La Famille Kaïdach Кайдашева сім’я

Une adaptation, non le texte original. C’est la réécriture par MovaReader, en ukrainien moderne simple, de la nouvelle comique d’Ivan Nechouï-Levytski Кайдашева сім’я, publiée pour la première fois à Lviv en 1879 ; l’intrigue suit cette édition de Lviv de 1879 telle qu’elle figure sur Wikisource. La langue a changé : les longues descriptions de paysage, l’ancienne orthographe de cette édition et les mots dialectaux ont disparu, et les phrases comptent 11 mots en moyenne, si bien que les 10 chapitres, d’environ 5 000 mots, représentent à peu près un dixième de la nouvelle. Les épisodes et personnages principaux gardent leur ordre d’origine : le vendredi arrosé de Kaidach, la cour de Karpo, le dévidoir, les ordures dans le vestibule commun, le pèlerinage de Melachka à Kyiv, la poule dans le grenier et le poirier. Quelques scènes secondaires, comme une querelle de village au sujet des tavernes, sont omises. La nouvelle complète figure aussi dans le catalogue, au niveau C1, dans sa première édition (Lviv, 1879) avec l’orthographe de l’époque.

Non, il n’existe pas de version audio de ce livre sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu et sa traduction apparaît : ici, il s’agira surtout de mots de la vie villageoise, comme мотовило (dévidoir à fil) ou призьба (le banc d’argile le long du mur extérieur d’une maison).

Oui : la traduction de phrase entière est incluse dans l’abonnement Reader. Les phrases sont ici assez courtes pour être lues mot à mot : vous en aurez besoin surtout pour les proverbes et les répliques, comme старій жабі по коліна, « l’eau n’arrive qu’aux genoux d’une vieille grenouille », ou la réplique de Motria Від кобили чую !, « c’est bien à une jument de parler ! ». Sans l’abonnement, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.

Environ une heure pour tout le livre, au rythme d’un apprenant qui traduit les mots nouveaux, et non d’un locuteur natif. Les 10 chapitres vont d’environ 380 mots (chapitre VIII) à environ 560 (chapitres I et X) : chacun tient donc dans une courte séance.

La difficulté est régulière du début à la fin : chaque chapitre compte en moyenne 11 à 12 mots par phrase. Le chapitre VIII, sur les derniers jours de Kaidach, est un peu plus long, à environ 12, et comporte moins de dialogues ; les chapitres IV, I et VII, pleins de disputes et de répliques courtes, sont les plus légers, juste en dessous de 11.

Oui. Après connexion, le lecteur retient l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement chacun des 10 chapitres, par exemple le chapitre IV, « Мотовило » (le dévidoir).