Natalka Poltavka Наталка-Полтавка

C’est l’original, non une adaptation : la pièce complète d’Ivan Kotliarevsky, les deux actes avec toutes leurs chansons et la liste des personnages. Il l’a écrite en 1819 pour le théâtre de Poltava ; elle a été imprimée pour la première fois en 1838 à Kharkiv, dans le Український збірник d’Izmaïl Sreznevski. Le texte vient de Wikisource, qui reproduit l’édition de 1937 (Odessa, Дитвидав ЦК ЛКСМУ) et garde son orthographe, ainsi que les anciennes formes de Kotliarevsky lui-même, comme єсть et од. Cette édition imprime le titre avec un trait d’union, Наталка-Полтавка ; aujourd’hui on écrit généralement Наталка Полтавка. Les notes de l’éditeur de 1937 ne sont pas incluses.

Natalka Poltavka n’a pas d’audiolivre sur MovaReader : la pièce se lit à l’écran, et un clic sur un mot affiche sa traduction. Vous en aurez besoin pour les mots savants du greffier comme предложеніє (« demande en mariage », пропозиція en ukrainien standard) et pour des coutumes du village comme рушники, des serviettes brodées que la mariée remet aux entremetteurs pour accepter une demande.

Oui, avec la formule Reader. Elle aide surtout pour les tirades pseudo-savantes du greffier, comme стільки язиків, скільки артикулів в статуті илі скільки зап’ятих в Магдебургськім праві, то і сих не довліло б на восхваленіє ліпоти твоєй (« autant de langues qu’il y a d’articles dans le Statut ou de virgules dans le droit de Magdebourg, et même celles-là ne suffiraient pas à louer ta beauté »). Sans la formule, les mots isolés sont traduits dans la limite quotidienne.

Environ 2 à 3 heures, au rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les deux actes ont des tailles proches : l’acte I compte environ 5 100 mots et l’acte II environ 4 300, si bien que chacun tient en une séance.

Cela devient plus facile. L’acte I, où le greffier fait la cour à Natalka et parle avec le chef du village, est le plus dense : 8,5 mots par phrase, 7,7 % de mots longs et 37 des 49 remplissages теє то, як його du greffier. L’acte II tourne à 6,8 mots par phrase et 6,9 % de mots longs, avec des échanges plus rapides entre les jeunes gens et seulement 12 de ces remplissages.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernier emplacement et les mots que vous avez ouverts, ce qui permet de reprendre là où vous en étiez, même au milieu d’un acte. Les deux actes s’ouvrent aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple II. Дія друга, qui commence avec Mykola seul dans la rue, chantant la chanson cosaque Гомін, гомін по діброві.