III. Думи і думки
,
:
, ,
? —
, —
, ,
,
,
,
—
,
. —
,
:
?....
Le premier livre de Galicie en ukrainien vivant
Rusalka Dnistrovaia Русалка Дністровая
Markiian Chachkevytch, Ivan Vahylevytch et Yakiv Holovatski, 1837
Le Rusalka Dnistrovaia intégral (« La Sirène du Dniestr »), l’almanach que les trois jeunes séminaristes de la Triade ruthène ont imprimé à Buda en 1837, en ukrainien et dans leur orthographe phonétique de cette année-là, pas une adaptation. Il s’adresse aux apprenants de niveau C2 qui veulent lire une étape historique de la langue : environ 16 600 mots répartis en 21 chapitres de chants populaires galiciens, de poèmes, de deux récits, de traductions du serbe et du tchèque, de vieux manuscrits et d’une charte du XVe siècle. C’était le premier livre de Galicie écrit dans la langue du peuple plutôt qu’en slavon d’église ou en polonais, et les autorités de Lviv le jugèrent assez dangereux pour en confisquer la plus grande partie du tirage.
- C2
- 16 634 mots
- 3-5 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
C1
Avant
Au C1, vous lirez les chants populaires, mais le ѣ d’un mot sur huit, les formes galiciennes et le slavon d’église des derniers chapitres vous arrêteront à chaque ligne. Lisez d’abord un livre de C1 en ancienne orthographe, comme Marousia de Kvitka ou La Sorcière de Konotop.
C1C2
Ce texte
Au C2, l’almanach s’ouvre : chants et poèmes avancent vite une fois que ѣ et ў cessent de sembler étranges, et les préfaces et les vieux documents deviennent ce qu’ils sont aussi pour un lecteur ukrainien : une lecture lente et enrichissante de la manière dont la langue s’écrivait avant d’avoir une norme.
Voir ce passageLe niveau C2 signifie ici ce que Shakespeare représente pour un apprenant de l’anglais, ou Cervantès pour un apprenant de l’espagnol : lire l’ukrainien d’avant la norme moderne. L’orthographe de 1837 est le premier obstacle : ѣ apparaît 2 302 fois, dans environ un mot sur huit (поѣхаў, свѣт, дѣвчина pour les formes actuelles поїхав, світ, дівчина), ў note в 693 fois, ся se détache 434 fois et 283 fois après un trait d’union (смеркло-ся), є note le son je (єго, єдин), et l’ancienne conjonction и (et) apparaît 299 fois. Le second obstacle est la langue elle-même : des formes dialectales galiciennes comme дожџик et наряџают, d’anciennes désinences de cas (руской, староѣ), et, dans les cinq derniers chapitres, des titres de livres en slavon d’église et une charte du XVe siècle avec ъ (35 fois) et ы (28 fois) ; 73 mots sont en alphabet latin, issus d’épigraphes et de titres polonais, tchèques et latins. La moyenne est de 17 mots par phrase, mais la plupart du livre est en vers, où ce chiffre signifie peu ; la prose est bien plus longue : 29 à 30 mots par phrase dans les préfaces, 36 dans le compte rendu de clôture et 42 dans le récit Олена, contre 27 dans La Sorcière de Konotop, le livre de C1 aux phrases les plus longues. Les mots longs représentent 9,1 % de l’ensemble, mais 13 à 15 % dans les trois derniers chapitres de documents anciens, au-dessus des 13,8 % de La Ville, de Pidmohylny. Un dictionnaire moderne échouera souvent, et la traduction au toucher peut manquer les anciennes graphies. D’où le C2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, pas d’une certification.
- 16 634
- mots
- 17
- mots par phrase en moyenne
- 3-5
- heures de lecture
- 1837
- Друкарня Королівського університету в Пешті
Друкарня Королівського університету в Пешті, 1837. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
L’almanach s’ouvre sur une courte préface dans laquelle les éditeurs envoient leur « petite Rusalka du Dniestr » dans le monde et expliquent leur nouvelle orthographe. Viennent ensuite les chants populaires, introduits par l’essai d’Ivan Vahylevytch sur le peuple ukrainien et ses chants : vingt dumy et dumky sur les raids turcs, les cosaques, le hors-la-loi Dobouch et les amours malheureuses, une berceuse, des noëls, des chants de printemps et des chants de mariage, chacun accompagné du village ou du rite dont il provient. La deuxième partie réunit l’œuvre des auteurs : les poèmes de Chachkevytch Згадка, Погоня, Туга за милою et Сумрак вечерний, Два вѣночки de Holovatski, et les récits en vers de Vahylevytch Мадей et Жулин и Калина ; le récit en prose de Chachkevytch, Олена, suit une noce de village, une bande de hors-la-loi dans les collines et un jeune homme, Semen, qui marche seul dans la forêt sombre pour les retrouver. La troisième partie traduit des chants populaires serbes et des fragments d’un manuscrit tchèque, et la dernière, Старина, imprime des chants cosaques tirés d’un vieux manuscrit, une charte de bornage du XVe siècle, une liste de manuscrits d’un monastère de Lviv et un compte rendu. Ce qui arrive dans les récits n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Русалка Дністровая
XIV. Олена
— — , , , , , ; , , , , , , , — „ .
