Énéide Енеїда

C’est l’original, non une adaptation : le poème burlesque complet d’Ivan Kotliarevski, en six parties. Les parties I à III ont paru pour la première fois en 1798 à Saint-Pétersbourg, sans l’accord de l’auteur ; la partie IV est parue en 1809, et les six parties ont été publiées ensemble en 1842, après sa mort. Le texte provient de Wikisource, qui reproduit le tome I de Твори Котляревського (Berlin, Українське слово, 1922, édité par Bohdan Lepky), et conserve l’orthographe de cette édition : pas d’apostrophe (пяний), и pour і dans quelques mots (инший), particules écrites soudées (такіїж). La préface, les notes et le glossaire de Lepky ne sont pas inclus. Nous avons corrigé quelques erreurs de transcription (comme le chiffre 3 lu pour la lettre З dans Зевес), rejoint des vers coupés par les sauts de page et supprimé les titres de partie répétés. Deux particularités de l’impression de 1922 sont conservées telles quelles : dans la partie I, le numéro 22 est utilisé deux fois et le 23 est sauté ; la strophe 23 de la partie III et la strophe 107 de la partie IV ont neuf vers au lieu de dix, parce qu’un vers manque dans cette édition. Le poème emploie certains termes d’époque pour désigner les Juifs et d’autres peuples, qui sont offensants aujourd’hui.

Il n’existe pas de livre audio : l’Énéide se lit à l’écran, et un toucher sur un mot en affiche la traduction. Vous toucherez souvent des mots burlesques comme гольтіпаки (« gueux, miséreux ») et les plats et boissons de chaque festin, comme варенуха (vodka chaude bouillie avec des fruits secs, du miel et des épices). Les anciennes graphies ne se trouvent pas toujours, si bien qu’il faudra parfois deviner certains mots à partir de leur forme moderne.

Oui, avec la formule Reader. Elle aide surtout là où la rime tord l’ordre des mots, comme dans le fameux Любов к отчизні де героїть, Там сила вража не устоїть (« Là où l’amour de la patrie combat en héros, aucune force ennemie ne tient debout »). Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Environ 6 à 9 heures, au rythme de quelqu’un qui lit avec traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un natif. Les parties s’allongent au fil du poème : I. Частина перша compte environ 3 100 mots, II. Частина друга environ 3 400, III. Частина третя environ 6 500, IV. Частина четверта environ 6 000, V. Частина п’ята environ 6 600 et VI. Частина шоста environ 7 900. Chaque strophe numérotée compte dix vers, donc vous pouvez vous arrêter à n’importe quel numéro.

La difficulté est régulière. Chaque partie compte 25 à 30 mots par phrase (partie II : 25, partie III : 30, les autres : 26-27) et 7,9 à 8,4 % de mots longs, sauf la partie I avec 6,8 %. La partie I, la plus courte et la plus citée, est la plus douce pour commencer ; la partie III, avec ses longues listes de pécheurs en enfer, a les phrases les plus longues. Si les vers sont trop durs au départ, l’adaptation B1 du catalogue, intitulée Énéide, raconte la même histoire en prose moderne.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots ouverts, pour reprendre là où vous vous êtes arrêté. Chaque partie s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple III. Частина третя, où Énée aborde à Cumes et la Sibylle le conduit en enfer.