Kho Хо

Une adaptation, non le texte original. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en ukrainien standard simple, du conte littéraire Хо de Mykhaïlo Kotsioubynski, écrit en janvier 1894 et publié pour la première fois la même année dans la revue lvivoise Зоря. La source est le texte du volume I de ses Œuvres (Knyhospilka, New York, 1955), sur Wikisource, le même texte qui clôt Kharytia et autres récits au niveau B2 dans ce catalogue. Ce qui a changé : l’orthographe est moderne (règles de 2019, donc лампа et non лямпа), la narration est au passé avec des phrases d’environ 9 mots, et les longues réflexions de Kho sur la peur, la liberté et des nations entières sont raccourcies. Le conte d’environ 9 400 mots, en cinq parties numérotées et une section finale, est devenu un texte d’environ 4 500 mots en 7 chapitres titrés : l’épisode de Makar Ivanovych est devenu deux chapitres, et la section finale le dernier. L’intrigue, les personnages et l’ordre des événements sont conservés. La dédicace est omise, les passages que l’original donne en russe sont racontés en ukrainien, et un mot injurieux que les propriétaires emploient pour désigner les paysans est rendu par худоба (bétail).

Non, il n’existe pas de version audio sur MovaReader : vous lisez le texte à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction ; ici, il s’agira souvent de mots d’époque comme альтанка (un belvédère de jardin) ou корчма (une auberge de village), ou de торба, le sac dans lequel le croque-mitaine est censé emporter les enfants désobéissants.

Oui : la traduction de la phrase entière est incluse dans le forfait Reader. Avec 9 mots par phrase, vous en aurez besoin surtout là où une phrase bascule, comme dans Помер чоловік, то треба поховати його тихенько, випити чарку й тихенько піти додому (« Un homme est mort, il faut donc l’enterrer en silence, boire un verre et rentrer doucement chez soi »). Les mots isolés se traduisent sans le forfait, dans la limite quotidienne.

Comptez environ une heure pour l’ensemble du conte au rythme d’un apprenant, en cherchant les nouveaux mots au fil de la lecture. Les chapitres vont de 467 mots (I) à 855 (III) : chacun se lit en une courte séance, et une ou deux soirées suffisent.

Les phrases sont assez régulières : de 7,8 mots en moyenne dans le chapitre II, avec la nourrice et les enfants, à 10,1 dans le chapitre VII. Le vocabulaire l’est moins : les deux chapitres consacrés au fonctionnaire Makar Ivanovych (IV et V) regorgent de mots comme карбованців (roubles) et небезпечного (dangereux), et le chapitre IV compte 8,8 % de mots longs, contre 2,6 % dans le chapitre I, dans la forêt. Après eux, le chapitre VI est de nouveau plus léger (4,1 %).

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre place et les mots que vous avez consultés. Le sommaire de cette page ouvre directement chacun des 7 chapitres, par exemple le chapitre IV, « Поганий сон » (Un mauvais rêve), où Makar Ivanovych se réveille d’un cauchemar sur une perquisition chez lui.