Boryslav rit Борислав сміється

Une adaptation, non le texte original. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en ukrainien moderne simple, du roman d’Ivan Franko Борислав сміється (Boryslav rit), publié d’abord en feuilletons dans la revue lvivoise Світ en 1881-1882. L’intrigue suit le texte des Œuvres complètes de Franko de 1956-1962 (volume 10) sur Wikisource, le même que le roman intégral de ce catalogue au niveau C1. Ce qui a changé : environ 79 800 mots en 20 chapitres sont devenus environ 6 700 mots en 14 ; les formes galiciennes de cette édition, ainsi que les longs passages de Franko sur la Bourse de Vienne, le commerce de la cire et le passé de Rifka et de Gottlieb, sont remplacés par de l’ukrainien standard moderne ou racontés en quelques lignes, et les scènes de Gottlieb et de Fanni sont rapprochées. Les personnages principaux et les événements gardent leur ordre. Franko n’a jamais achevé le roman : son texte s’interrompt au moment où les frères Basarab gagnent la confrérie à un plan visant à incendier Boryslav, et cette adaptation s’arrête au même point sans inventer de fin. Les insultes ethniques de l’original et ses remarques générales sur les propriétaires juifs sont omises.

Non, il n’existe pas de version audio de ce livre sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction ; ici, il s’agira souvent de mots des champs pétrolifères, comme ріпник (un ouvrier qui extrait le pétrole et la cire minérale dans les puits) ou кошара (pas une bergerie, comme pourrait le dire un dictionnaire, mais la cabane en bois au-dessus d’un puits de pétrole), ainsi que d’outils comme дрюк (une lourde perche en bois).

Oui : la traduction de la phrase entière est incluse dans le forfait Reader. La plupart des phrases se lisent mot à mot ; vous en aurez donc besoin surtout pour les dictons, comme celui d’Herman, Воли не ревуть, коли ясла повні, « Les bœufs ne meuglent pas quand la mangeoire est pleine », par lequel il reconnaît devant les autres propriétaires que les ouvriers sont payés trop peu. Sans le forfait, vous pouvez toujours toucher les mots isolés.

Une à deux heures pour l’ensemble du livre, au rythme d’un apprenant avec traduction des nouveaux mots, et non d’un locuteur natif. Les 14 chapitres vont d’environ 320 mots (chapitre XIII, « Вогонь у думках ») à environ 680 (chapitre I, « Закладини »), chacun tient donc dans une courte séance.

C’est assez régulier. Les phrases restent autour de 10 à 13 mots dans chaque chapitre. Les mots longs varient davantage : le chapitre V, sur le secret de la nouvelle cire, en contient le plus (environ 8,6 %, contre 6,0 % sur l’ensemble), tandis que le chapitre II, la lettre de Lviv, en a le moins (environ 3,4 %). Le chapitre XIII a les phrases les plus courtes, environ 10 mots, parce qu’il est presque entièrement fait de répliques rapides.

Oui. Une fois connecté, le lecteur retient où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement l’un des 14 chapitres, par exemple le chapitre VIII, « Рада на толоці » (L’assemblée sur le pâturage).