V. Розділ 5
, . , : ; : . :
— ! , .
, , . , . : — . : „, , — . , . . — “.
— ? ? — .
.
— .
— — ?
— , — .
Des écoliers de Kiev marchent vers un village de moisson
L’Anneau d’étain Олив'яний перстень
Stepan Vassylchenko, 1929
La novella complète de Stepan Vassylchenko pour jeunes lecteurs, en ukrainien, publiée pour la première fois en 1927, non adaptée ; le titre signifie « L’Anneau d’étain ». Elle s’adresse aux apprenants de niveau B2 qui veulent une histoire d’été chaleureuse et drôle, sur des écoliers de la ville dans un village ukrainien des années 1920. Environ 18 600 mots en 16 chapitres, 10 mots par phrase en moyenne.
- B2
- 18 590 mots
- 3-5 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
Au niveau B1, les nombreuses répliques courtes vous porteront, mais le vocabulaire des moissons et l’orthographe de 1929 (од pour від, як-же, инший) demandent un temps d’adaptation. Une réécriture en ukrainien moderne simple figure au catalogue au niveau A2.
B1B2
Ce texte
Au niveau B2, vous pouvez le lire : près de la moitié des paragraphes sont des dialogues, et les descriptions de la steppe et de la moisson laissent place à une traduction mot à mot.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
Au niveau C1, la novella se lit librement ; seuls les mots agricoles et les termes soviétiques des années 1920 vous feront marquer une pause.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 10 mots, et 9,3 % des mots ont 9 lettres ou plus, soit environ un sur onze. Cela place la novella à côté de L’Examen et autres récits de Borys Hrintchenko (10 mots, 9,1 %) et en dessous des livres de niveau C1 du catalogue, comme Une histoire sentimentale de Mykola Khvylovy (11 mots, 11,0 %). La langue est un ukrainien standard du centre, avec le parler des villages de Poltava dans les dialogues (єй-бо, мо’ pour може), et pas de dialecte aussi dense que le parler houtsoul de Тіні забутих предків. L’édition de Kharkiv de 1929 garde l’orthographe de son époque : од apparaît 49 fois contre un seul від, инший 10 fois au lieu de інший, et les particules prennent un trait d’union (як-же, було-б : 110 fois). Les répliques forment presque la moitié des paragraphes (529 sur 1 122), et les chapitres les plus denses sont les deux derniers, avec 10,5 et 12,3 mots par phrase. D’où le niveau B2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 18 590
- mots
- 10
- mots par phrase en moyenne
- 3-5
- heures de lecture
- 1929
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1929. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Kiev dans les années 1920, de chaudes vacances d’été. Trois écoliers décident de marcher sur environ deux cents verstes pour rendre visite à leurs camarades de classe Vasyl et Nastia Bondar, dans le village de Lypovyi Kout, dans la région de Poltava : Valia Lichtchyna, l’éditeur suffisant du journal mural de l’école ; Vitia Baranovski, fils d’un ouvrier de tramway qui sait réparer n’importe quoi ; et Kost Iassynski, réfugié de la région de Kholm, qui écrit des vers. Kost a sa propre raison d’y aller : à l’école, il a demandé à Nastia de lui laisser porter son anneau d’étain, et elle a ri en lui disant de le mériter. Après une nuit sous un moulin à vent et une autre sur la paille d’une école de village, ils retrouvent les Bondar en pleine moisson, et la mère veuve de Nastia met les garçons de la ville au travail : ils lient des gerbes. Ils s’interrogent sur un mortier en bois, aident une pauvre veuve à rentrer son seigle avec Sonia, une jeune pionnière, et se louent aux villageois, tandis que Vitia, après trop de boisson à une fête de moisson, se révèle être le rival de Kost. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Олив'яний перстень
X. Розділ 10
… — . , , — , . — , , — , , . , , ; . . .
. , „ “, . „ “, , , , .
Choisissez un mot souligné.
La mère au pluriel
Dans Мати будити не звеліли (« Maman a dit de ne pas te réveiller »), le verbe est au pluriel bien que мати désigne une seule personne : dans le parler villageois, on parle des parents au pluriel par respect. La note se termine par une phrase sans verbe, la clé dans le mortier : l’ukrainien omet le « est » au présent, et le tiret le remplace. А морока його знає est un « Dieu sait » assez doux.
Lire од- comme від-
Cette édition écrit од- là où l’ukrainien moderne écrit від- : одбирає est відбирає (« choisit, trie »), et la novella compte une soixantaine de mots de ce type en plus des 49 од isolés. Dans листу не видно (« on ne voit pas les feuilles »), la chose non vue passe au génitif, et лист désigne ici l’ancien « feuillage » collectif, et non « une lettre ».
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Dans les longues descriptions, traduire la phrase entière dans Reader garde l’image d’ensemble, comme dans Дечого багато забудуть мандрівники з тієї мандрівки, та, мабуть, довго не забудуть того хліба, вітром обвіяного, сонцем присмаленого, що хрумав на зубах, як пряник (« Les voyageurs oublieront beaucoup de ce voyage, mais ils se souviendront longtemps de ce pain, caressé par le vent, grillé par le soleil, qui craquait sous les dents comme un pain d’épice »).
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en ukrainien B1 Avant L’Arithmétique paysanne et autres récits Мужицька арихметика та інші оповідання Un autre livre du même auteur B2
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non une adaptation : la novella complète de Stepan Vassylchenko pour jeunes lecteurs. Elle a paru pour la première fois en 1927. Le texte vient de Wikisource, qui reproduit le tome 4 des Œuvres complètes de Vassylchenko (Повна збірка творів), publié par la maison d’édition d’État d’Ukraine à Kharkiv en 1929, et il conserve l’orthographe de cette édition : од pour від, инший pour інший, як-же et було-б avec un trait d’union, Київі pour Києві. L’édition numérote ses parties de I à XVII mais saute le XI, si bien que le sommaire compte 16 chapitres ; le texte se poursuit sans interruption. Une plaisanterie dans le champ de moisson se moque du discours d’un soldat russe au moyen d’un surnom de l’époque, péjoratif.
Existe-t-il un livre audio ?
L’Anneau d’étain n’a pas de livre audio sur MovaReader : la novella se lit à l’écran, et un clic sur un mot affiche sa traduction. Vous en aurez besoin pour les mots de la moisson : перевесло (« lien de paille pour lier une gerbe »), полукіпки (« petites meules de gerbes ») et ступа (« mortier en bois pour décortiquer le grain »), qui intriguent les garçons de Kiev autant qu’ils pourraient vous intriguer.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Elle aide surtout dans les longues descriptions, comme Широкі улиці великого міста, що раніш по них плавом плив усякий люд, тепер спорожніли (« Les larges rues de la grande ville, où jadis affluait une foule de toutes sortes, étaient maintenant vides »). Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ 3 à 5 heures, au rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les chapitres varient beaucoup en taille : le plus court, XIV, compte environ 230 mots, le plus long, X, environ 3 400, et la plupart en comptent entre 750 et 2 000, si bien qu’un ou deux chapitres suffisent pour une soirée.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est assez régulière. Le chapitre V, où les garçons cherchent une clé, est le plus facile, avec 7,2 mots par phrase ; la plupart des chapitres se situent entre 8,5 et 10,5. Cela se corse vers la fin : le chapitre XVI a le plus de mots longs (11,5 %), et le XVII les phrases les plus longues (12,3 mots).
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Après connexion, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre là où vous vous êtes arrêté. N’importe lequel des 16 chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple VI. Розділ 6, le premier jour où les garçons lient des gerbes dans le champ de moisson.