I. Розділ 1
, , , . . , , . , , , , . , , . , , , , .
Des serfs en fuite vers le Danube (B2)
Au prix fort Дорогою ціною
Mykhaïlo Kotsioubynski, 1955
La nouvelle intégrale de Mykhaïlo Kotsioubynski en ukrainien, publiée pour la première fois en 1902, pas une adaptation ; le titre signifie « Au prix fort ». Elle s’adresse aux lecteurs de niveau B2 qui veulent une histoire d’aventure autour du rêve de liberté sous le servage. Environ 18 000 mots en cinq chapitres, 12 mots par phrase en moyenne.
- B2
- 18 014 mots
- 3-5 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
En B1, les longues phrases descriptives des chapitres I et IV seront laborieuses, et des formes anciennes comme од pour від ou смерти pour смерті demandent un temps d’adaptation.
B1B2
Ce texte
En B2, vous pouvez le lire : environ un tiers des paragraphes sont des répliques de dialogue, et les descriptions des marais et de la steppe cèdent la place à une traduction mot à mot.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
En C1, la nouvelle se lit sans difficulté ; seuls le vocabulaire des villages et des marais et les anciennes graphies vous feront encore marquer une pause.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 12 mots, et 8,8 % des mots ont 9 lettres ou plus, soit à peu près un sur onze. Cela place la nouvelle entre Intermezzo de Kotsioubynski (9,8 mots, 6,3 %) et les textes C1 de ce catalogue comme Boa constrictor de Franko (14,9 mots, 10,0 %). La langue est l’ukrainien standard du centre, sans dialecte aussi dense que le parler houtsoul des Ombres des ancêtres oubliés, mais l’édition de 1955 conserve des formes anciennes : од apparaît 65 fois contre 16 pour від, et l’on rencontre смерти, крови, сливе (« presque ») et des formes verbales courtes comme стукнувсь (41 occurrences). Les répliques de dialogue représentent environ un tiers des paragraphes (209 sur 566). Le chapitre IV est le plus dense, avec 14,5 mots par phrase. D’où B2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, pas d’une certification.
- 18 014
- mots
- 12
- mots par phrase en moyenne
- 3-5
- heures de lecture
- 1955
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1955. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Les années 1830, l’Ukraine sous le servage. Ostap, un jeune serf, a excité les villageois, et le maître le menace de le faire écorcher ou de le livrer à l’armée. Il part en courant vers le Danube, où l’on dit qu’il n’y a pas de maîtres. Solomiia, une jeune femme robuste mariée à un homme qu’elle ne supporte pas, le rattrape sur la route déguisée en garçon, après s’être coupé ses tresses pour passer pour un jeune homme. Avec un groupe de fugitifs, ils attendent dans un ravin des passeurs de la rive opposée ; la traversée tourne mal, et les deux jeunes gens doivent trouver seuls leur chemin à travers les marais de roseaux, sous le regard des patrouilles cosaques. Ce qui arrive ensuite n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Дорогою ціною
III. Розділ 3
, , , , . , , ! , , , , … — . , , , , , , , , . , .
Choisissez un mot souligné.
Trouver d’abord le verbe
Le paragraphe s’ouvre sur deux gérondifs, Плутаючись (« trébuchant ») et пролазячи (« rampant sous »), et n’atteint le sujet вони et le verbe долізли (« ils parvinrent ») qu’ensuite. Cherchez le verbe avant de traduire. Тут було парно et звідти пашіло sont impersonnels : pas de sujet, et le passé neutre dit « il faisait lourd », « la chaleur se dégageait de là ». Згук est une forme ancienne de звук, « son ».
Він, c’est l’obscurité
Морок (« obscurité, pénombre ») est masculin, donc chaque він de ce paragraphe désigne l’obscurité, et non Ostap : Він оточав її..., Він жив, той морок. Le pronom placé avant le nom (Він жив, той морок, « Il vivait, cette obscurité ») est un ordre emphatique courant dans la prose ukrainienne. Одрізнити est la forme de cette édition pour відрізнити : le texte écrit од pour від 65 fois, donc lisez од- comme від-.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Dans les longues descriptions, traduire la phrase entière dans Reader garde le tableau cohérent, comme dans « По скляному поверху ставка, з глибини якого визирало темне зоряне небо, тихо плив білою хмарою туман » (« Sur la surface vitreuse de l’étang, du fond duquel le ciel noir et étoilé jetait un regard, la brume flottait doucement comme un nuage blanc »).
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, pas une adaptation : la nouvelle intégrale de Mykhaïlo Kotsioubynski, cinq chapitres avec les premières pages de l’auteur sur les années 1830. Elle a paru pour la première fois en 1902 dans la revue de Kyiv Kievskaïa Starina. Le texte provient de Wikisource, qui reproduit le volume I des Œuvres (Твори) de Kotsioubynski, publié par Knyhospilka à New York en 1955, et conserve l’orthographe de cette édition : од pour від, смерти et крови pour смерті et крові.
Existe-t-il un livre audio ?
Au prix fort n’existe pas en livre audio sur MovaReader : la nouvelle se lit à l’écran, et toucher un mot affiche sa traduction. Vous en aurez besoin pour des mots comme пашіло (« la chaleur se dégageait ») et перестрашена (« effrayée »), et pour le vocabulaire des marais du Danube : комиш (« roseaux ») et плавні (« marais de roseaux »).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec l’offre Reader. Elle aide surtout dans les longues descriptions, comme Нічна задуха насичена була сильними пахощами татарського зілля, кушіру, зогрітої води (« L’air étouffant de la nuit était chargé des fortes odeurs de l’acore, de la cornifle et de l’eau tiède »). Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ 3 à 5 heures, au rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un natif. Les cinq chapitres ont à peu près la même taille, environ 3 000 à 3 900 mots chacun, donc un chapitre suffit pour une soirée.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est assez régulière. Le chapitre I, avec l’introduction de l’auteur, compte 12 mots par phrase en moyenne ; les chapitres II, III et V, faits de dialogues et d’action, en comptent environ 11, et les chapitres III et V ont le moins de mots longs (moins de 8 %). Le chapitre IV est le plus dense : 14,5 mots par phrase et un mot long sur dix.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre là où vous vous êtes arrêté. N’importe lequel des cinq chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple II. Розділ 2, où les fugitifs attendent les passeurs sur le Danube.