II. Пан возний
— ! — . — ? , ; , ; , . : « , ». , , . , .
— , — , — — , — . .
Une histoire d’amour poltavienne réécrite pour le niveau A2
Natalka Poltavka Наталка Полтавка
Ivan Kotliarevski
Il s’agit de la réécriture par MovaReader de Natalka Poltavka en prose ukrainienne standard simple, et non de la pièce originale : la comédie avec chansons d’Ivan Kotliarevski, parue en 1819, premier classique de la scène ukrainienne moderne. Elle raconte une jeune paysanne pauvre, son amoureux disparu et un fonctionnaire pompeux qui veut l’épouser. Elle s’adresse aux lecteurs de niveau A2 qui connaissent les bases et veulent une vraie histoire au passé : environ 4 500 mots en 10 courts chapitres titrés. La pièce complète figure dans le catalogue au niveau B2.
- A2
- 4 470 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
Au niveau A1, c’est un effort : toute l’histoire est au passé, beaucoup de phrases relient deux propositions avec що, бо ou щоб, et les tournures livresques du fonctionnaire demandent plusieurs touches.
A1A2
Ce texte
Au niveau A2, c’est adapté : vocabulaire courant, narration au passé et beaucoup de courts dialogues ; des mots comme коромисло (joug pour porter les seaux d’eau) ou рушник (serviette brodée) se traduisent d’une touche.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
Au niveau B1, on lit presque sans traduction : un moyen rapide de connaître l’histoire avant la pièce complète de Kotliarevski, au niveau B2, avec ses chansons et les tirades du fonctionnaire en slavon d’église.
Commencer la lectureLes phrases comptent en moyenne 9 mots, la narration est au passé, et environ trois paragraphes sur cinq sont de courtes répliques de dialogue. Environ un mot sur 20 compte 9 lettres ou plus (5,1 %) ; ce sont souvent des verbes au passé comme засватали (on l’a fiancée) ou злякалася (elle a eu peur), et certains noms propres comme Тетерваковський. Parmi les autres adaptations A2, Тіні забутих предків a les mêmes 9 mots par phrase et un peu plus de mots longs (5,4 %), tandis que Лис Микита a des phrases plus longues (10 mots) mais beaucoup moins de mots longs (3,3 %). L’Éneïde de Kotliarevski, réécrite pour le niveau B1, a une proportion de mots longs à peu près identique mais 11 mots par phrase. Le premier chapitre, qui raconte le passé de la famille, a les phrases les plus longues (11,9 mots) ; les chapitres de dialogue restent entre 7,5 et 8,5. D’où le niveau A2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 4 470
- mots
- 9
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Un village sur la Vorskla, non loin de Poltava. Natalka vit dans une petite maison avec sa mère veuve, Horpyna Terpylykha. Elles étaient autrefois aisées à Poltava, mais le père de Natalka a bu tout son argent et a chassé Petro, l’orphelin que la famille avait élevé et que Natalka aimait ; depuis quatre ans, on n’a plus de nouvelles de lui. Un matin, au bord de la rivière, le fonctionnaire Tetervakovski, un возний qui peine à finir une phrase sans « теє то, як його », demande à Natalka de l’épouser. Elle refuse ; il envoie alors le rusé chef du village, Makohonenko, convaincre la mère, et les larmes de la mère font le reste : Natalka remet aux entremetteurs les serviettes brodées qui signifient oui. Le même jour, un jeune voyageur qui a un peu d’argent en poche traverse le village et apprend de Mykola, un parent éloigné de la famille, que le fonctionnaire vient de fiancer la jeune fille. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Наталка Полтавка
VII. Запізно на один день
« , , — . — . . . , , . . !»
, : , . , , .
Choisissez un mot souligné.
Ви pour le respect, ти pour la proximité
Natalka s’adresse au fonctionnaire avec la forme polie ви : Шукайте собі, добродію… et Хіба я вам рівня? Il lui répond par la forme familière ти (Ти одна в моєму серці), comme un homme âgé et de rang supérieur pourrait parler à une jeune paysanne. Observez les pronoms : ils montrent la distance que la jeune fille veut garder.
Penser au passé
Les pensées de Petro forment une chaîne de verbes au passé qui se terminent en -в, car le locuteur est un homme : був, любив, працював, заробив, поспішав, думав, знайшов. Le seul infinitif, запізнитися (être en retard), suit треба ж було, « il fallait bien que… », une locution figée pour la malchance.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières là où l’esprit juridique du fonctionnaire se trahit, comme dans Він питав, чи може він отримати Наталку «у вічне володіння», як отримують землю чи хату (il demandait s’il pouvait obtenir Natalka « en possession éternelle », comme on obtient une terre ou une maison).
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation, non le texte original. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en prose ukrainienne standard simple, de Natalka Poltavka, la pièce avec chansons qu’Ivan Kotliarevski a écrite pour le théâtre de Poltava, où elle a été jouée pour la première fois en 1819 ; elle a été imprimée pour la première fois en 1838 à Kharkiv. Nous avons suivi le texte de l’édition de 1937 disponible sur Wikisource, le même que pour la pièce complète de niveau B2 de notre catalogue. Ce qui a changé : une pièce d’environ 9 400 mots en deux actes est devenue environ 4 500 mots de prose au passé, en ukrainien standard moderne (orthographe de 2019), en 10 chapitres titrés. L’intrigue, les six personnages et l’ordre des scènes sont conservés. La plupart des chansons sont racontées en une ou deux phrases, avec quelques courts vers cités, dont « Віють вітри, віють буйні » et « Ой я дівчина Полтавка » ; le mélange de slavon d’église et de langue de chancellerie du fonctionnaire est devenu un ukrainien simple, avec seulement sa formule favorite теє то, як його conservée ; l’évocation du théâtre de Kharkiv est beaucoup plus brève ; et les chansons qui nommaient d’autres peuples dans les mots de l’époque ont été omises.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot que vous ne connaissez pas pour voir sa traduction ; ici, il s’agira souvent de mots du village comme коромисло (joug pour porter les seaux d’eau) ou реп’ях (bardane), ou de titres comme возний (huissier) et виборний (le chef de village élu).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans l’abonnement Reader. Ici, les phrases comptent 9 mots en moyenne ; vous en aurez besoin surtout lorsqu’une proposition s’insère dans une autre, comme dans Женихи, яким я відмовила, удруге не прийдуть (« Les prétendants que j’ai refusés ne reviendront pas une seconde fois »). Sans l’abonnement, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour toute l’histoire, à un rythme d’apprenant, les nouveaux mots étant traduits au fil de la lecture. Il y a 10 chapitres d’environ 330 à 530 mots chacun : un chapitre prend quelques minutes, et l’histoire tient en une ou deux soirées.
Où le texte devient-il plus facile ?
Cela devient plus facile après le premier chapitre. Le chapitre I, « Наталка біля річки » (Natalka au bord de la rivière), raconte le passé de la famille et a les phrases les plus longues (11,9 mots en moyenne) ; les chapitres III à IX, surtout des dialogues, restent entre 7,5 et 8,5 mots, et le chapitre VIII, « Зустріч над Ворсклою » (La rencontre sur la Vorskla), a les plus courtes (7,5).
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur retient où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement l’un des 10 chapitres, par exemple le chapitre VI, « Двоє сиріт » (Deux orphelins), où deux jeunes sans-abri se rencontrent dans la rue du village.