Le Malheur enseigne et autres contes Біда навчить та інші казки

Une adaptation, non un texte original. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en ukrainien moderne simple, de trois contes en prose que Lessia Oukraïnka a écrits pour les enfants : Біда навчить (Le Malheur enseigne), publié pour la première fois dans la revue pour enfants de Lviv Дзвінок en 1891 ; Метелик (Le Papillon de nuit), publié dans Дзвінок en 1890 ; et Лелія (Le Lys), publié en 1891 dans la collection Ілюстрована бібліотека для молодіжі, міщан і селян. Les trois textes sont lus sur Wikisource ukrainien, qui les donne d’après les œuvres complètes en 12 volumes (Kiev : Naukova Dumka, 1976, vol. 7), dans le texte des premières impressions ; le choix et l’ordre des contes relèvent du catalogue. Ce qui a changé : tout est raconté au présent, en phrases courtes ; les mots régionaux sont devenus des mots standard (la cigogne est лелека et non бузько, la chauve-souris кажан et non лилик) ; les lamentations rimées des lys sont simplifiées, le chant de printemps que chante la fille de village est omis, et de longues descriptions, comme celle de l’atelier de fleurs artificielles, sont raccourcies. Les intrigues, les personnages et les morales demeurent. Les textes sources ne figurent pas dans le catalogue.

Non, il n’existe pas de version audio sur MovaReader ; le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction : ici, ce seront souvent des mots de la forêt et de la maison, comme дупло (le creux d’un arbre où vit la chouette) ou льох (cave).

Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans la formule Reader. Les phrases font 6 mots en moyenne, donc vous en aurez besoin moins pour leur longueur que pour les proverbes, comme celui du corbeau, Поки біди не знатимеш, розуму не матимеш (« tant que tu ne connais pas le malheur, tu n’auras pas de bon sens »), où les formes du futur знатимеш et матимеш cachent deux verbes faciles. Sans la formule, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.

Environ une heure pour l’ensemble du livre, au rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux, et non d’un locuteur natif. Les 8 chapitres vont d’environ 350 à 660 mots : le conte du moineau occupe les chapitres I à III, le papillon de nuit le chapitre IV et le lys les chapitres V à VIII, donc les deux premiers contes tiennent en une seule séance.

La difficulté est régulière. Le chapitre II, où le moineau passe d’oiseau en oiseau avec de courtes questions, a les phrases les plus courtes (4,5 mots en moyenne) ; le chapitre VI, dans le jardin du seigneur, a les plus longues (6,2). Le dernier chapitre a le plus de mots longs, 5,0 % contre 3,8 % pour l’ensemble du livre, à cause de diminutifs comme сестричка (petite sœur) et молоденька (très jeune).

Oui. Après connexion, le lecteur retient où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page ouvre aussi directement chacun des 8 chapitres, par exemple le chapitre IV, Метелик.