I. 1648-1649: Початок війни Хмельницького
, , , . , ( ) , , , . , , , , .
Les guerres cosaques de 1648-1702, vues de l’intérieur
La Chronique du Témoin oculaire Літопис Самовидця
Samovydets (anonyme), 1878
La Chronique du Témoin oculaire complète dans sa langue d’origine, le moyen ukrainien, non adaptée : le récit anonyme d’un officier cosaque sur les années 1648-1702, dans l’ancienne graphie de l’édition kiévienne de 1878, auquel s’ajoute à la fin la courte Chronique de Khmelnytsky (1636-1650). Elle s’adresse aux apprenants avancés qui veulent lire l’ukrainien tel qu’il s’écrivait à l’époque des hetmans, comme les apprenants de l’anglais se tournent vers Shakespeare : environ 39 500 mots en 12 chapitres groupés par années, plus la Chronique de Khmelnytsky, avec 35 mots par phrase en moyenne. L’auteur se nomme seulement témoin oculaire (самовидець) ; les chercheurs citent le plus souvent Roman Rakouchka-Romanovski (mort en 1703), jadis trésorier de l’hetmanat puis prêtre à Starodoub.
- C2
- 39 459 mots
- 7-11 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
C1
Avant
Au niveau C1, les anciennes lettres et les mots polonais vous arrêtent à chaque ligne (ѣ, ъ, барзо, жебы), et une phrase de 35 mots peut porter toute une campagne. Le roman de Kulich, La Rada noire, situé lors de cette même rada de 1663 que décrit la chronique, est une porte d’entrée plus douce vers le passé cosaque.
C1C2
Ce texte
Au niveau C2, vous lisez un document de l’intérieur de l’État cosaque : une fois que ѣ se lit і et que les connecteurs polonais deviennent familiers, les notices année par année sont sobres et se suivent vite.
Voir ce passageLe C2 ici signifie lire une étape historique de la langue, comme Shakespeare pour les apprenants de l’anglais ou les chroniques du XVIIe siècle pour les apprenants de l’espagnol. Il s’agit de l’ukrainien de chancellerie de la fin du XVIIe siècle, mêlé de polonais et de slavon d’église, et un dictionnaire moderne vous laissera souvent en plan : la traduction par clic peut manquer les anciennes graphies. Les chiffres : les phrases comptent en moyenne 35 mots, contre 27 dans La Sorcière de Konotop de Kvitka, le plus long des livres C1, et 15,8 % des mots ont neuf lettres ou plus, contre 13,8 % dans La Ville de Pidmohylny, l’une des plus fortes proportions parmi les originaux C1. L’édition de 1878 imprime ѣ environ 2 900 fois et termine quelque 8 000 mots par ъ (гетманъ, войскъ). Les anciennes formes casuelles envahissent chaque page : environ 770 génitifs pluriels en -ихъ/-ыхъ, 590 formes de которій (lequel), 230 de оный (celui-là). Le polonais porte la syntaxe : же (que) environ 330 fois, жебы (afin que) 147, барзо (très) 63, зась (et, pourtant) 42, албо (ou) 30. La formule de chancellerie его царского величества (de Sa Majesté le tsar) apparaît à elle seule 118 fois. D’où le C2. C’est l’évaluation du catalogue, non un certificat.
- 39 459
- mots
- 35
- mots par phrase en moyenne
- 7-11
- heures de lecture
- 1878
- Друкарня К. Н. Мілевського
Друкарня К. Н. Мілевського, 1878. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Le chroniqueur ouvre son récit sur les causes de la guerre de 1648 : des Cosaques contraints de travailler sur les domaines des seigneurs, des colonels envoyés par le hetman de la couronne polonaise qui empochent leur solde, et la foi orthodoxe mise sous pression. À Tchyhyryn, le capitaine cosaque Bohdan Khmelnytsky, homme débrouillard et bon scribe, perd sa ferme de Soubotiv au profit du lieutenant du starosta, Tchaplinski. Il se procure une charte royale de libertés cosaques en enivrant son gardien et en lui dérobant la clef, descend au-delà des rapides du Dniepr, conclut une alliance avec le khan de Crimée et est accepté comme chef par toute l’armée zaporogue. À partir de là, la chronique avance année après année : la guerre autour de Zbaraj et de Berestetchko, le ralliement des Cosaques au tsar en 1654, puis, après Khmelnytsky, les hetmans qui se disputent la masse, comme lors de la Rada noire de 1663 à Nijyn, où Somko et Briouchovetski arrivent avec leurs armées. Tremblements de terre, récoltes et prix du seigle sont notés à côté des guerres. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Літопис Самовидця
V. 1662-1663: Чорна рада
, , , , , , , , ; , , . , , , , .
Choisissez un mot souligné.
