Le Songe, Le Caucase, L’Épître et autres poèmes Сон. Кавказ. Посланіє та інші поеми

C’est l’original, non une adaptation : seize poèmes de Taras Chevtchenko écrits entre 1843 et 1859, complets tels que les donne l’édition (Le Hérétique seulement dans les extraits qu’elle propose). La plupart ne pouvaient être imprimés dans l’Empire russe de son vivant ; plusieurs, dont Le Caucase, parurent d’abord à l’étranger, à Leipzig, en 1859. Le texte suit le second volume du Kobzar imprimé à Prague en 1876 pour la librairie du docteur Grégr et de Ferdinand Dattel, édition non censurée réalisée hors de l’empire, telle que reproduite sur Wikisource ; quelques erreurs de la transcription en ligne ont été corrigées d’après le scan du livre. La sélection et l’ordre sont ceux du catalogue : l’édition imprime ces poèmes dans un ordre différent, parmi de nombreux autres. Les rangées de points viennent des éditeurs de 1876 et marquent des vers manquants dans leurs sources ou coupés par la censure. La graphie est celle de l’édition : ё pour йо (ёго), ъ ou ь pour l’apostrophe (кровъю, пьяний), et и en début de mot (Ирод). Les poèmes politiques emploient des noms d’époque pour les peuples voisins qui sonnent durement aujourd’hui.

Il n’existe pas de livre audio : les poèmes se lisent à l’écran, et un clic sur un mot affiche sa traduction. Vous en aurez besoin pour des mots comme охляп (« à cru », dans Le Songe) et вскую (« pourquoi », en slavon d’église, dans le psaume XLIII). Les anciennes graphies se recherchent plus facilement sous leur forme moderne : ёго en його, пьяний en п’яний, сімьї en сім’ї.

Oui, avec l’abonnement Reader. C’est utile lorsqu’une phrase s’étend sur plusieurs vers, comme dans l’épître à ses compatriotes : Учітеся, брати мої, думайте, читайте, і чужому научайтесь, й свого не цурайтесь (« Instruisez-vous, mes frères, réfléchissez, lisez, apprenez ce que savent les autres, et ne dédaignez pas le vôtre »). Sans l’abonnement, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Environ 3 à 4 heures à un rythme avec traduction des mots nouveaux. Les poèmes diffèrent beaucoup en taille : Testament compte 88 mots, La Tombe creusée environ 180, Le Caucase environ 780, Le Songe environ 2 180, Néophytes environ 2 500 et Maria, le plus long, environ 3 050 ; les autres vont d’environ 200 à 1 050 mots. Un poème court prend quelques minutes, un long une soirée.

Cela dépend du poème, non de sa place dans le livre. Le vocabulaire le plus simple se trouve dans Testament (4,7 % de mots longs), Le Caucase (5,0 %), le court Во Іудеї, во дні они (5,1 %) et les psaumes (5,8 %) ; le plus dense dans Irjavets (13,0 %), Osée, chapitre XIV (9,8 %), La Tombe creusée (9,6 %), les extraits du Hérétique (9,3 %) et l’épître (9,0 %). Les phrases sont les plus courtes dans les dialogues de Velykyi lokh (8,4 mots) et les plus longues dans Maria (14,9) et l’épître (14,4). Le slavon d’église est le plus lourd dans les épigraphes, les psaumes et les poèmes de 1857-1859 de la fin.

Oui. Une fois connecté, le Reader garde votre place et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez reprendre là où vous vous êtes arrêté. Chaque poème s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple VI. Кавказ ou IX. Заповіт.