Mykola Dzheria Микола Джеря

Une adaptation, et non le texte original. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en ukrainien standard simple, de Mykola Dzheria (Микола Джеря), le récit qu’Ivan Nechuy-Levytsky a écrit en 1876 et publié pour la première fois en 1878. Nous avons suivi le texte de l’édition Knyhospilka de 1926 sur Wikisource, la même que pour le récit complet au niveau B2 de notre catalogue. Ce qui a changé : environ 36 600 mots en huit chapitres sont devenus environ 4 300 mots de prose au passé, en ukrainien standard moderne (orthographe de 2019), répartis en 12 chapitres titrés. L’intrigue, les personnages principaux et l’ordre des événements sont conservés ; les longues descriptions des paysages, des incendies et des rêves sont réduites à une ou deux phrases ; les mots anciens ont été remplacés par les mots actuels, ainsi les sucreries sont des цукроварні et non des сахарні. Le quatrième chapitre de l’original et quelques autres passages emploient des insultes ethniques de l’époque à l’égard des Juifs : elles ont été omises, et le fermier de la fabrique est simplement appelé le propriétaire.

Non, il n’y a pas de version audio sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot pour voir apparaître sa traduction ; ici, vous toucherez souvent des mots de la vie servile comme панщина (travail gratuit dû au propriétaire) et осавула (l’intendant du propriétaire), ou de la pêche, comme лиман (estuaire) et ватага (équipage de pêcheurs).

Oui : la traduction de phrase entière est incluse dans l’offre Reader. Les phrases ne comptent ici que 9 mots en moyenne ; vous en aurez besoin surtout là où deux propositions se tiennent, comme dans Коли хтось помирав, на його місце записували нового втікача з тим самим іменем (« Quand quelqu’un mourait, un nouveau fugitif était inscrit à sa place sous le même nom »). Sans l’offre, les mots isolés se traduisent jusqu’à une limite quotidienne.

Environ une heure pour l’ensemble du livre au rythme d’un apprenant, avec la traduction des mots nouveaux au fil de la lecture. Les 12 chapitres vont d’environ 280 à 440 mots : chacun se lit en quelques minutes, et l’histoire tient en une ou deux soirées.

Le niveau est homogène du début à la fin : chaque chapitre affiche entre 8,5 et 10,1 mots par phrase en moyenne. Le plus facile est le chapitre IV, « Панщина » (Le travail servile), à 8,5, un chapitre d’échanges tranchants avec l’intendant ; les plus difficiles sont le chapitre II, « Наймичка Нимидора » (Nymydora la servante), à 10,0, et le chapitre VIII, « Рибалки » (Les pêcheurs), à 10,1, qui racontent davantage et citent moins.

Oui. Après connexion, le lecteur garde l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet d’ouvrir directement l’un des 12 chapitres, par exemple le chapitre VIII, « Рибалки » (Les pêcheurs), où les fugitifs rejoignent un équipage de pêcheurs sur la côte de la mer Noire.