III. Парубок Семен
, ! , , .
— , .
, .
— , , — .
— ?
— . !
, . . . , , , .
Des serfs en fuite vers le Danube, pour le niveau A2
Au prix fort Дорогою ціною
Mykhailo Kotsiubynsky
Il s’agit de la version MovaReader du récit de Mykhailo Kotsiubynsky Дорогою ціною (« Au prix fort »), en ukrainien standard simple, et non du texte original. Elle s’adresse aux apprenants qui connaissent les bases et veulent suivre une aventure complète racontée au passé. Au catalogue, le texte est classé A2 : environ 4 800 mots en 12 courts chapitres titrés. Le récit complet, avec ses longues descriptions et l’orthographe d’une édition de 1955, figure au catalogue en B2 pour quand vous serez prêt.
- A2
- 4 765 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
En A1, c’est une lecture ardue : tout se passe au passé, et beaucoup de phrases ajoutent une seconde proposition après бо, коли ou який.
A1A2
Ce texte
En A2, c’est accessible : des mots courants, une narration au passé et de courts dialogues ; les mots du village comme очіпок (bonnet de femme mariée) ou свита (manteau de laine grossière) se traduisent d’une simple touche.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
En B1, la lecture est rapide, presque sans traduction : une bonne manière de connaître l’intrigue avant le récit complet de Kotsiubynsky, qui figure au catalogue en B2.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 10 mots, la narration est au passé, et de courts dialogues ponctuent chaque chapitre. Environ un mot sur 23 compte 9 lettres ou plus (4,3 %), comme господарювати (tenir maison) ou найнебезпечніше (le plus dangereux). Le récit complet du catalogue raconte la même histoire au niveau B2 : environ 18 000 mots, 12 mots par phrase et 8,8 % de mots longs, avec des formes plus anciennes comme од pour від et un long essai introductif sur le servage. Parmi les adaptations A2, Тіні забутих предків du même auteur a des phrases plus courtes (9 mots) mais plus de mots longs (5,4 %), tandis que Лис Микита a la même longueur de phrase et moins de mots longs (3,3 %). La difficulté est assez homogène : les 12 chapitres vont de 8,8 mots par phrase (XI) à 12,1 (VII). D’où A2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 4 765
- mots
- 10
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Ukraine dans les années 1830, sous le servage. Ostap, un jeune serf élevé dans les récits de son grand-père sur les Cosaques, a dit aux villageois qu’il était temps de secouer le joug du maître, et maintenant le maître menace de l’écorcher ou de l’envoyer à l’armée. Il décide de fuir vers le sud, jusqu’au Danube, où l’on dit qu’il n’y a pas de maîtres. Solomiia, la jeune femme robuste qu’il aime, a été mariée de force au cocher du maître ; elle lui fait ses adieux à l’étang, mais à l’aube un jeune garçon rattrape Ostap sur la route. Habillée en homme et se faisant appeler Semen, elle part avec lui à travers la Bessarabie. Sur le Danube, une foule de fugitifs, dont le petit Ivan, joyeux, attend dans les roseaux les bateliers venus de la rive turque, tandis que les patrouilles cosaques surveillent le fleuve. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Дорогою ціною
VIII. Вовк
, , . , , . , . . , , . , , , . , .
Choisissez un mot souligné.
Les impératifs courts
Ріж est l’impératif de різати (couper) : le radical passe de з à ж et la terminaison disparaît. Le même schéma donne кажи (de казати) et пиши (de писати). На n’est pas ici une préposition mais « tenez, prenez », si bien que На, ріж ножем signifie « Tenez, coupez-le avec le couteau ».
Qui ressent se met au datif
Вовкові набридло signifie « le loup en eut assez » : avec les verbes impersonnels et des mots comme набридло, холодно ou боляче, l’ukrainien met la personne qui ressent au datif (вовкові, Остапові, йому). Le même datif marque la cible dans бризнув вовкові в морду, « il éclaboussa le loup au museau ».
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières lorsque l’ordre des idées compte davantage que les mots, comme dans Остап відчув не радість, а гнів, бо згадав усі кривди, які мав від пана, « Ostap ne ressentit pas de la joie mais de la colère, car il se rappela toutes les injustices subies de la part du maître ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation, et non le texte original. Il s’agit de la réécriture en ukrainien standard simple, propre à MovaReader, du récit de Mykhailo Kotsiubynsky Дорогою ціною, publié pour la première fois en 1902. La source est le texte intégral du premier volume de ses Œuvres (Knyhospilka, New York, 1955) sur Wikisource, le même texte que celui du catalogue au niveau B2. Ce qui a changé : l’orthographe est moderne (règles de 2019, donc від au lieu de од), la narration est au passé avec des phrases d’environ 10 mots, et l’essai introductif de l’auteur sur le servage est devenu trois courts paragraphes. Le récit de près de 18 000 mots en cinq chapitres sans titre est devenu environ 4 800 mots en 12 chapitres titrés. L’intrigue, les personnages et l’ordre des événements sont conservés ; les longues descriptions de la steppe et des marais sont raccourcies. Les insultes ethniques de l’époque présentes dans l’original sont omises : le récit dit солдат (soldat) et роми (Roms) à leur place.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’y a pas de version audio sur MovaReader : vous lisez le texte à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction ; ici, ce seront souvent des mots de la vie villageoise comme свита (manteau de laine grossière) ou кучер (cocher), ou плавні, les marais de roseaux le long du fleuve, que le texte explique dès leur première apparition.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de phrase entière est incluse dans l’offre Reader. Avec 10 mots par phrase, vous en aurez surtout besoin là où deux propositions se rejoignent, comme dans Пан шукатиме парубка з молодицею, а тут ідуть два парубки! (« Le maître cherchera un jeune homme avec une jeune femme, et voilà deux jeunes hommes qui arrivent ! »). Les mots isolés peuvent être traduits sans l’offre, dans une limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Comptez environ une heure pour l’ensemble du récit au rythme d’un apprenant, en cherchant les mots nouveaux au fil de la lecture. Les chapitres vont de 333 mots (II) à 507 (VII) : chacun est une courte séance, et deux soirées suffisent.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est assez homogène. Le chapitre XI, avec une rencontre au marché et de nombreuses courtes répliques, a les phrases les plus courtes (8,8 mots en moyenne) ; le chapitre VII, Solomiia seule dans les marais, les plus longues (12,1). Les autres chapitres restent entre 9,2 et 11,3 mots par phrase.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre place et les mots que vous avez consultés. Le sommaire de cette page ouvre directement l’un des 12 chapitres, par exemple le chapitre V, « Перевіз » (La traversée), où les fugitifs attendent dans les roseaux les bateaux venus de la rive turque.