II. Чоботи
.
— , ? — .
— ? ? ? — . , .
— ! — . — !
— , , , — . .
— ? — .
— , , ! — . — !
— , ! — . , .
, . , , . ! . . . . , . , , .
Un triste conte de Kyiv, réécrit pour le niveau A1
Les Neuf Frères et leur sœur Halia Дев’ять братів і десята сестриця Галя
Marko Vovtchok
Il ne s’agit pas du texte original de Marko Vovtchok, mais de la réécriture propre à MovaReader, en ukrainien simple, de son conte littéraire Дев’ять братів і десята сестриця Галя (Les Neuf Frères et leur sœur Halia), publié pour la première fois en 1863. Il s’adresse aux lecteurs qui commencent tout juste l’ukrainien et veulent une vraie histoire plutôt qu’une fable pour enfants: environ 4 000 mots en 10 courts chapitres, racontés au présent, avec en moyenne 5 mots par phrase et des dialogues dans plus de la moitié des paragraphes.
- A1
- 3 961 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
Vous pouvez y arriver au niveau A1 si vous connaissez le présent et quelques centaines de mots courants: le dialogue se répète, comme dans Добре, мамо (« D’accord, maman ») du fils aîné, et le Дніпро шумить, дерева шелестять (« le Dniepr gronde, les arbres bruissent ») de la veuve revient comme un refrain jusqu’à ce que vous le lisiez sans toucher un mot.
Voir ce passageA2
Avec de la marge
Au niveau A2, le conte se lit presque sans traduction; essayez ensuite Наймичка (La Servante) de Marko Vovtchok, que le catalogue propose en adaptation A2, racontée au passé.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 5 mots (5,3 avant arrondi), et 161 des 300 paragraphes sont des répliques. La narration reste au présent; les formes du passé comme вигнав (chassa), засумував (s’attrista) et кинув (jeta) apparaissent surtout dans le récit de la mère sur Lasun au chapitre V. Les mots de 9 lettres ou plus représentent 2,6 % du texte, entre Котик і Півник та інші казки (Le Chat et le Coq et autres contes) à 1,7 % et Біда навчить та інші казки de Lesya Ukrainka (Le malheur enseigne et autres contes) à 3,8 %; l’adaptation A2 de Наймичка de Marko Vovtchok (La Servante) a déjà 9 à 10 mots par phrase et le passé d’un bout à l’autre. Son Інститутка (L’Élève de pensionnat) complet est au niveau B2, avec 7,8 % de mots longs. D’où le niveau A1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’un certificat.
- 3 961
- mots
- 5
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Une pauvre veuve vit dans une petite vieille hutte sur une prairie au-dessous de Kyiv, entre la ville bruyante et le Dniepr, avec neuf fils et une petite fille, Halia, qui aime le plus le plus jeune de ses frères. La famille n’a qu’une vieille paire de bottes, une marmite de bouillie de millet les bons jours et pas d’argent pour quoi que ce soit à la foire. Le fils aîné entre en service et rentre battu; plus tard, deux frères perdent leur emploi au profit d’un fier maraîcher et d’une fière fille de fermier. Une nuit, les neuf frères partent chercher fortune, et la veuve et Halia attendent des années, entendant leurs pas dans chaque bruit de la rivière. Devenue grande et seule, Halia rencontre un jeune cosaque, Mykhailo Narada, qui s’arrête à sa fenêtre pour demander le chemin. Ils se marient et partent en charrette à bœufs vers son village, par une route où l’on dit que des brigands attaquent les voyageurs. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Дев’ять братів і десята сестриця Галя
V. Шлях у горах
— ! . . . : « ! ».
— ? — .
— . . , , . : « , !» . , . . .
Choisissez un mot souligné.
Les petits finissent en -ята
L’ukrainien désigne les petits des animaux par -я, pluriel -ята: голуб (pigeon) donne голуб’я, голуб’ята, comme теля (veau) et курчата (poussins). Une mère appelle ses enfants голуб’ята, « mes petits pigeons »; le même suffixe apparaît dans дівчата (filles) et хлоп’ята (petits garçons).
Passé et présent dans un même récit
La mère raconte l’histoire de Lasun au passé, лишився (resta), засумував (s’attrista), згадав (se rappela), puis glisse au présent, просить (demande), дають (donnent), comme le font les conteurs pour rendre une scène vivante. Les formes masculines du passé se terminent en -в ou -вся: ces verbes sont donc faciles à repérer.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit la phrase entière où chaque mot est facile mais dont le sens ne l’est pas, comme dans la réplique de la vieille femme Ти ще скажеш, що на вербі ростуть груші! (« Tu vas me dire ensuite que les poires poussent sur les saules! »), une façon ukrainienne de dire que cela n’arrivera jamais.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation, et non un texte original. C’est la réécriture propre à MovaReader, en ukrainien moderne simple, du conte littéraire de Marko Vovtchok Дев’ять братів і десята сестриця Галя. Il parut d’abord en 1863 dans sa propre version russe, dans la revue de Saint-Pétersbourg Biblioteka dlya chteniya, et le texte ukrainien fut imprimé pour la première fois en 1865, dans le recueil Оповідання Марка Вовчка. Nous l’avons lu sur Wikisource ukrainien, dans l’édition de New York de 1920 (Ruska Knyharnia), imprimée dans l’ancienne orthographe de Zhelekhivka. Ce qui a changé: un texte d’environ 14 000 mots, aux phrases longues et ornées et aux nombreux diminutifs, est devenu environ 4 000 mots de phrases courtes au présent; les longues descriptions de la ville, de l’église, de la foire et des falaises sont raccourcies, et certaines scènes sont racontées en moins de lignes. L’intrigue, les personnages et leurs noms (Lasun, Mykhailo Narada, le village de Hlybove), l’ordre des événements et la fin sont conservés.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’y a pas de version audio sur MovaReader: le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu et sa traduction apparaît: ici, il s’agira souvent de mots d’un foyer pauvre du XIXe siècle, comme наймит (un ouvrier agricole engagé) ou куліш (une bouillie de millet claire), ou гава, littéralement une corneille, le croque-mitaine de la nuit dont la petite Halia a peur.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui: la traduction de phrases entières est incluse avec la formule Reader. Les phrases comptent ici 5 mots en moyenne, donc vous en aurez moins besoin pour leur longueur que pour des expressions comme Хоч лягай і вмирай! (« Autant se coucher et mourir! »), où quatre mots faciles forment une expression figée de désespoir. Sans la formule, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour le livre entier, au rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux, et non d’un locuteur natif. Les 10 chapitres vont d’environ 170 mots (chapitre IX, la caverne au-dessus du Dniepr) à environ 640 (chapitre X, la route), et la plupart comptent 350 à 480 mots: une courte séance chacun.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière. Le chapitre V, où la mère raconte l’histoire de Lasun et de la caverne des brigands, a les phrases les plus longues (6,8 mots en moyenne) et le plus de passé; le chapitre IX a les plus courtes (4,9). Les mots longs restent à 2,6 % pour tout le livre, donc aucun chapitre ne vous impose un mur de vocabulaire nouveau.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde en mémoire où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page ouvre aussi directement chacun des 10 chapitres, par exemple le chapitre VIII, Козак під вікном (Le Cosaque sous la fenêtre).