Moïse Мойсей

Il ne s’agit pas du texte original mais d’une adaptation : la réécriture propre à MovaReader, en prose ukrainienne moderne simple, du poème narratif d’Ivan Franko Мойсей (Moïse), publié pour la première fois à Lviv en 1905, aux frais de l’auteur. L’intrigue suit le texte de Wikisource, le même poème qui figure dans ce catalogue en intégralité au niveau C1. Ce qui a changé : le prologue et les 20 chants en vers rimés deviennent un court prologue et 13 chapitres en prose (environ 5 500 mots) ; l’orthographe galicienne de 1905 (се, нїби, житє) et les formes archaïques sont remplacées par l’ukrainien standard moderne ; les longs discours sont raccourcis, et la vision de l’histoire juive ultérieure qu’Azazel montre à Moïse est racontée en quelques lignes, sans ses images les plus cruelles ni ses grandes tirades sur la haine. Trois courts vers du poème sont cités entre guillemets. L’ordre des événements et tous les personnages principaux sont conservés.

Non, il n’existe pas de version audio de ce livre sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction ; ici, il s’agira souvent de mots bibliques et pastoraux, comme шатро (la tente de nomade où vit tout le camp) ou терен (le prunellier, le buisson qui accepte de devenir roi dans la fable de Moïse), et d’images comme кресало (un briquet à silex pour faire des étincelles).

Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans la formule Reader. La plupart des phrases peuvent se lire mot à mot ; vous en aurez donc besoin surtout pour les figures de style de Moïse, comme sa réponse à Abiram : Що має колись повиснути, те і в морі не потоне, « Ce qui doit un jour pendre ne se noiera pas, même dans la mer ». Sans la formule, vous pouvez toujours toucher les mots isolés.

Une à deux heures pour l’ensemble du livre, au rythme d’un apprenant qui traduit les mots nouveaux, et non d’un locuteur natif. Les 14 parties vont d’environ 240 mots (le prologue) à environ 570 (le chapitre V, « Казка про дерева »), de sorte que chacune se lit en une courte séance.

C’est régulier. Les phrases restent à 10-12 mots dans chaque chapitre. Les mots longs varient un peu : le prologue (6,4 %), le chapitre VI avec la querelle (6,0 %) et le chapitre XII avec sa vision de l’histoire (6,2 %) en contiennent le plus, tandis que le chapitre XI, où Moïse est seul sur la montagne, en contient le moins (2,7 %). Le prologue est un peu plus abstrait que l’histoire qui suit, car il parle d’une nation plutôt que de personnes ; s’il vous paraît difficile, commencez par le chapitre I et revenez-y plus tard.

Oui. Une fois connecté, le lecteur retient où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page ouvre aussi directement l’une des 14 parties, par exemple le chapitre VIII, « Діти в степу » (Les enfants dans la steppe).