Chemins croisés Перехресні стежки

Une adaptation, et non le texte original. Il s’agit de la réécriture en ukrainien moderne simple, propre à MovaReader, du roman d’Ivan Franko Перехресні стежки (Chemins croisés), publié pour la première fois en 1900. L’intrigue suit le texte des œuvres complètes de Franko de 1956-1962 (tome 12) sur Wikisource, le même texte que le roman complet de ce catalogue au niveau C1. Ce qui a changé : environ 98 000 mots en 60 chapitres deviennent environ 6 400 mots en 14 ; les formes galiciennes de cette édition (се, тілько, кождий) et les longues réflexions de Franko sur la politique et les tribunaux sont remplacées par l’ukrainien standard moderne ou supprimées, et les épisodes annexes, comme la fête patronale du maréchal ou les querelles du comte, sont racontés en quelques lignes. Les personnages principaux et les événements gardent leur ordre. Les insultes ethniques du texte source, et ses remarques généralisantes sur les Juifs et les Polonais, sont omises.

Non, il n’y a pas de version audio de ce livre sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction ; ici, il s’agira souvent de mots de tribunaux et de bureaux de l’époque, comme вексель (un billet à ordre, les dettes qui tiennent le maréchal) ou завдаток (un acompte, que l’aubergiste rend par peur), et de mots de la vie domestique comme балія (une bassine en bois).

Oui : la traduction de phrase entière est incluse dans l’offre Reader. La plupart des phrases se lisent mot à mot ; vous en aurez surtout besoin pour les répliques dont le sens dépasse les mots, comme celle d’Yevhen : Нас ділить не могила, а пусте слово, « Ce n’est pas une tombe qui nous sépare, mais une parole vide ». Sans l’offre, vous pouvez toujours toucher les mots isolés.

Une à deux heures pour l’ensemble du livre, au rythme d’un apprenant qui traduit les mots nouveaux, et non d’un locuteur natif. Les 14 chapitres vont d’environ 320 mots (chapitre X, « Чорні дні », Les jours noirs) à environ 640 (chapitre XII, « Перед вічем », Devant l’assemblée), si bien que chacun tient en une courte séance.

Le niveau est assez homogène. Les phrases restent autour de 11 à 13 mots dans chaque chapitre. Les mots longs varient davantage : le chapitre X, qui explique les dettes du maréchal et la rancune du comte, en compte le plus (environ 10 % contre 5,6 % en moyenne), tandis que le chapitre VIII, la conversation dans le parc, en a le moins (moins de 4 %) et quelques-unes des phrases les plus courtes. Le chapitre I est un peu plus difficile que la suite, car il présente la ville et le passé de Yevhen.

Oui. Après connexion, le lecteur garde l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page ouvre aussi directement l’un des 14 chapitres, par exemple le chapitre XI, « Новорічна ніч » (La nuit du Nouvel An).