Karmeliuk Кармелюк

Une adaptation, non le texte original. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en prose ukrainienne standard simple, de Karmeliuk, pièce de Stepan Vasylchenko en trois actes publiée en 1927 à Kharkiv dans le troisième tome de ses œuvres complètes (Державне видавництво України). Nous avons suivi ce texte sur Wikisource, le même que celui de la pièce complète au niveau B2 de notre catalogue. Ce qui a changé : une pièce d’environ 11 000 mots est devenue environ 4 500 mots de prose au passé en ukrainien standard moderne (orthographe de 2019), en 10 chapitres titrés, et un court paragraphe sur le véritable Ustym Karmeliuk (1787-1835) a été ajouté au premier chapitre. L’intrigue, les personnages principaux et l’ordre des scènes sont conservés ; les scènes de foule sont plus courtes, les didascalies sont devenues de la narration, et quelques vers de chansons populaires sont cités, parmi lesquels « Маю жінку, маю діти, та я ж їх не бачу » et « За Сибіром сонце сходить ». Une insulte ethnique et les injures les plus grossières de l’original ont été omises.

Non, il n’existe pas de version audio sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot que vous ne connaissez pas pour voir sa traduction ; ici, il s’agira souvent de mots d’époque comme панщина (le travail non rémunéré que les serfs devaient à leur seigneur) ou économe (l’intendant d’un propriétaire terrien), ou de mots villageois comme ціп (un fléau à battre le blé).

Oui : la traduction de la phrase entière est incluse dans le forfait Reader. Les phrases comptent ici 10 mots en moyenne, vous en aurez donc besoin surtout là où une proposition dépend d’une autre, comme dans Поки свічка не догорить до цього знаку, щоб ніхто з місця не рушав (« Jusqu’à ce que la bougie brûle jusqu’à cette marque, que personne ne bouge de sa place »), où щоб exprime un ordre. Sans le forfait, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à la limite quotidienne.

Environ une heure pour toute l’histoire au rythme d’un apprenant, en traduisant les nouveaux mots au fil de la lecture. Il y a 10 chapitres d’environ 300 à 500 mots chacun, et un dernier chapitre plus long, d’environ 800 mots : la plupart des chapitres se lisent en quelques minutes, et l’histoire tient en une ou deux soirées.

C’est assez régulier. Les deux premiers chapitres, qui plantent le décor dans la forêt, ont les phrases les plus longues (11,5 et 12,0 mots en moyenne) ; à partir du chapitre III, où les dialogues prennent le dessus, les phrases restent entre 9,4 et 10,7 mots, et le chapitre VII, « Гість із Чернігова » (L’hôte de Tchernihiv), a les plus courtes (9,4).

Oui. Une fois connecté, le lecteur retient où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement l’un des 10 chapitres, par exemple le chapitre III, « Сміливий піп » (Le prêtre audacieux), où les hommes de Karmeliuk arrêtent un prêtre sur la route.