Le Soldat sorcier Москаль-чарівник

Il s’agit de l’original et non d’une adaptation : le vaudeville complet en un acte d’Ivan Kotliarevski, avec la liste des personnages, les onze scènes et toutes les chansons. Il l’écrivit en 1819 pour le théâtre de Poltava, où elle fut jouée la même année ; elle fut publiée pour la première fois en 1841 dans le Український збірник d’Izmail Sreznevski. Le texte provient de Wikisource, qui reproduit l’édition de 1937 (Одеса, Дитвидав ЦК ЛКСМУ), imprimée avec Natalka Poltavka, et conserve l’orthographe de cette édition, les anciennes formes de Kotliarevski comme од et єсть, ainsi que le russe du soldat et du commis tel qu’il est écrit. Dans le chœur final, les deux derniers vers de chaque distique sont chantés deux fois ; l’édition le signale par un signe, et les vers ne sont imprimés ici qu’une fois. Nous avons corrigé cinq erreurs évidentes de la transcription numérique (comme па pour на) et recollé une strophe coupée par un saut de page. Les notes de l’éditeur ne sont pas reprises. Le mot du titre, москаль, désignait en 1819 un soldat de l’armée du tsar, et il est aussi un nom familier, souvent hostile, pour un Russe ; le soldat, de son côté, emploie à quelques reprises une insulte péjorative envers les Ukrainiens.

Le Soldat sorcier n’a pas d’audiobook sur MovaReader : la pièce se lit à l’écran, et un clic sur un mot affiche sa traduction. Vous en aurez besoin pour les mots de la vie domestique sur lesquels repose l’intrigue, comme бодня (grand coffre ou cuve en bois pour conserver les aliments, sous lequel le repas est caché) et спотикач (liqueur sucrée aux cerises, littéralement un « trébuchant »).

Oui, avec l’offre Reader. Elle aide surtout pour le russe ampoulé du commis, comme dans Надобно сообразоваться времени и по оному поступки и чувства свои располагать (« Il faut se conformer au temps et régler sur lui sa conduite et ses sentiments »). Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Environ 1-2 heures, au rythme d’une personne qui lit en consultant la traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les trois chapitres ont des tailles proches : I. Яви 1-2 compte environ 2 150 mots, II. Яви 3-7 environ 2 500 et III. Яви 8-11 environ 2 050, si bien que chacun se lit en une courte séance. La scène VII, où le soldat devient sorcier, est la plus longue, avec environ 1 800 mots.

Le texte est assez régulier, le milieu étant le plus léger. Le chapitre I, où Fintyk fait la cour à Tetiana et se dispute avec le soldat, compte 6,7 mots par phrase avec 7,4 % de mots longs. Le chapitre II, les échanges rapides autour de la bouteille et du fusil, descend à 4,6 mots et 6,4 %. Le chapitre III remonte à 5,7 mots et 7,6 %, avec le long récit de Tetiana et les discours solennels en russe du commis.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez reprendre là où vous vous étiez arrêté. Chaque chapitre s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple II. Яви 3-7, qui commence juste après que le soldat s’est couché derrière le poêle et que le commis jure à voix basse.