Mykola Dzheria Микола Джеря

C’est l’original, non une adaptation : la nouvelle complète d’Ivan Nechouï-Levytski en huit chapitres, qui se termine par la date de l’auteur, 1. I. 1876. Elle a paru pour la première fois en 1878 dans la revue Pravda, de Lviv, la censure de l’Empire russe ne permettant pas de l’imprimer là-bas. Le texte vient de Wikisource, qui reproduit l’édition Knyhospilka de 1926 (Kiev, éditée par Andriy Nikovski), et il garde l’orthographe de cette édition : dialogues entre guillemets « … », particules reliées par un trait d’union comme вже-ж et чом-же, ночи pour ночі, et le од de l’auteur pour від.

Mykola Dzheria n’a pas d’audiolivre sur MovaReader : la nouvelle se lit à l’écran, et un clic sur un mot affiche sa traduction. Vous en aurez besoin pour les mots de la vie servile, comme панщина (« corvée non rémunérée due au seigneur ») et осавула (« l’intendant du seigneur »), puis pour la pêche : забродська ватага (« une bande de pêcheurs ») et неводи (« sennes »).

Oui, avec la formule Reader. Elle aide surtout pour les tournures qui n’ont pas de sens mot à mot, comme Не здобра стали бурлакувать (« ce n’était pas une bonne vie qui fit de nous des errants »). Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Environ 6 à 10 heures, au rythme d’un lecteur qui traduit les nouveaux mots, plus lent qu’un natif. Les huit chapitres ont des tailles différentes : les plus courts, III et VII, comptent environ 2 800 mots chacun, le plus long, I, environ 6 200, si bien qu’un long chapitre prend deux soirées.

La difficulté est régulière, sans passage facile ni difficile. Les moyennes par chapitre vont de 13,7 mots par phrase (VII) à 16,3 (VI). Le chapitre II, avec beaucoup de dialogues villageois, a le moins de mots longs (6,4 %) ; le chapitre V, l’arrivée en Bessarabie et la pêche, en a le plus (9,2 %). Les premières pages du chapitre I sont de longues descriptions du paysage, si bien que le début paraît plus lent que la suite de l’histoire.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre là où vous vous étiez arrêté. Chacun des huit chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple V. Розділ 5, où les fugitifs traversent l’estuaire du Dniestr vers la Bessarabie.