II. Розділ 2
. , . . , ?! , , ! , , , , ! — . , , . . , , , ! , . , ! ! , — — , !
Un couple de village vit sans mariage religieux (B2)
Sans mariage На віру
Mykhailo Kotsioubynsky, 1955
La nouvelle complète de Mykhailo Kotsioubynsky en ukrainien, écrite en 1891 et publiée pour la première fois en 1892, et non une adaptation. Le titre ukrainien, на віру, littéralement « sur confiance », est le nom que les villageois donnaient à un homme et une femme qui vivent ensemble sans mariage à l’église, et c’est le pas que franchissent Hnat et Nastia. Elle s’adresse aux apprenants de niveau B2 qui veulent un drame villageois fait d’amour, de médisance et de jalousie, avec beaucoup de dialogues. Environ 20 100 mots en six chapitres, avec 11 mots par phrase en moyenne.
- B2
- 20 105 mots
- 3-6 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
Au niveau B1, les longues descriptions de nuits, de champs et de vergers sont pénibles à lire, et les mots villageois comme бараболя ou най demandent une touche au début.
B1B2
Ce texte
Au niveau B2, vous pouvez le lire : deux paragraphes sur cinq sont des dialogues, et les passages descriptifs laissent place à une traduction mot à mot.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
Au niveau C1, la nouvelle se lit librement ; seuls le vocabulaire villageois et les graphies de 1955 vous feront encore marquer une pause.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 11 mots (10,6 avant arrondi), et 9,1 % des mots ont 9 lettres ou plus, soit près d’un mot sur onze. C’est très proche de Dorohoiu tsinoiu de Kotsioubynsky (12 mots, 8,8 %) et en dessous des livres de niveau C1 du catalogue, comme Boa constrictor d’Ivan Franko (15 mots, 10,0 %). Les phrases sont courtes en partie parce que 167 des 409 paragraphes sont des répliques de dialogue. Le vocabulaire est celui du parler villageois de la Podolie plutôt qu’un dialecte dense : бараболя (« pommes de terre », 4 fois), най pour нехай (« que », 8 fois), іно pour тільки (« seulement », 5 fois), ліса pour une clôture en claies d’osier. L’édition de 1955 conserve des graphies anciennes, comme зза pour з-за (13 fois), смерти et волости, et les notables du village emploient des mots russes (бомага, безпремінно). Le chapitre V atteint 11,7 % de mots longs, surtout à cause du nom Олександра et de ses formes, présentes 97 fois dans ce chapitre ; sans lui, la proportion tombe à 9,2 %. D’où le niveau B2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 20 105
- mots
- 11
- mots par phrase en moyenne
- 3-6
- heures de lecture
- 1955
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1955. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Un village de Podolie, fin du XIXe siècle. Hnat, orphelin qui a grandi en gardant le bétail et en servant au manoir, aime la douce Nastia, mais le jour où il envoie des entremetteurs, il découvre qu’elle est déjà promise au plus riche et plus joyeux Petro. Par dépit, il épouse son amie Oleksandra, celle qui avait convaincu Nastia de renoncer à lui, et le mariage devient une guerre quotidienne. Quand Petro meurt à l’armée et que Nastia reste veuve, Hnat chasse sa femme ; le chef de district oblige le couple à creuser des fossés le jour et les enferme ensemble la nuit pour les pousser à se réconcilier. Pendant ce temps, le vieux Semen, qui ne veut pas se remarier une quatrième fois, accueille Motria chez lui на віру, et Hnat décide de demander à Nastia la même chose. Sa mère pieuse, le prêtre et Oleksandra ont chacun leur mot à dire. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
На віру
IV. Розділ 4
. . . . . , . , . . . «!» — , . ; . , . . .
Choisissez un mot souligné.
Ses pensées, sans guillemets
À partir de Господи, що це за життя ?! le narrateur parle avec la voix d’Oleksandra : exclamations, questions et ses propres insultes (гадина люта, « vipère enragée ») sans guillemets, et toujours à la troisième personne (вона кине, « elle jettera »). La nouvelle le fait souvent, lisez donc ces passages comme les pensées du personnage. L’expression сивим волосом світила, littéralement « a brillé de cheveux gris », signifie rester célibataire jusqu’à un âge avancé.
Ліса n’est pas ліс
Dans переліз через лісу, Hnat escalade une ліса, une clôture en claies d’osier dans le parler villageois de Podolie, et non une forêt : l’accusatif de ліс serait ліс. Le verbe переліз (« escalada ») le confirme aussi. Remarquez comment la scène avance par phrases courtes (Насті не було. «Нема!»), et la comparaison затремтів, як осика на вітрі, « il trembla comme un tremble au vent », image classique de la langue populaire ukrainienne.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
La colère d’Oleksandra est enfermée dans des expressions qui ne prennent sens que dans leur ensemble, donc la traduction de phrase entière dans Reader aide avec Краще б вона сивим волосом світила, ніж мала втопити свою долю, віддаючись за Гната ! « Elle aurait mieux fait de rester célibataire jusqu’à ce que ses cheveux blanchissent, plutôt que de noyer son destin en épousant Hnat ! ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, et non une adaptation : la nouvelle complète de Mykhailo Kotsioubynsky en six chapitres. Il l’a écrite en 1891 alors qu’il était précepteur privé dans le village podolien de Lopatyntsi, et elle a paru pour la première fois en 1892 dans la revue Pravda (Правда), publiée à Lviv. Le texte provient de Wikisource, qui reproduit le tome I des Œuvres (Твори) de Kotsioubynsky publié par Knyhospilka à New York en 1955, et il conserve l’orthographe de cette édition : зза pour з-за, тількищо pour тільки-що, смерти et волости pour смерті et волості. Le texte emploie aussi le terme injurieux de son temps pour désigner les Juifs, à propos de la famille de l’aubergiste et du fermier ; il est laissé tel qu’imprimé.
Existe-t-il un livre audio ?
Na viru n’existe pas en livre audio sur MovaReader : la nouvelle se lit à l’écran, et un clic sur un mot affiche sa traduction. Vous en aurez besoin pour des mots villageois comme бараболя (« pommes de terre ») et сапальниці (« femmes qui binent les champs de betteraves »), et pour гзиться (« flirte sans vergogne »), ce que Hnat dit de sa femme.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec l’offre Reader. Elle aide surtout pour les proverbes et les expressions, comme Правда, не варт усього переймати, що по воді пливе (« Il est vrai qu’il ne vaut pas la peine de tout reprendre de ce qui flotte sur l’eau », c’est-à-dire que tous les ragots ne méritent pas attention). Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ 3-6 heures, au rythme de quelqu’un qui lit avec traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un natif. Les six chapitres vont d’environ 2 700 à 4 400 mots ; le chapitre II est le plus long, il faut donc une soirée pour un chapitre.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est assez homogène : chaque chapitre compte en moyenne entre 9,4 et 11,4 mots par phrase. Le chapitre II, avec la querelle et la scène devant le chef de district, est le plus facile, à 9,4 mots. Les chapitres V et VI comptent le plus de mots longs (11,7 % et 10,1 %), mais une grande part tient au nom Олександра ; sans lui, ils tombent à 9,2 % et 8,8 %.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin de reprendre là où vous vous êtes arrêté. Chacun des six chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple III. Розділ 3, où le vieux Semen demande à Motria de vivre avec lui на віру.