II. Лебідь і гуси
,
̂ .
« ?»
— —
« , , ?
« ,
« !
« ,
« , ,
« ̂ .»
,
;
,
, .
Les fables en vers de Hrebinka (années 1830) pour le niveau C2
Fables petits-russiennes Малороссійскія приказки
Yevhen Hrebinka, 1836
Le recueil complet des fables en vers d’Yevhen Hrebinka en ukrainien, pas une adaptation, tel qu’imprimé dans la deuxième édition de 1836 avec son ancienne orthographe proche du russe. « Малороссійскія » est l’adjectif russe signifiant « petite-russien », le nom impérial de l’Ukraine et de sa langue à l’époque de Hrebinka, et « приказки » désigne des dictons ou des fables. Le livre s’adresse aux apprenants avancés qui veulent lire l’ukrainien tel qu’il s’écrivait avant la norme moderne : environ 4 100 mots en 26 courtes fables, un chapitre chacune. Hrebinka (1812-1848), poète et fabuliste des années 1830, a écrit le poème devenu le romance « Очи черные » (Les Yeux noirs) et a été l’ami de Taras Chevtchenko, dont il a contribué à publier le Kobzar en 1840.
- C2
- 4 113 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
C1
Avant
Au C1, vous lisez les récits des années 1830 dans une orthographe proche de l’actuelle ; ici, presque chaque vers doit d’abord être déchiffré (винъ pour він, іо̂го pour його), et le sens de chaque fable vient lentement. Les fables de Hlibov dans notre version A1 montrent le genre en ukrainien moderne et simple.
C1C2
Ce texte
Au C2, les fables sont assez courtes pour être relues : une fois que ы, и et le ъ muet cessent de paraître étrangers, les plaisanteries et les piques contre les juges et les scribes ressortent, et le village des années 1830 parle de lui-même.
Voir ce passageLe niveau C2 signifie ici lire une étape historique de la langue, comme Shakespeare pour un apprenant de l’anglais ou Cervantès pour un apprenant de l’espagnol. Hrebinka a suivi l’orthographe du poète Petro Hulak-Artemovsky, qui note les sons ukrainiens avec des lettres russes : ы là où l’ukrainien actuel a и, и là où il a і (мыръ, сылы ; винъ, ричь pour він, річ), іо pour йо (іо̂го pour його), et un ъ muet après une consonne finale. Environ 1 900 des 4 100 mots (46 %) portent ъ, ы, ѣ, ѳ ou un о̂ surmonté d’un accent, et 1 056 se terminent par ъ (якъ seul apparaît 56 fois). À cette orthographe s’ajoute le vocabulaire du village et de la chancellerie des années 1830 : emprunts au russe comme время et теперь, понеже et четвертовать de la langue de cour, et mots du quotidien comme кобенякъ (un manteau à capuche) ou ятеръ (une nasse à poissons). Les chiffres habituels sont trompeurs ici : les mots longs ne représentent que 6,2 %, bien loin des 13,8 % de La Ville de Pidmohylny, et la moyenne de 15 mots par phrase signifie peu en vers, où une seule phrase peut courir sur plus d’une douzaine de vers rimés. Comparez avec les fables de Leonid Hlibov dans notre version simplifiée de niveau A1 : 5 mots par phrase, 1,7 % de mots longs, lettres actuelles. Même les livres les plus difficiles du C1, La Sorcière de Konotop (27 mots par phrase) ou La Famille de Kaidach dans son orthographe de 1879, sont bien plus proches de l’écriture moderne ; ici, un dictionnaire moderne, et la traduction au toucher elle-même, ne reconnaîtront souvent pas un mot tant que vous ne l’aurez pas réécrit avec les lettres actuelles. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, pas d’une certification.
- 4 113
- mots
- 15
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
- 1836
- Друкарня Н. Греча
Друкарня Н. Греча, 1836. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Vingt-six courtes fables en vers, tirées des villages des bords de la Soula dans les années 1830, racontées par un narrateur malin qui s’adresse sans cesse à « Паны ! » (messieurs) ou à un voisin par son nom. Un bouc envie le petit grelot du chien de la dame ; un cygne glisse devant des oies grises qui jalousent ses plumes blanches ; une renarde dépose une plainte écrite devant un tribunal où l’ours est juge et les loups ses assesseurs, accusant un bœuf d’avoir mangé du foin. Une rumeur traverse la steppe : un tumulus va accoucher, et toute une foire accourt pour voir : des charretiers chumaks qui transportent le sel, des vendeurs de goudron, des écoliers qui chapardent des bagels, des chanteurs mendiants avec leur kobza. Le vent et le soleil parient lequel des deux arrachera son manteau à un cosaque ; un meunier prie pour que son petit ruisseau devienne aussi puissant que la Desna ; un pêcheur part citer la Soula en justice ; un neveu vantard entre dans le bois, sûr de reconnaître le rossignol du premier coup. Beaucoup de fables se terminent par une courte morale adressée aux scribes des villages, aux juges de district et à la noblesse. Le dénouement de chaque fable n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Малороссійскія приказки
XIII. Могилині родини
,
( ),
.
