La Servante et autres poèmes Наймичка та інші поеми

C’est l’original, non une adaptation : quinze poèmes narratifs complets de Taras Chevtchenko (1814-1861), écrits entre 1837 et 1850 : Причинна 1837, Черниця Марьяна et Утоплена 1841, Гамалія 1842, Наймичка 1845, Русалка et Лілея 1846, Княжна et Відьма 1847, Титарівна, Марина et Варнак 1848, Сотник 1849, Петрусь 1850, et Москалева криниця dans sa seconde version de 1857 ; Відьма est la version qu’il remania en 1858. Beaucoup n’ont pu être imprimés intégralement qu’à l’étranger, et le texte ici est celui du Kobzar en deux volumes publié à Prague en 1876 par la librairie du docteur Grégr et F. Dattel, d’après Wikisource. La sélection est celle du catalogue, dans l’ordre de cette édition. Elle conserve la graphie de 1876 : ё pour йо (ёго, слёзи), ъ ou ь là où l’on met aujourd’hui une apostrophe (зъїли, пьяний), prépositions reliées par un trait d’union (в-ранці, у-ночі), люде et тілько. Черниця Марьяна est imprimé, comme dans l’édition, sous forme de fragment d’un poème plus long. Les rangées de points figurent dans l’édition elle-même et marquent des vers que Chevtchenko laissa de côté dans ses manuscrits ; les notes de l’éditeur sur les variantes ne sont pas reprises, et quelques fautes évidentes de transcription ont été corrigées. Москаль désigne ici un soldat de l’armée russe, et à deux endroits le texte emploie un mot ancien pour désigner les juifs, aujourd’hui offensant. Si les vers sont trop difficiles, le catalogue propose aussi La Servante, une version en prose de niveau A2 de Наймичка.

Il n’y a pas d’audio sur MovaReader : les poèmes se lisent à l’écran, et un clic sur un mot affiche sa traduction. Vous en aurez besoin pour les mots de la vie villageoise comme кісники (rubans tressés dans la natte d’une jeune fille) et китайка (le tissu de soie rouge posé sur le visage d’un Cosaque tombé). Les anciennes graphies se recherchent plus facilement une fois que vous lisez ёго comme його et в-ранці comme вранці.

Oui, avec l’abonnement Reader. C’est surtout utile lorsqu’une image populaire porte le sens, comme lorsque la mère de Наймичка promet à son bébé : Із самого неба / Долю виплачу слёзами / І пошлю до тебе (« du ciel même je pleurerai un meilleur destin avec mes larmes et je te l’enverrai »). Sans l’abonnement, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Environ 3 à 5 heures à un rythme de lecture avec traduction des mots nouveaux, plus lent qu’un locuteur natif. Les poèmes diffèrent beaucoup en longueur : Русалка compte environ 220 mots et Лілея environ 310, tandis que Відьма en compte environ 2 550, Наймичка environ 1 950 et Сотник environ 1 900 ; la plupart en comptent entre 700 et 1 800, si bien qu’un poème prend de dix minutes à une soirée.

Le texte n’est pas homogène, et vous pouvez choisir où commencer. Les courtes ballades Русалка, Лілея et Утоплена sont l’entrée la plus douce, même si Лілея a l’une des plus fortes proportions de mots longs (8,9 %) ; Причинна a la plus forte (9,0 %). Сотник et certaines parties de Відьма sont écrits comme des scènes de dialogue avec les noms des personnages, avec des phrases courtes (7 et 9 mots en moyenne), tandis que Москалева криниця compte 16 mots par phrase. L’orthographe de 1876 est la même dans tous les poèmes, si bien que la lecture devient plus facile à mesure que votre œil s’habitue.

Oui. Une fois connecté, le Reader garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez reprendre là où vous en étiez. Chacun des quinze poèmes s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple IV. Наймичка, qui commence par une jeune femme sur un tertre funéraire dans le brouillard du matin.