Lire ѣ comme і, et -лъ comme -в
Dans cette édition, ѣ vaut l’actuel і et le ъ final est muet : мѣстѣ se lit місті, дѣлахъ se lit ділах. Les verbes au passé masculin se terminent en -лъ là où l’ukrainien moderne a -в, si bien que мешкалъ vaut мешкав et отнялъ vaut відняв. La conjonction и vaut l’actuel і.
Trouver d’abord le verbe principal
Cette phrase repose sur des participes : взявши вѣдомость (ayant reçu la nouvelle), вишовши з Гадячого (ayant quitté Hadiatch). Cherchez les verbes au présent (висилаетъ, простуетъ, розсилаетъ) et le reste s’organise de lui-même. жеби est le polonais żeby, « afin que », et заразъ signifie ici « aussitôt », non « maintenant ».
Chapitres
- I1648-1649: Початок війни Хмельницького
- II1650-1653: Берестечко і Батіг
- III1654-1657: Війна його царської величності
- IV1658-1661: Гетьман Виговський
- V1662-1663: Чорна рада
- VI1664-1667: Брюховецький і Дорошенко
- VII1668-1671: Гетьман Многогрішний
- VIII1672-1675: Турецька війна
- IX1676-1679: Чигиринські походи
- X1680-1686: Гетьман Самойлович
- XI1687-1693: Гетьман Мазепа
- XII1694-1702: Азов і шведська війна
- ·Хмільницький літопис
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Les ouvertures sinueuses du chroniqueur sont l’endroit où traduire la phrase entière dans le Reader rapporte, comme dans « Зараз по веснѣ заводится на новое лихо, чого за инихъ гетмановъ не бивало, то есть чорной ради » (« Dès le printemps commence un nouveau malheur, comme il n’en était jamais arrivé sous d’autres hetmans, à savoir la Rada noire »), qui ouvre l’année 1663.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non une version pour apprenants : la Chronique du Témoin oculaire (Літопис Самовидця) complète pour 1648-1702, suivie de la courte Chronique de Khmelnytsky (Хмільницький літопис) pour 1636-1650. L’auteur anonyme écrivit vers 1700 et la chronique fut imprimée pour la première fois en 1846 par Osyp Bodiansky à Moscou. Le texte provient de Wikisource, qui reproduit l’édition préparée par Orest Levytsky à partir de manuscrits nouvellement découverts (Kiev, 1878, imprimerie de K. N. Milevsky), dans son ancienne graphie avec ѣ, ъ et ы. Nous avons laissé de côté les notes de bas de page de l’éditeur avec les variantes de lecture, ses titres et sa note finale en russe ; nous avons écrit ґ là où l’édition imprime un g latin, supprimé un signe combinant que la copie numérique utilisait pour l’abréviation des scribes, et corrigé trois titres d’année mal lus dans la copie numérique (1663, 1673, 1682) d’après le scan. Les mots entre crochets sont des ajouts de l’éditeur et sont conservés tels qu’imprimés. La chronique décrit sobrement massacres, exécutions et famine, et emploie les termes de l’époque pour désigner juifs, Polonais et autres peuples, dont certains sont aujourd’hui offensants.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n’existe pas de livre audio de la Chronique du Témoin oculaire sur MovaReader : on la lit à l’écran. Touchez un mot pour voir sa traduction, même si certaines anciennes graphies peuvent ne pas être trouvées ; vous en aurez besoin pour des mots comme барзо (très, du polonais bardzo) ou фортеліовъ (ruses, du polonais fortel).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec l’abonnement Reader. C’est surtout utile pour les longues chaînes de propositions du chroniqueur et pour des lignes comme « Не душечка загинула, не душечка тежъ и въ орду пошла! » dans la Chronique de Khmelnytsky (« Bien des âmes périrent, et bien d’autres furent emmenées dans la Horde ! »). Sans l’abonnement, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
La chronique entière prend environ 7 à 11 heures à un rythme avec traduction des mots nouveaux. Ses 12 chapitres annuels vont d’environ 2 300 mots (chapitres II et IV) à 3 900 (chapitre I, le soulèvement de 1648-1649), et la Chronique de Khmelnytsky, à la fin, en compte environ 1 200 ; un chapitre tient donc en une ou deux séances.
Où le texte devient-il plus facile ?
La chronique elle-même est homogène : dans chaque chapitre, la phrase moyenne compte entre environ 30 et 43 mots, la plus courte au chapitre II (1650-1653) et la plus longue aux chapitres IV (1658-1661) et IX (1676-1679). Les chapitres tardifs comptent un peu moins de mots longs, environ 14 % dans les chapitres IX-XI contre 16 à 19 % dans les chapitres I-VIII. La partie la plus facile est la Chronique de Khmelnytsky à la fin : de courtes notices d’environ 14 mots par phrase sur les récoltes, les prix, la météo et les raids.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le Reader garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez reprendre la chronique là où vous vous êtes arrêté. Chacun des 13 chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple V. 1662-1663: Чорна рада, l’élection de Nijyn qui dressa les Cosaques les uns contre les autres.