepr et la langue maternelle. Mykola Kostomarov clôt le livre avec des poèmes sur son chant, sur la Grèce, une mélodie hébraïque d’après Byron et une jeune fille que ses amies ont cessé de se rappeler. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Пан та Собака та інші вірші
IV. Амвросій Метлинський
! , !
, , ?
! —
? !
…
… , , !
, !
, — !
́ !
: !
,
:
, , , —
.
! , , , !
,
, , !
́, !..
Choisissez un mot souligné.
Une nuit décrite comme un village
Hulak-Artemovsky transforme le ciel en une maisonnée paysanne : la lune va se coucher (уклався спать), une étoile pointe comme une souris hors d’un grenier à grains (засік), la nuit cache tout sous un tablier noir (запаска). Lisez d’abord les images au sens littéral ; le burlesque vient du mélange de sujets élevés et de mots de basse-cour.
Un monologue éméché
Petro Hlek parle tout seul sur le chemin du retour, si bien que les vers sont pleins de mots de remplissage de l’oral : еге, бачу, отсе, онде (là-bas), детсе (où diable). Отсе et се sont les formes anciennes de оце et це ; lisez-les comme telles et les sauts d’esprit d’un homme légèrement ivre deviennent faciles à suivre.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Avec l’abonnement Reader, la phrase entière est traduite là où Hulak-Artemovsky décrit la nuit dans sa fable : Уклався місяць спать, нема ані зорі, І ледве крадькома яка маленька зірка З-за хмари вигляне, неначе миш з засіка (« La lune s’est couchée pour dormir, pas une seule étoile, et seule une minuscule étoile montre furtivement le bout de son nez derrière un nuage, comme une souris hors d’un grenier à grains »).
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Oui, ce sont des textes ukrainiens originaux complets, non une adaptation : 39 poèmes et fables écrits entre 1818 et 1856 par Pavlo Biletsky-Nosenko, Petro Hulak-Artemovsky, Levko Borovykovsky, Amvrosii Metlynsky et Mykola Kostomarov. Le plus ancien, Le Maître et le Chien, date de 1818 (imprimé en 1819) ; À Liubka de Hulak-Artemovsky est daté de 1856. Le texte suit l’anthologie scolaire « 20-40-ві роки в українській літературі » (Kiev, maison d’édition d’État d’Ukraine, 1922, éditée par Oleksandr Doroshkevych), qui a conservé la graphie des premières impressions : particules reliées par un trait d’union (що-ж), од pour від, infinitifs courts en -ть. La sélection est celle du catalogue : nous avons laissé de côté les essais et notes de l’éditeur, les fables de Yevhen Hrebinka (un livre à part du catalogue), les odes d’Horace dans des traductions ultérieures d’autres mains, et le drame de Kostomarov La Nuit de Pereiaslav, que l’anthologie ne donne qu’en extraits. Selon l’éditeur de l’anthologie, la fable Le Seigneur (Пан) n’est pas connue avec la signature de Hulak-Artemovsky, si bien que son attribution est incertaine.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n’y a pas d’audio. Touchez un mot pour voir sa traduction en français. Certaines recherches échoueront sur les formes anciennes : шиширхне (bruissait) et столковать (expliquer, infinitif à la russe) ne figurent pas sous cette forme dans les dictionnaires modernes.
Puis-je traduire une phrase entière ?
La traduction de la phrase entière est incluse dans l’abonnement Reader. Elle est surtout utile lorsqu’une phrase s’étend sur plusieurs vers, comme dans la scène de nuit de Hulak-Artemovsky : Уклався місяць спать, нема ані зорі, І ледве крадькома яка маленька зірка З-за хмари вигляне, неначе миш з засіка (« La lune s’est couchée pour dormir, pas une seule étoile, et seule une minuscule étoile montre furtivement le bout de son nez derrière un nuage, comme une souris hors d’un grenier à grains »).
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ 1 à 2 heures pour le livre entier, soit environ 8 900 mots. Les cinq chapitres sont inégaux : Biletsky-Nosenko 570 mots, Hulak-Artemovsky 2 490, Borovykovsky 1 620, Metlynsky 2 740 et Kostomarov 1 450. La plupart des fables se lisent en quelques minutes ; les pièces les plus longues sont Le Maître et le Chien et la ballade Marusia de Borovykovsky.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté n’est pas uniforme. Le chapitre de Hulak-Artemovsky compte le moins de mots longs (4,3 %) mais l’argot burlesque et les russismes les plus denses ; les courtes fables de Borovykovsky, avec environ 11 mots par phrase, sont le meilleur point de départ. Le chapitre de Kostomarov est le plus difficile sur le plan du vocabulaire, avec 10,8 % de mots longs et une langue lyrique savante.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le Reader garde en mémoire l’endroit où vous vous êtes arrêté. Le sommaire permet d’ouvrir n’importe quel chapitre directement, par exemple III. Левко Боровиковський pour commencer par la ballade Marusia et les courtes fables.