II. Похід
, . : , . , , «» , . .
, . « , , — . — , ».
Le poème de Chevtchenko raconté en prose, niveau A2
Kateryna Катерина
Taras Chevtchenko
Il s’agit de la version en prose de MovaReader du poème narratif de Taras Chevtchenko, en ukrainien standard simple, et non du poème original en vers : une adaptation pour lecteurs qui connaissent les bases et apprennent à suivre un récit au passé. Dans le catalogue, elle est de niveau A2 : environ 3 400 mots en 10 courts chapitres titrés. Chevtchenko est le poète national de l’Ukraine, et le Kobzar (Кобзар, 1840), le petit recueil où ce poème a paru pour la première fois, est le livre fondateur de la littérature ukrainienne moderne ; le poème original figure dans le catalogue au niveau C2, dans cette première édition de 1840. L’histoire est triste et destinée aux adultes : une jeune villageoise, la promesse d’un soldat et ce qu’elle lui coûte.
- A2
- 3 432 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
En A1, c’est un effort : tout le récit est au passé, et de nombreuses phrases relient deux propositions avec бо, але, коли ou щоб.
A1A2
Ce texte
En A2, c’est accessible : des mots du quotidien, une narration au passé et beaucoup de courts dialogues. Les mots anciens du poème sont expliqués à leur première apparition, et des mots comme латана (rapiécé) ou наймичкою (comme servante) se traduisent d’un toucher.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
En B1, on lit presque sans traduction : une entrée rapide dans l’histoire de l’un des poèmes les plus connus de la langue ukrainienne, avant de vous attaquer aux vers de Chevtchenko eux-mêmes.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 10 mots, et le récit est au passé, avec beaucoup de répliques courtes. Seul environ un mot sur 27 a 9 lettres ou plus (3,7 %), par exemple чорнобривими (« aux sourcils noirs ») ou відцурався (« renié »). La langue du poème, avec ses formes de chanson populaire et ses passages en russe, est remplacée par l’ukrainien standard moderne ; les rares mots anciens qui restent sont expliqués dans le texte à leur première apparition : москаль (soldat de l’armée russe), Московщина (ancien nom de la Russie), покритка (une mère célibataire), чумаки (charretiers du sel), личаки (sandales en écorce), кобзар (chanteur aveugle). Parmi les adaptations A2 du catalogue, elle a la même longueur de phrase que Лис Микита (10 mots) et moins de mots longs que Тіні забутих предків (5,4 %). La difficulté est assez régulière : les 10 chapitres vont de 8,1 à 12,1 mots par phrase. D’où le A2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 3 432
- mots
- 10
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Dans un village ukrainien du temps des tsars, Kateryna, une fille aux yeux bruns et aux sourcils noirs, tombe amoureuse d’Ivan, un jeune officier de l’armée russe cantonné au village, malgré les mises en garde de son père et de sa mère. Quand les soldats partent en guerre contre la Turquie, Ivan jure qu’il reviendra l’épouser. Il ne revient pas, Kateryna donne naissance à son fils, et le village se retourne contre sa famille. Ses parents l’envoient chercher Ivan, et elle se met en route à pied avec le bébé, emportant une poignée de terre du verger de cerisiers, sur la longue route vers Moscou. Le chemin est long, et l’hiver la surprend en chemin. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Катерина
VI. Шлях на Москву
, , , . — , . . , , . , , , .
. , :
— , , ?
Choisissez un mot souligné.
Tête couverte, fille couverte
Покривати signifie « couvrir ». Une femme mariée couvrait ses cheveux d’un foulard : « couvrir » une jeune fille signifiait donc la marquer comme mère célibataire, et покритка est le mot pour cela. Ici, il est à l’instrumental après називати : її називали покриткою, « on l’appelait une покритка ».
Віл, вола, на волах
Возили сіль на волах : « ils transportaient le sel avec des bœufs ». На волах est le locatif pluriel de віл (bœuf), avec le passage de і à о que connaissent beaucoup de noms une fois une terminaison ajoutée : віл, вола, на волах. Le même phénomène se produit dans кінь, коня (cheval), que vous rencontrerez plus loin dans le récit.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières lorsque le sens tient à une comparaison, comme dans Мати вміла дати дочці карі очі й чорні брови, але не вміла дати їй щастя, « sa mère savait donner à sa fille des yeux bruns et des sourcils noirs, mais ne savait pas lui donner le bonheur ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation, non le texte original. Il s’agit de la version en prose de MovaReader, en ukrainien standard simple, du poème narratif de Taras Chevtchenko Катерина, écrit en 1838-1839 et publié pour la première fois dans le Kobzar (Кобзар) en 1840. La source est le poème sur Wikisource, lu dans l’édition de Prague du Kobzar (1876, tome I). Ce qui a changé : plus de 700 vers sont devenus de la prose en ukrainien standard moderne (orthographe de 2019), avec une narration au passé et des phrases d’environ 10 mots, et les cinq parties du poème sont devenues 10 chapitres titrés. L’intrigue, les personnages et l’ordre des scènes sont conservés, ainsi que certaines paroles du poète au lecteur, désormais en prose simple ; les répliques des soldats en russe sont rendues en ukrainien, et les mots anciens comme москаль, покритка et чумаки sont expliqués dans le texte. Les premiers vers du poème sont cités tels que Chevtchenko les a écrits.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction ; à ce niveau, ce seront souvent des mots comme личаки (sandales en écorce, aussi expliqué dans le texte) ou відцурався (renié).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans la formule Reader. Les phrases font ici 10 mots en moyenne ; vous en aurez besoin surtout quand une phrase enchaîne plusieurs propositions, comme dans Солдати давно вернулися з війни, тільки іншими дорогами, і повз Катеринине село вони не пройшли (« les soldats étaient rentrés de la guerre depuis longtemps, mais par d’autres routes, et ils ne sont pas passés par le village de Kateryna »). Sans la formule, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour l’ensemble du récit au rythme d’un apprenant, en traduisant les mots au fil de la lecture. Il y a 10 chapitres d’environ 240 à 450 mots chacun ; un chapitre prend donc quelques minutes, et le récit tient dans une soirée.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est assez régulière : les 10 chapitres ont en moyenne entre 8,1 et 12,1 mots par phrase. Le premier chapitre a les phrases les plus longues (12,1), car il présente les personnages et le cadre ; les scènes près de la forêt, chapitres VIII et IX, sont surtout des dialogues et ont les plus courtes (8,1 et 8,5).
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Après votre connexion, le lecteur garde la trace de l’endroit où vous vous êtes arrêté et des mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement l’un des 10 chapitres, par exemple le chapitre IV, « Батькова хата » (La maison du père), où les parents de Kateryna la renvoient.