Fata Morgana Fata Morgana

Une adaptation, non le texte original. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en ukrainien moderne simple, de Fata Morgana de Mykhaïlo Kotsioubynski : la première partie a paru en 1904 et la seconde en 1910, dans la revue Literaturno-naukovyi vistnyk. L’intrigue suit le texte de Wikisource issu de l’édition de 1955 de Knyhospilka de ses œuvres, qui figure dans le catalogue en intégralité au niveau B2. Les quelque 29 900 mots de la nouvelle deviennent 12 chapitres courts d’environ 5 700 mots, soit environ un cinquième de l’original. Les longs paysages lyriques et les scènes de foule sont raccourcis, certains personnages secondaires sont supprimés, les scènes les plus violentes sont racontées plus brièvement, et les termes d’époque employés dans l’original pour désigner les Juifs sont omis (l’aubergiste Mendel garde son nom). L’orthographe est l’ukrainien standard moderne. L’ordre des événements, les personnages et une grande partie de leurs paroles restent proches de Kotsioubynski.

Non, il n’existe pas de version audio de ce livre sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction. Deux mots que vous toucherez sans doute : гуральня (une distillerie, où l’on fabrique l’eau-de-vie, le centre de la seconde moitié) et постоли (simples chaussures paysannes en cuir brut attachées par des lanières ; « узути пана в постоли », faire chausser le maître de postoli, est la plaisanterie favorite des grévistes).

Oui : la traduction de la phrase entière est incluse dans le forfait Reader. La plupart des phrases se lisent mot à mot, vous en aurez donc surtout besoin pour les expressions idiomatiques, comme dans la réponse de Malanka lorsqu’Andrii lui demande, la nuit, si la sirène de l’usine a retenti : Тобі в голові гуде, littéralement « ça bourdonne dans ta tête », ce qui signifie qu’il s’imagine des choses. Sans le forfait, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.

Une à deux heures pour l’ensemble du livre, au rythme d’un apprenant avec traduction des nouveaux mots, et non d’un locuteur natif. Les 12 chapitres vont d’environ 380 mots (chapitre XI, « Вогонь ») à environ 600 (chapitre IV, « Риба і земля »), chacun tient donc dans une courte séance.

La difficulté est régulière du début à la fin : chaque chapitre compte en moyenne entre 10,0 et 11,5 mots par phrase. Les chapitres I et II, qui plantent le décor et racontent la vie de Malanka, ont les phrases les plus longues (11,5) ; les chapitres IX, « Страйк », et X, « Земля і воля », riches en répliques brèves, les plus courtes (10,0 et 10,1). Le chapitre X contient aussi le plus de mots longs (6,7 %), avec des mots comme страйкують et господарювати.

Oui. Une fois connecté, le lecteur retient où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement l’un des 12 chapitres, par exemple le chapitre VI, « Гуральня » (La distillerie).