L’Anneau d’étain Олив'яний перстень

Une adaptation, non le texte original. C’est la réécriture propre à MovaReader, en ukrainien standard simple, de L’Anneau d’étain (Олив’яний перстень), la nouvelle que Stepan Vassylchenko a publiée pour la première fois en 1927. Nous avons suivi le texte du tome IV de ses œuvres complètes (Maison d’édition d’État d’Ukraine, Kharkiv, 1929) sur Wikisource, le même que pour la nouvelle complète au B2 de notre catalogue. Ce qui a changé : environ 18 600 mots en 17 sections numérotées sont devenus environ 4 700 mots de prose au passé, en ukrainien standard moderne (orthographe de 2019), en 12 chapitres titrés. L’intrigue, les personnages principaux et l’ordre des événements sont conservés ; les longues images lyriques des champs, des couchers de soleil et de Kyiv sont réduites à une phrase ou deux, et certaines scènes secondaires, comme la partie de cartes et la pièce du village, sont raccourcies. Le cadre des années 1920, avec les pionniers, une salle de lecture et un bureau de l’état civil, est conservé. Le chapitre de la moisson dans la source repose sur une plaisanterie fondée sur une injure ethnique envers les Russes et sur une rime grossière en russe ; les deux ont été omis.

Non, il n’existe pas de version audio sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot, et sa traduction apparaît ; ici vous toucherez souvent des mots de la vie villageoise et de la moisson, comme ступа (un mortier en bois pour piler le grain), перевесло (une bande de paille torsadée qui lie une gerbe), клуня (une grange) et обжинки (la fête qui clôt la moisson).

Oui : la traduction de la phrase entière est incluse dans le forfait Reader. Ici les phrases font 10 mots en moyenne, donc vous en aurez surtout besoin là où une proposition en dépend d’une autre, comme dans Валя не міг зрозуміти, чи дід справді так думає, чи тільки жартує (« Valia ne pouvait pas savoir si le vieil homme le pensait vraiment ou plaisantait seulement »). Sans le forfait, les mots isolés se traduisent jusqu’à la limite quotidienne.

Environ une heure pour le livre entier, au rythme d’un apprenant, en traduisant les mots nouveaux au fil de la lecture. Les 12 chapitres vont d’environ 290 à 560 mots : chacun prend quelques minutes, et l’histoire tient en une ou deux soirées.

Elle est régulière du début à la fin : chaque chapitre tourne entre 9,8 et 11,2 mots par phrase. Le plus léger est le chapitre X, « Лист із наганом » (Une lettre avec un revolver), à 9,8, plein d’échanges courts entre les filles ; le plus lent est le chapitre IX, « Вірш і зозуля » (Un poème et un coucou), à 11,2, qui raconte davantage et cite moins.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page ouvre aussi directement chacun des 12 chapitres, par exemple le chapitre V, « Ключ у ступі » (La clé dans le mortier), où les garçons ne trouvent pas la clé de la maison parce que personne à Kyiv ne leur a jamais dit ce qu’est une ступа.