II. Бійка на дорозі
:
— … , . .
. , .
— , — . — !
. , . , .
— !
, .
Le conte houtsoule de Kotsiubynsky pour le niveau A2
Ombres des ancêtres oubliés Тіні забутих предків
Mykhaïlo Kotsioubynski
Il s’agit de la réécriture MovaReader de la nouvelle de Mykhaïlo Kotsioubynski, en ukrainien standard simple, et non du texte original : une adaptation pour les lecteurs qui connaissent les bases et apprennent à suivre un récit au passé. Dans le catalogue, elle est au niveau A2 : environ 4 500 mots en 12 courts chapitres titrés. Le dialecte houtsoule de l’original a disparu, mais cinq mots de montagne restent et sont expliqués dans le texte la première fois qu’ils apparaissent (полонина, смерека, трембіта, ґазда, мольфар) ; vous les reconnaîtrez donc déjà quand vous passerez à la nouvelle complète, qui figure dans le catalogue au niveau C1.
- A2
- 4 450 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
Au niveau A1, c’est un vrai défi : toute l’histoire est racontée au passé, et beaucoup de phrases relient deux propositions avec бо, але, коли ou щоб.
A1A2
Ce texte
Au niveau A2, c’est accessible : des mots du quotidien, une narration au passé et beaucoup de courts dialogues ; les mots houtsoules sont expliqués dès leur première apparition, et des mots comme постоли (mocassins de cuir souple) ou вагався (hésita) se traduisent d’un clic.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
Au niveau B1, on lit presque sans traduction : une façon rapide de connaître l’histoire avant la nouvelle complète dans son dialecte houtsoule, qui figure au catalogue au niveau C1.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 9 mots, et la narration est au passé, avec beaucoup de courts dialogues. Environ un mot sur 18 a 9 lettres ou plus (5,4 %), souvent des noms comme Чугайстир, Палійчуків ou Гутенюків, le reste étant des mots comme зустрічалися (ils se retrouvaient) ou ворожіння (la divination). La nouvelle complète du catalogue raconte la même histoire au niveau C1 : 12 mots par phrase, 7,4 % de mots longs et un dialecte houtsoule dense, avec des formes comme я си обую que aucun manuel n’enseigne. Ici, le dialecte est remplacé par l’ukrainien standard, et seuls cinq mots houtsoules subsistent, chacun expliqué simplement : полонина (haut pâturage de montagne) 12 fois, трембіта (la longue trompe en bois) 11, мольфар (sorcier) 9, ґазда (maître de maison) et ses formes 7, смерека (épicéa) 6. L’autre adaptation A2 du catalogue, Лис Микита, a des phrases un peu plus longues (10 mots) mais moins de mots longs (3,3 %). La difficulté est régulière : les 12 chapitres vont de 8,2 à 9,8 mots par phrase. D’où le niveau A2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 4 450
- mots
- 9
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Ivan, le dix-neuvième enfant de la famille Paliïtchouk, grandit en garçon étrange et rêveur dans un village houtsoule au-dessus de la Tcheremoch, où l’on croit aux nymphes des forêts, aux diables et à Tchouhaïstyr, l’esprit velu de la forêt. Sa famille est en querelle avec les Goutenïouk. Après une bagarre sanglante sur la route, Ivan rencontre Maritchka, une fille du clan ennemi, qui répond à son coup en lui donnant la moitié de sa friandise. Les deux enfants gardent ensemble des agneaux, grandissent et tombent amoureux en secret. Quand sa famille s’appauvrit, Ivan doit passer un été avec les bergers sur le haut pâturage, et Maritchka promet de penser à lui sept fois par heure. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Тіні забутих предків
V. Живий вогонь
, , . , , . , .
— ! — .
, . . .
— ! — . — . , , , .
Choisissez un mot souligné.
Le passé montre qui a agi
Les verbes ukrainiens au passé s’accordent avec le genre du sujet. La fille подивилася, купила, відкусила, простягла : les verbes féminins se terminent en -ла (-лася à la forme pronominale). Ivan здивувався et вагався : les verbes masculins se terminent en -в (-вся à la forme pronominale). La terminaison indique qui agit, même quand le nom est absent.
Les doubles négations sont normales
L’ukrainien emploie не avec ні… ні… : ні звір, ні нечиста сила не зачепить ні худоби, ні нас signifie « ni la bête ni l’esprit malin ne toucheront ni le bétail ni nous ». Après la négation, le complément se met au génitif : худоби, et non худобу.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières là où la grammaire est nouvelle plutôt que les mots, comme dans Поки він горить, ні звір, ні нечиста сила не зачепить ні худоби, ні нас, « tant qu’il brûle, ni bête ni esprit malin ne toucheront ni le bétail ni nous ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation, non le texte original. Il s’agit de la réécriture MovaReader, en ukrainien standard simple, de la nouvelle Тіні забутих предків de Mykhaïlo Kotsioubynski, écrite en 1911 et publiée pour la première fois en 1912. La source est le texte du tome II de ses Œuvres (Knyhospilka, New York, 1955), disponible sur Wikisource, le même texte intégral que celui de ce catalogue au niveau C1. Ce qui a changé : le dialecte houtsoule est devenu l’ukrainien standard moderne (orthographe de 2019), la narration est au passé avec des phrases d’environ 9 mots, et la nouvelle d’environ 16 200 mots est devenue une histoire d’environ 4 500 mots, en 12 chapitres titrés au lieu de 13 parties sans titre. L’intrigue, les personnages et l’ordre des événements sont conservés ; les longues descriptions de la nature, du travail des bergers et des rites populaires sont raccourcies, quelques chansons de Maritchka sont gardées sous une forme simplifiée, et cinq mots houtsoules (полонина, смерека, трембіта, ґазда, мольфар) sont expliqués dans le texte.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu et sa traduction apparaît ; à ce niveau, il s’agira souvent de mots comme вагався (hésita) ou розборонили (séparèrent les combattants).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans la formule Reader. Les phrases font ici 9 mots en moyenne, vous en aurez donc besoin surtout là où une phrase repose sur une proposition, comme dans Іноді мати навіть думала, що злий дух узяв її сина, а замість нього залишив своє дитя (« parfois sa mère pensait même qu’un mauvais esprit avait pris son fils et laissé son propre enfant à sa place »). Sans la formule, vous pouvez traduire des mots isolés jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour l’ensemble de l’histoire, au rythme d’un apprenant, les nouveaux mots étant traduits au fil de la lecture. Il y a 12 chapitres d’environ 190 à 510 mots chacun : un chapitre prend quelques minutes, et l’histoire tient en une ou deux soirées.
Où le texte devient-il plus facile ?
Aucune partie n’est nettement plus facile, car la difficulté est régulière : les 12 chapitres comptent en moyenne entre 8,2 et 9,8 mots par phrase. Les chapitres riches en dialogues ont les phrases les plus courtes, IX et X (8,2), et le dernier, XII, les plus longues (9,8).
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur retient où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement chacun des 12 chapitres, par exemple le chapitre V, « Живий вогонь » (Le feu vivant), où Ivan arrive sur le haut pâturage.