I. Київський літопис
1241 , ; , , , , , , , . , , , . , , , ; , , , ; , .
Kiev année après année, 1241-1700
Les Chroniques de Kiev et de Mejyhirya Київський і Межигірський літописи
Chroniqueurs anonymes, 1888
Deux chroniques complètes en moyen ukrainien, non une adaptation : la Chronique de Kiev (1241-1621) et la Chronique de Mejyhirya (1608-1700), de courtes notes annuelles tenues par le clergé de Kiev et par les moines du monastère de Mejyhirya sur le Dniepr, au nord de Kiev, publiées pour la première fois en 1888. Une chronique monastique est un carnet de travail plutôt qu’un récit : sous chaque « Року ... » (« L’année ... »), un moine notait ce qui comptait pour sa communauté, une guerre, un incendie, le soulèvement d’un hetman, la mort d’un métropolite, des sauterelles ou une éclipse. Pour un apprenant de niveau C2, ce sont parmi les plus anciens textes du catalogue, la langue de l’Ukraine avant la norme moderne, en notices souvent longues d’une ou deux lignes ; vous pouvez ainsi parcourir l’histoire de Kiev, des raids mongols à Mazepa, quelques minutes à la fois. Environ 6 200 mots en 2 chapitres, un par chronique.
- C2
- 6 235 mots
- 1-2 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
C1
Avant
Au niveau C1, vous reconnaîtrez beaucoup de racines mais trébucherez presque à chaque ligne : le ъ dur, le ѣ et les emprunts polonais ralentissent même les notices courtes. Commencez plutôt par la prose historique de niveau C1, comme Le Conseil noir de Kulich, qui imite cette langue chroniqueuse dans une orthographe moderne.
C1C2
Ce texte
Au niveau C2, vous pouvez la lire notice par notice : une fois que ъ cesse de ressembler à une lettre et que кг se lit g, les notices d’une ligne vont vite, et seuls les passages recopiés et les vers demandent de la patience.
Voir ce passageLe C2 ici signifie lire une étape historique de la langue, comme Shakespeare ou Cervantes pour les apprenants de l’anglais et de l’espagnol, et un dictionnaire moderne vous laissera souvent en plan : la traduction par clic peut manquer les anciennes graphies. Les chiffres sont déjà au-delà du C1 : 27 mots par phrase, comme La Sorcière de Konotop de Kvitka, l’un des livres C1 aux phrases les plus longues, et 15,0 % de mots de 9 lettres ou plus, au-dessus des 13,8 % de La Ville de Pidmohylny, l’un des livres C1 à la plus forte proportion. Mais la vraie difficulté est la langue elle-même. Il s’agit d’ukrainien de chancellerie du XVIIe siècle mêlé de polonais et de slavon d’église, imprimé dans l’alphabet prémoderne de l’édition de 1888 : 1 750 mots se terminent par le ъ dur muet (environ 29 % de tous les mots), ѣ apparaît 240 fois et ы 560 fois. Les emprunts polonais sont partout : кроль et кролевство (« roi », « royaume ») 25 fois, тежъ (« aussi ») 11, абы (« afin que ») 9, барзо (« très ») 4, моцъ (« puissance ») 3, et 43 mots écrivent le g polonais sous la forme кг (кгды « quand », Жикгимонтъ « Sigismond », кгвалтъ « violence »). Des formes du slavon d’église comme преставися (« s’éteignit », 4 fois), бысть et обретохомъ (« nous trouvâmes ») marquent la voix du clerc, et certaines dates comptent les années depuis la création du monde (въ лѣто 7128). La Chronique de Kiev cite aussi les lettres d’un roi et d’un patriarche et deux passages en vers. C’est l’évaluation du catalogue, non un certificat.
- 6 235
- mots
- 27
- mots par phrase en moyenne
- 1-2
- heures de lecture
- 1888
- Друкарня Г. Т. Корчак-Новицького
Друкарня Г. Т. Корчак-Новицького, 1888. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
La Chronique de Kiev s’ouvre en 1241, quand l’armée mongole incendie Cracovie et qu’une étrange bannière souffle une fumée puante sur les troupes chrétiennes, puis elle parcourt les siècles en lignes isolées : un prince lituanien prend Kiev, le sultan Bayezid finit ses jours dans une cage, l’imprimerie est inventée. Vers 1600, les notices s’allongent et se rapprochent de chez elles : les guerres cosaques contre la couronne polonaise, la querelle entre clergé orthodoxe et uniate à Kiev (avec une anecdote rimée sur la femme d’un fonctionnaire et un chaudron d’hydromel), la reconstruction d’une église à Podil, et en 1620 la visite du patriarche Théophane III de Jérusalem, dont la lettre aux Cosaques zaporogues est recopiée en entier. La Chronique de Mejyhirya commence par l’incendie du château de Kiev en 1608 et suit le siècle du monastère : Petro Mohyla restaurant Sainte-Sophie, le soulèvement de Bohdan Khmelnytsky, la peste, les éclipses, les nuées de sauterelles, les raids turcs et tatars, puis les hetmans qui lui succèdent, jusqu’à Ivan Mazepa. Ce que consignent les dernières notices n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Київський і Межигірський літописи
II. Межигірський літопис
1648 , ; ; 8 : ; 17 , , .
