Kobzar (1840) Кобзар (1840)

Ce n’est pas une adaptation mais l’original : la première édition complète du Kobzar de Taras Chevtchenko, huit poèmes publiés à Saint-Pétersbourg en 1840 par l’imprimerie d’E. Fischer, avec l’autorisation de la censure datée du 12 février 1840. Le texte provient de Wikisource, qui reproduit cette édition, et en garde l’ordre (Думы мои, Перебендя, Катерына, Тополя, Думка, До Основьяненка, Иванъ Пидкова, Тарасова ничъ), les dédicaces à des amis et protecteurs comme Ievhen Hrebinka, Vassili Joukovski et l’artiste Vasyl Shternberg (Kateryna est dédié à Joukovski en souvenir du 22 avril 1838, jour où Chevtchenko fut racheté de son servage), ainsi que son orthographe fondée sur le russe : ы pour и moderne, и pour і moderne, un ъ final. Comparez Думы мои, думы мои, лыхо мени зъ вамы avec Думи мої, думи мої, лихо мені з вами moderne, ou По диброви витеръ вые avec По діброві вітер виє. Les rangées de points marquent les vers coupés par la censure de 1840 : 25 rangées de ce type dans Kateryna, À Osnovianenko et La Nuit de Taras, chaque rangée imprimée étant montrée ici comme une seule rangée de points. Les titres de chapitres sont en orthographe moderne ; les poèmes gardent celui de 1840. Les poèmes emploient des noms d’époque pour les Russes, les Polonais et d’autres voisins qui sonnent aujourd’hui comme péjoratifs ; ils sont conservés tels qu’imprimés.

Le Kobzar n’a pas de livre audio sur MovaReader : les poèmes se lisent à l’écran, et un toucher sur un mot en affiche la traduction. Vous en aurez besoin pour des mots comme сліозы (« larmes », moderne сльози) et висты (« nouvelles », moderne вісті), même si la traduction au toucher peut manquer les anciennes graphies ; dans ce cas, réécrivez le mot en lettres modernes (ы en и, и en і, sans ъ final) et le sens apparaît en général.

Oui, avec la formule Reader. Elle aide surtout lorsqu’une phrase s’étend sur plusieurs vers courts en ordre inversé, comme dans Le Peuplier : Хто жь выкохавъ тонку, гнучку въ степу погыбаты? (« Qui l’a élevée, mince et souple, pour qu’elle périsse dans la steppe ? »). Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Environ 1 à 2 heures, au rythme de quelqu’un qui lit avec traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un natif, et plus lentement encore le temps que l’œil s’habitue à l’orthographe. Kateryna seule compte environ 2 700 mots, presque la moitié du livre ; Le Peuplier environ 870, le poème d’ouverture environ 470, Perebendia et La Nuit de Taras environ 420 chacun, À Osnovianenko environ 330, Ivan Pidkova environ 250 et Dumka environ 130 : chaque poème, sauf Kateryna, tient dans une courte séance.

L’orthographe est la même dans chaque poème, donc le livre se fait plus facile au fil de la lecture plutôt qu’à un endroit précis. Les mesures varient d’un poème à l’autre : le poème d’ouverture a le moins de mots longs (3,5 %) et La Nuit de Taras le plus (13,1 %) ; Kateryna, avec ses dialogues, a en moyenne 9 mots par phrase, tandis que Perebendia en compte 17. Une bonne entrée est le court Dumka et Ivan Pidkova, puis Kateryna, dont l’histoire vous emporte.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour revenir là où vous vous étiez arrêté. Chaque poème s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple VII. Іван Підкова, où les cosaques prennent la mer dans leurs bateaux.