Fata Morgana Fata Morgana

C’est l’original, non une adaptation : le roman complet de Mykhaïlo Kotsioubynski en ses deux parties, sous-titré З сільських настроїв (« Humeurs de village »). La première partie parut en 1904 dans la revue kiévienne Kievskaya Starina ; la seconde suivit en 1910 dans la revue lvivienne Literaturno-naukovyi vistnyk. Le texte provient de Wikisource, qui reproduit le deuxième volume des Œuvres (Твори) de Kotsioubynski publié par Knyhospilka à New York en 1955, et il conserve la graphie de cette édition : од pour від, се pour це, des formes courtes comme сердивсь.

Fata Morgana n’a pas de livre audio sur MovaReader : le roman se lit à l’écran, et un clic sur un mot affiche sa traduction. Vous en aurez besoin pour des mots villageois comme комірне (« loyer d’une chambre chez autrui ») et pour les mots de 1905 : забастовка (« grève ») et економія (« domaine seigneurial », et non « économie »).

Oui, avec la formule Reader. Elle aide surtout là où tout le village parle à la fois, comme dans Чутки і поголоски, невідомо звідки узяті, місилися вкупі, росли на очах, як тісто в діжі (« Rumeurs et ouï-dire, cueillis on ne sait où, se pétrissaient ensemble et montaient sous les yeux comme la pâte dans la huche »). Sans la formule, seuls les mots isolés sont traduits, dans la limite quotidienne.

Environ 5 à 8 heures, au rythme d’un lecteur qui traduit les mots nouveaux, plus lentement qu’un natif. Les deux parties diffèrent beaucoup en longueur : la première compte environ 8 200 mots, soit une ou deux soirées, et la seconde environ 21 700 mots, il faut donc prévoir trois ou quatre séances pour celle-ci.

Cela devient un peu plus facile. La première partie est la plus dense : 9,2 mots par phrase et 6,6 % de mots longs, avec de longues pages consacrées aux pensées d’Andrii et de Malanka. La deuxième partie compte 7,7 mots par phrase et 6,3 % de mots longs, et deux paragraphes sur cinq y sont des dialogues (520 sur environ 1 330), même si les scènes de foule apportent du vocabulaire nouveau.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, ce qui vous permet de reprendre là où vous vous étiez arrêté, même au milieu d’une partie. Les deux parties s’ouvrent aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple II. Частина друга, qui commence par Andrii dégageant la neige du sentier.