,
,
.
! ,
.
,
,
, ̀ ̀,
,
̀ , ,
,
« !» ,
.
Choisissez un mot souligné.
Lire ы comme и, et и comme і
Dans cette orthographe, ы note le и d’aujourd’hui et и le і d’aujourd’hui : пышно se lit пишно, плывъ se lit плив, винъ se lit він. Le ъ final est muet, et іо̂го signifie його. Chaque réplique de l’oie mâle commence par «, la façon dont les livres des années 1830 signalaient une longue citation.
і devant une voyelle note ь ou й
Là où l’ukrainien actuel écrit ьо ou йо, cette édition écrit іо, souvent avec un signe au-dessus du о : діо̀гтемъ correspond à дьогтем (au goudron), сластіо̀ны à сластьони (marchands de beignets). Ромни est la ville de Romny, dont la foire de la Saint-Élie (объ Ильи) comptait parmi les plus grandes d’Ukraine.
Chapitres
- IЦап
- IIЛебідь і гуси
- IIIЯчмінь
- IVЗозуля та снігур
- VВедмежий суд
- VIПшениця
- VIIСонце да хмари
- VIIIГоробці да вишня
- IXБудяк да коноплиночка
- XВерша та болото
- XIМаківка
- XIIРожа да хміль
- XIIIМогилині родини
- XIVЧовен
- XVШколяр Денис
- XVIСонце да вітер
- XVIIГай да сокири
- XVIIIВіл
- XIXГрішник
- XXВорона і ягня
- XXIЗлий кінь
- XXIIМірошник
- XXIIIВовк і огонь
- XXIVУтята да степ
- XXVРибалка
- XXVIСоловей
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
La traduction de phrase entière dans Reader aide là où l’ancienne orthographe et la vantardise du coucou se rencontrent, comme dans « Замисто горобця я зъимъ жукивъ десятокъ » (« Au lieu d’un moineau, je mangerai une douzaine de scarabées »), où зъимъ correspond à з’їм d’aujourd’hui.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non une version pour apprenants : les 26 fables d’Yevhen Hrebinka, « Малороссійскія приказки », publiées pour la première fois en 1834. Le texte provient de Wikisource, qui reproduit la deuxième édition (Saint-Pétersbourg, imprimée par N. Grech, 1836) et conserve son orthographe, empruntée par Hrebinka à Petro Hulak-Artemovsky : ы pour le и actuel, и pour і, іо pour йо et un ъ final, comme dans винъ, іо̂го, ричь (він, його, річ). Sont omis la page de titre, l’autorisation de la censure, une dédicace en russe à ses compatriotes et aux amateurs de la parole petite-russienne, ainsi qu’une brève préface en russe dans laquelle Hrebinka dit que certaines intrigues viennent des fables d’Ivan Krylov et d’autres auteurs du genre, et nomme l’orthographe qu’il a suivie. Quelques vers reprennent les jurons et désignations ethniques de l’époque ; ils sont conservés tels qu’imprimés.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n’existe pas de livre audio des Fables petits-russiennes sur MovaReader : les fables se lisent à l’écran. Un appui sur un mot affiche sa traduction, mais avec cette orthographe elle ne sera pas toujours trouvée ; il est donc utile de réécrire le mot avec les lettres actuelles. Vous en aurez besoin pour des mots comme пендючыть (se pavaner, se gonfler) ou кобенякъ (un manteau de laine à capuche).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Elle aide surtout dans les réprimandes du narrateur et dans les morales, comme dans « Ты зъ благородіемъ сыдышъ за панибрата » (« Tu t’assieds avec les nobles comme si tu étais l’un des leurs ») dans XII. Рожа да хміль. Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
L’ensemble du recueil prend environ une heure à un rythme de lecture avec traduction des mots nouveaux, davantage si vous vous arrêtez pour déchiffrer l’orthographe. Les 26 fables vont d’environ 60 mots (VI. Пшениця) à environ 350 (XXII. Мірошник), de sorte que chacune se lit en quelques minutes.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté varie d’une fable à l’autre, et non du début à la fin, car l’orthographe reste la même partout. Les deux fables racontées sous forme de dialogues, un fils et son père dans III. Ячмінь, et un oncle et son neveu dans XXVI. Соловей, ont les phrases les plus courtes (environ 7 et 9 mots). Les plus longues, d’environ 20 à 22 mots, se trouvent dans V. Ведмежий суд, XVII. Гай да сокири, XVIII. Віл et XXI. Злий кінь, où une seule phrase s’étend sur plusieurs vers.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, de sorte que vous pouvez reprendre le recueil là où vous vous êtes arrêté. N’importe laquelle des 26 fables s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple XXII. Мірошник, où un meunier prie pour que son petit ruisseau devienne aussi grand que la Desna.