La Boyarine Бояриня

Une adaptation, et non le texte original. Il s’agit de la réécriture en prose propre à MovaReader, en ukrainien moderne simple, du poème dramatique de Lessia Oukraïnka Бояриня, écrit en avril 1910 et publié pour la première fois en 1914, après sa mort, dans la revue de Kiev Рідний край ; l’intrigue suit l’édition de Katerynoslav de 1918 sur Wikisource. La forme a changé : l’original est une pièce en vers en cinq actes, avec des didascalies, des chansons populaires et l’orthographe de 1918 (се, теє, ій pour їй) ; ici, c’est un récit en prose d’environ 5 100 mots en 10 chapitres. Les personnages et les scènes gardent leur ordre, les longs discours politiques sont raccourcis, et quelques courtes répliques sont conservées comme dialogues, telles que « Де твій брат? » et « Москва сльозам не вірить ». Les insultes que se lancent Moscovites et Ukrainiens dans la pièce sont omises. La pièce originale figure aussi au catalogue, en B2, avec Dans les catacombes, dans l’édition de Katerynoslav de 1918.

Non, il n’y a pas de version audio de ce livre sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction ; ici, il s’agira surtout de mots de la Moscovie et de l’Ukraine cosaque du XVIIe siècle, comme вотчина (un domaine héréditaire de noble avec ses serfs) ou супліка (une supplique adressée au souverain).

Oui : la traduction de phrase entière est incluse dans l’offre Reader. La plupart des phrases se lisent mot à mot ; vous en aurez surtout besoin pour les images et les dictons, comme Я не татарський хан, щоб тримати людей на присязі, як на шнурку, « Je ne suis pas un khan tatar pour tenir les gens par un serment, comme on tient une corde ». Sans l’offre, vous pouvez toujours toucher les mots isolés.

Environ une heure pour l’ensemble du livre, au rythme d’un apprenant qui traduit les mots nouveaux, et non d’un locuteur natif. Les 10 chapitres vont d’environ 340 mots (chapitre VI) à environ 620 (chapitres III et X) : chacun tient en une courte séance.

La difficulté est homogène du début à la fin : chaque chapitre affiche en moyenne 10 à 12 mots par phrase. Le chapitre III, la scène d’amour dans le jardin avec ses nombreuses courtes répliques, est le plus léger, à 10,3 ; le chapitre VI, où Stepan explique la coutume moscovite, est le plus dense, à 12,1. Le chapitre I compte le plus de mots longs (5,6 %) car il pose l’histoire ; les autres se situent entre 3,4 % et 5,4 %.

Oui. Après connexion, le lecteur garde l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page ouvre aussi directement l’un des 10 chapitres, par exemple le chapitre IV, « Терем » (Le terem, les appartements des femmes en haut).