Le Soldat sorcier Москаль-чарівник

Il s’agit d’une adaptation, non du texte original. C’est la version propre à MovaReader, en prose ukrainienne standard simple, du Soldat sorcier (Москаль-чарівник), le vaudeville en un acte qu’Ivan Kotliarevski a écrit pour le théâtre de Poltava, où il a été créé en 1819 ; il a été publié pour la première fois en 1841 dans le recueil d’Izmaïl Sreznevski, à Kharkiv. Nous avons suivi le texte de l’édition de 1937 sur Wikisource, la même que celle de la pièce complète au niveau B2 de notre catalogue. Ce qui a changé : une pièce d’environ 6 700 mots est devenue environ 4 400 mots de prose au passé, en ukrainien standard moderne (orthographe de 2019), en 10 chapitres titrés ; les personnages et l’ordre des scènes sont conservés. Dans l’original, le greffier et le soldat parlent russe ou un mélange russo-ukrainien ; ici, ils parlent un ukrainien simple, et le soldat ne garde que deux mots de son cru, колдун (sorcier) et лавреники, sa version déformée de вареники. La plupart des chansons sont résumées en une phrase, avec quelques vers cités, dont « Ой, не відтіль вітер віє » et le refrain final « Треба дружно з людьми жити ». Un échange de proverbes sur les Russes et les Ukrainiens, dans les mots de l’époque, a été omis. Ici, москаль désigne un soldat de l’armée du tsar, comme l’employaient les villageois en 1819.

Non, il n’existe pas de version audio sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot que vous ne connaissez pas pour voir sa traduction ; ici, il s’agira souvent de mots de la maison comme бодня (une baignoire en bois avec couvercle) ou припічок (la corniche devant le poêle), et de boissons faites maison comme запіканка et спотикач.

Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans la formule Reader. Ici, les phrases comptent 8 mots en moyenne ; vous en aurez besoin surtout lorsque Tetiana sermonne le greffier, comme dans Хто не шанує рідних, тому ні в чому не можна вірити (« On ne peut rien confier à quelqu’un qui ne respecte pas sa propre famille »). Sans la formule, vous pouvez traduire des mots isolés jusqu’à la limite quotidienne.

Environ une heure pour toute l’histoire, au rythme d’un apprenant, avec les nouveaux mots traduits au fil de la lecture. Il y a 10 chapitres d’environ 290 à 580 mots chacun : un chapitre prend quelques minutes, et l’histoire tient dans une seule soirée.

Cela devient plus facile au milieu. Les chapitres I et II, avec la chanson du greffier et la querelle au sujet de sa mère, comptent en moyenne 9,6 et 9,3 mots par phrase, et les deux derniers chapitres 9,3 et 9,6. Les chapitres V à VIII, le retour du mari et la magie du soldat, sont des dialogues rapides de 6,5 à 7,4 mots par phrase ; le chapitre V, « Чоловік вернувся » (Le mari rentre), a les phrases les plus courtes (6,5).

Oui. Une fois connecté, le lecteur retient où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement l’un des 10 chapitres, par exemple le chapitre VII, « Рушниця, що не стріляла » (Le fusil qui ne tirait pas), où le mari ivre veut montrer au soldat comme il tire bien.