.
Choisissez un mot souligné.
Lire кг comme g
Les scribes écrivaient le g polonais et latin sous la forme кг : кгдыжъ est le polonais gdyż (« parce que ») et Лекгница est Legnica en Silésie. Sautez aussi le ъ muet final : Краковъ se lit simplement Краков, et la notice se lit bien plus vite.
Deux passés côte à côte
Le chroniqueur mêle le passé livresque en -лъ (поразилъ, повсталъ) au passé parlé ukrainien en -въ (збивъ, погнавъ, звоевавъ). Les deux sont le passé masculin : збивъ est l’actuel збив, погнавъ est погнав.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Avec l’abonnement Reader, la phrase entière est traduite là où le polonais et l’ancien ukrainien se rencontrent dans une même ligne, comme dans la notice sur le sultan capturé Bayezid : ажъ косткою рыбею самъ задавился, абы соромоты ушелъ, « jusqu’à s’étrangler lui-même sur une arête de poisson pour échapper à la honte ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non une adaptation : le texte intégral de deux chroniques anonymes, la Chronique de Kiev (1241-1621) et la Chronique de Mejyhirya (1608-1700). Toutes deux ont été imprimées pour la première fois en 1888 dans le recueil kiévien Сборникъ лѣтописей, относящихся къ исторіи Южной и Западной Руси, préparé par la Commission archéographique de Kiev (éditeur Volodymyr Antonovych) et imprimé par Г. Т. Корчак-Новицький ; notre texte suit cette édition telle que reproduite sur Wikisource. Les titres et notes éditoriaux en russe, les notes de bas de page de l’éditeur et ses astérisques ont été supprimés ; un mot que l’éditeur n’a pu lire est marqué […], et quatre petites coquilles et erreurs de transcription ont été corrigées d’après le scan. La graphie est l’alphabet prémoderne de l’édition de 1888, avec ъ, ѣ, ы et і. Les deux chroniques prennent le parti orthodoxe, et certaines notices évoquent l’Église uniate dans les termes polémiques durs de l’époque.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio sur MovaReader : on lit à l’écran et l’on touche un mot pour voir sa traduction. Attendez-vous à cliquer souvent dès la première notice : сплендровавши (« ayant pillé ») et шкаредный (« abominable ») viennent tous deux du polonais, et la traduction par clic peut ne pas reconnaître toutes les anciennes graphies.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de la phrase entière est incluse dans l’abonnement Reader. Elle est surtout utile dans les longues notices qui enchaînent les propositions avec а et и, comme celle sur le soulèvement de Khmelnytsky : Року 1648 повсталъ Богданъ Хмельницкий, гетманъ запорожский и всеѣ Украины козацкий войною на ляхи, « En 1648, Bohdan Khmelnytsky, hetman zaporogue et chef cosaque de toute l’Ukraine, se souleva en guerre contre les Polonais ». Sans l’abonnement, vous pouvez toujours toucher les mots isolés jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ 1 à 2 heures à un rythme d’apprenant avec traduction des mots nouveaux, plus lent qu’un locuteur natif. La Chronique de Kiev compte environ 5 000 mots et celle de Mejyhirya environ 1 300, et la plupart des notices ne font qu’une à cinq lignes, si bien que vous pouvez vous arrêter après n’importe quelle année.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est homogène : les deux chroniques comptent 15 % de mots longs, et la Chronique de Kiev affiche en moyenne 26 mots par phrase contre 30 pour la Chronique de Mejyhirya, dont les notices sont moins nombreuses mais plus longues. Les notices d’une ligne avant 1600 sont les plus rapides ; les pages les plus ardues se trouvent vers la fin de la Chronique de Kiev, où la lettre du patriarche et un éloge en vers du prince Semen Lyko accumulent les mots polonais et le slavon d’église.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le Reader garde votre place et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet d’ouvrir directement l’un ou l’autre chapitre, par exemple II. Межигірський літопис, qui commence par l’incendie du château de Kiev en 1608.