Chemins croisés Перехресні стежки

Oui, c’est l’original intégral, non un abrégé : les 60 chapitres du roman d’Ivan Franko. Il parut pour la première fois en 1900 dans la revue lvivienne Literaturno-Naukovyi Vistnyk. Le texte est celui du tome XII de ses Œuvres en 20 volumes (Knyhospilka, New York, 1960), tiré de Wikisource, et l’orthographe est celle de cette édition, avec des formes galiciennes comme се et тілько laissées telles que Franko les a écrites. Environ deux pages du chapitre VII manquent dans le scan de l’édition de 1960 ; elles ont été reprises de l’édition de Leipzig (Українська накладня) et ramenées à la même orthographe.

Chemins croisés n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici le roman se lit à l’écran. Touchez un mot pour voir sa traduction ; vous en aurez surtout besoin pour des mots de tribunal et de bureau comme меценас (« conseiller », la manière de s’adresser à un avocat) et староста (chef de district).

Oui, avec la formule Reader. Elle aide surtout dans les chapitres réflexifs comme XIV et XXXIX, à 26-27 mots par phrase, et devant des répliques comme « але не міг пригадати собі, щоб де-небудь і коли-небудь знав сього панка » (« mais il ne se rappelait pas avoir jamais connu ce monsieur, nulle part ni jamais »). Sans la formule, seuls les mots isolés sont traduits, dans la limite quotidienne.

Le roman entier demande environ 16 à 27 heures, au rythme d’un lecteur qui traduit les mots nouveaux, plus lentement qu’un natif. Les 60 chapitres sont courts, environ 1 600 mots en moyenne : le chapitre XXV compte environ 700 mots, et les plus longs, L et LX, environ 4 350 et 4 800, si bien qu’il vaut mieux étaler ces deux-là sur deux séances.

Pas selon les parties : la difficulté est régulière dans tout le livre. Par groupes de dix chapitres, la phrase moyenne reste entre 10,6 et 12,9 mots, et la proportion de mots longs entre 9,3 % et 11,8 %. Ce qui change, c’est d’un chapitre à l’autre : les chapitres de dialogue comme XXVIII et LVI tournent à 7 à 8 mots par phrase, les chapitres réflexifs comme XIV, XXXVIII et XXXIX à 23-27.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, si bien que vous pouvez reprendre le roman là où vous l’avez laissé. Chacun des 60 chapitres s’ouvre depuis le sommaire de cette page, par exemple XXIX. Розділ 29, où Yevhen traverse la brume d’automne jusqu’au village de Babyntsi.