Le Chant de la forêt Лісова пісня

Une adaptation, non le texte original. Il s’agit de la réécriture en prose MovaReader, en ukrainien moderne simple, du drame en vers de Lessia Oukraïnka Лісова пісня, écrit en 1911 et publié pour la première fois en 1912 ; l’intrigue suit le texte de la pièce disponible sur Wikisource. La forme a changé : l’original est une pièce en vers, avec un prologue, trois actes, des didascalies et des chansons ; ici, c’est une histoire en prose de 11 mots par phrase en moyenne, de sorte que les 10 chapitres, soit environ 5 000 mots, représentent moins d’un tiers de la longueur de la pièce. Les personnages et les scènes principales gardent leur ordre, et quelques répliques brèves sont conservées telles quelles, comme Ох, як я довго спала! et Я в серці маю те, що не вмирає. Certains esprits secondaires et des chansons longues sont raccourcis ou omis. La pièce originale ne figure pas dans le catalogue.

Non, il n’existe pas de version audio de ce livre sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu et sa traduction apparaît ; ici, il s’agira surtout de mots de la forêt et du travail des villageois, comme латаття (feuilles de nénuphar flottant sur le lac) ou серп (faucille).

Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans la formule Reader. Les phrases sont assez courtes pour être lues mot à mot, vous en aurez donc besoin surtout pour les vers conservés de la pièce, comme Німого в лісі в нас нема нічого, « il n’y a rien de muet dans notre forêt », ou Зірка в серце впала, « une étoile est tombée dans mon cœur ». Sans la formule, vous pouvez traduire des mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.

Environ une heure pour tout le livre, au rythme d’un apprenant qui traduit les nouveaux mots, et non d’un locuteur natif. Les 10 chapitres vont d’environ 350 mots (chapitre I) à environ 570 (chapitres V et VII) : chacun tient donc dans une courte séance.

La difficulté est régulière du début à la fin : chaque chapitre compte en moyenne 10 à 12 mots par phrase. Les chapitres IV et III, avec la scène de nuit et la première rencontre pleine de répliques courtes, sont les plus légers, à environ 10 ; les chapitres V et VIII, plus narratifs, sont un peu plus longs, à environ 11,7.

Oui. Une fois connecté, le lecteur retient où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir chacun des 10 chapitres directement, par exemple le chapitre III, « Мавка лісова » (Mavka de la forêt).