Choisissez un mot souligné.
Lire les lettres de 1837
Lisez ѣ comme і, ou comme ї après une voyelle (поѣхаў se lit поїхав), et ў en fin de syllabe comme в (шоўковіѣ se lit шовкові). La désinence de pluriel -іѣ des adjectifs est l’ancienne forme longue du -і actuel : вороніѣ, золотіѣ se lisent вороні, золоті. Chaque ligne correspond à un souffle du chanteur ; lisez donc ligne par ligne.
Une phrase, une forêt
Tout le passage jusqu’au premier point est une seule phrase : le narrateur enchaîne la nuit, le vent, les arbres et les animaux par des virgules, des points-virgules et des tirets. Lisez-la proposition par proposition. Смеркло-ся et величаючи ся correspondent aux formes actuelles смерклося et величаючись : ся reste ici un mot à part.
Où le texte se complique
I-VIpréfaces et chants populaires
VII-XVIpoèmes, récits, traductions
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
La préface s’ouvre sur une phrase qui résume tout le projet, et la traduire dans Reader aide à comprendre ses formes anciennes : « Судило нам ся послѣдним бути » (« Il nous était réservé d’être les derniers »), c’est-à-dire les derniers des Slaves à écrire dans leur propre langue.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non une version pour apprenants : l’almanach intégral Rusalka Dnistrovaia, publié pour la première fois en 1837 à Buda par l’imprimerie de l’Université royale de Pest, avec la préface, les chants populaires, les poèmes, les récits et les traductions de Markiian Chachkevytch, Ivan Vahylevytch et Yakiv Holovatski, ainsi que les vieux textes de la dernière partie. Le texte provient de Wikisource, qui reproduit cette première édition page à page ; les notes de bas de page des auteurs ne sont pas incluses. L’orthographe est la graphie phonétique propre à l’almanach : ѣ, ў, є pour je, ся écrit séparément, et même les coquilles de l’imprimeur, comme le titre Беснівка au lieu de Веснівка. Les titres de chapitres sont de notre fait, en ukrainien moderne.
Existe-t-il un livre audio ?
Rusalka Dnistrovaia n’a pas d’audio sur MovaReader : on le lit à l’écran. Un appui sur n’importe quel mot affiche sa traduction, utile pour des mots comme ладканя (chants de mariage) ou перемѣтка (la coiffe d’une femme mariée), bien que les anciennes graphies ne soient pas toujours reconnues.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Elle aide surtout dans les préfaces, où une seule phrase peut courir sur de nombreux vers, et avec les anciennes formes, comme dans « Не журися Русалочко з над Днѣстра, що-сь не прибрана » (« Ne t’afflige pas, petite Rusalka du Dniestr, de n’être pas parée ») au chapitre I. Les mots isolés sont traduits sans la formule, dans une limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
En lisant avec la traduction des mots nouveaux, l’almanach entier prend environ 3 à 5 heures. Les 21 chapitres sont très inégaux : d’environ 120 mots (chapitre X, deux courts poèmes) à environ 4 400 (chapitre III, les vingt dumy et dumky), de sorte que la plupart se lisent en quelques minutes.
Où le texte devient-il plus facile ?
Ce n’est pas uniforme. Les passages les plus difficiles sont le début et la fin : les préfaces des chapitres I-II ont 11 à 12 % de mots longs et environ 30 mots par phrase, et les vieux documents des chapitres XIX-XXI atteignent 13 à 15 %. Le milieu est plus facile : les noëls du chapitre IV ont 4,9 % de mots longs, les chants serbes du chapitre XV 4,3 %, et les chants tchèques du chapitre XVI 5,0 %, en vers courts.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, MovaReader garde en mémoire l’endroit où vous vous êtes arrêté, et l’almanach s’ouvre à cet endroit la fois suivante. Le sommaire de cette page permet d’ouvrir directement l’un des 21 chapitres, par exemple XIII. Жулин і Калина, le récit en vers de Vahylevytch.