Moïse Мойсей

Il s’agit de l’original et non d’une adaptation : le poème complet d’Ivan Franko, un prologue et 20 chants. Franko l’écrivit de janvier à juillet 1905 (le texte se clôt par sa note Львів, сїчень до липня 1905) et le publia la même année à Lviv, à ses frais, imprimé par la Société scientifique Chevtchenko. Le texte provient de Wikisource, qui reproduit cette édition de 1905, et conserve son orthographe zhelekhivka : ї pour і après consonne (лїт), ся écrit séparé (наблизив ся), сьв pour св (сьвіт), absence d’apostrophe (мясо) et absence de consonnes doubles (житє pour життя). Le prologue, daté du 20 juillet 1905, s’adresse au peuple ukrainien ; les chants s’inspirent des derniers jours de Moïse dans les livres des Nombres et du Deutéronome, que Franko transforme en poème sur un peuple et ceux qui le conduisent.

Moïse n’a pas d’audiobook sur MovaReader : le poème se lit à l’écran, et un clic sur un mot affiche sa traduction. Vous en aurez besoin pour des mots comme бодячє (« chardons », aujourd’hui бодяччя) et призирство (« mépris », aujourd’hui презирство). Les mots en orthographe de 1905 sont plus faciles à chercher une fois lus sous leur forme moderne : нїхто devient ніхто, et сьміх devient сміх.

Oui, avec l’offre Reader. Elle aide surtout lorsqu’une phrase traverse plusieurs vers dans un ordre inversé, comme dans le portrait du vieux prophète : Хоч лїта його гнуть у каблук із турботами в парі, то в очах його все щось горить, мов дві блискавцї в хмарі (« Bien que les années, avec leurs soucis, le plient comme un arc, quelque chose brûle encore dans ses yeux, comme deux éclairs dans un nuage »). Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Environ 1-2 heures au rythme d’une personne qui lit en consultant la traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Le prologue compte environ 290 mots ; les chants vont d’environ 240 mots (XII, le plus court) à environ 590 (XIX, le plus long), la plupart entre 270 et 460 : un chant prend cinq à dix minutes, et le poème entier tient en une ou deux soirées.

La difficulté dépend du type de chant, non de sa place. Les chants narratifs se lisent le plus facilement : dans I, III et XX, les phrases comptent en moyenne 12-15 mots (III : 12,6, XX : 12,1). Les plus difficiles sont les discours de Moïse au peuple, dans les chants IV à X, et le dialogue nocturne du chant XIII, où une phrase traverse plusieurs strophes et où le décompte ne trouve que deux phrases dans un chant de 332 mots (IV). L’orthographe de 1905 est la même partout ; le texte devient donc plus facile à mesure que votre œil apprend à lire нї comme ні et ся comme partie du verbe.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez reprendre là où vous vous étiez arrêté. N’importe quel chant s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple XI. Пісня 11, où les enfants du campement arrêtent Moïse sur le chemin du désert.