La Famille Kaïdach Кайдашева сім’я

C’est l’original, et non une adaptation : la nouvelle intégrale d’Ivan Nechuy-Levytsky, en dix chapitres. Elle a été publiée pour la première fois en 1879 dans la revue lvovienne Pravda, puis la même année en livre séparé, par l’imprimerie de la Société Chevtchenko à Lviv ; la page de titre la signe du vrai nom de l’auteur, Ivan Levytsky. Le texte provient de Wikisource, qui reproduit cette édition de 1879 et en conserve l’orthographe : le titre est Кайдашева сімя̀, la conjonction і est и, з devient с devant une consonne sourde, ї est і, йо est ё, et il n’y a pas d’apostrophe (сімя, пятниця). C’est la première version : pour l’édition de 1887, l’auteur a réécrit le début et la fin et a supprimé la vision du vieux Kaidach de sainte Paraskève dans la forêt, que vous trouverez ici. Comme dans d’autres livres de son époque, les personnages emploient des termes d’époque pour désigner les Juifs et les Roms, offensants aujourd’hui.

La Famille Kaïdach n’existe pas en livre audio sur MovaReader : la nouvelle se lit à l’écran, et un clic sur un mot affiche sa traduction. Vous en aurez besoin pour des mots de la ferme comme возовиця (« le transport des gerbes du champ à la maison »), et колотнеча (« une querelle, une bagarre », le mot qui revient pour la plus grande partie du livre). Les anciennes graphies comme ёго ou іх sont plus faciles à chercher une fois lues comme його et їх.

Oui, avec le forfait Reader. Il aide surtout avec les dictons qui n’ont aucun sens mot à mot, comme la raillerie de Kaidachykha sur la cuisine de sa belle-fille : Але й хліб спекла, хоч коника ліпи! (« Et quel pain elle a fait : on pourrait y modeler un petit cheval ! », c’est-à-dire qu’il est encore cru). Sans le forfait, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Environ 9-15 heures, au rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les dix chapitres ont des tailles différentes : le plus court, VI, compte environ 3 900 mots, le plus long, VII, environ 7 900 ; la plupart en ont 4 400 à 6 700, si bien qu’un chapitre prend une ou deux soirées.

La difficulté est homogène. La moyenne des chapitres va de 10,8 mots par phrase (V) à 13,5 (I). Le chapitre I est le départ le plus lent : il s’ouvre sur de longues descriptions des collines de la région de Kaniv et de la ferme des Kaidach avant le premier dialogue. L’ancienne graphie est la même sur chaque page, si bien que la lecture devient plus facile à mesure que l’œil apprend à lire и comme і et ёго comme його.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez reprendre là où vous vous êtes arrêté. Chacun des dix chapitres s’ouvre aussi depuis la table des matières de cette page, par exemple V. Розділ 5, où Lavrin se met en route pour le moulin et rencontre Melashka sur la route.